-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Pangako o Plano?
Paghusayin ang -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 gamit ang listener test, rewrite drills, at mabilis na table para maging natural ang tunog.
Gamitin ang listener-involvement test at mga rewrite ng pagsasalin ng “I’ll” para marinig ang -(으)ㄹ게요 bilang totoong pangako, hindi malabong plano sa hinaharap.
Ang bitag
Isang karaniwang pagkakamali ang paggamit ng ending para sa “plano sa hinaharap” kahit ang totoo ay nangangako ka sa kausap.
Maling gamit: 내일 전화할 거예요.naeil jeonhwahal geoyeyo. — Tatawag ako bukas. (tunog plano/prediksyon)
Tama: 내일 전화할게요.naeil jeonhwahalgeyo. — Tatawag ako bukas. (tunog pangako sa’yo)
Una ko itong napansin sa isang café sa Korea: pagkatapos kong humingi ng straw, sumagot ang barista ng 네, 가져다드릴게요.ne, gajyeodadeurilgeyo. — ang dating nito ay “Gagawin ko para sa’yo,” hindi lang “Mangyayari ’yan mamaya.”
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Ang -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo ay “Gagawin ko (para sa’yo)” kapag ang desisyon mo ay naka-ugnay sa kausap: pangako, alok, o “Ako na ang bahala.” Magalang ito at pangkaraniwan sa araw-araw na usapan.
Isang key test: kung puwede mong idagdag ang “for you” sa English nang hindi masyadong nagbabago ang sitwasyon, madalas natural na piliin ang -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo.
Karaniwang sitwasyon
- Sumusunod ka sa isang pakiusap:
알겠어요. 제가 할게요.algesseoyo. jega halgeyo. — Sige. Ako na ang gagawa. - Kusa kang nagvo-volunteer on the spot:
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. — Ako ang mauuna. - Nire-reassure mo ang tao:
걱정하지 마세요. 제가 확인할게요.geokjeonghaji maseyo. jega hwaginhalgeyo. — Huwag kang mag-alala. Ako ang titingin.
Rewrite drill (palitan sa -(으)ㄹ 거예요)
I-rewrite ang mga ito sa -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo para tumunog na parang plano/prediksyon (mas kaunting “pangako sa’yo,” mas “ito ang plano ko”).
내일 일찍 갈게요.naeil iljjik galgeyo. — i-rewrite주말에 쉴게요.jumare swilgeyo. — i-rewrite오늘은 집에 있을게요.oneureun jibe isseulgeyo. — i-rewrite저녁에 운동할게요.jeonyeoge undonghalgeyo. — i-rewrite다음 주에 시작할게요.daeum jue sijakhalgeyo. — i-rewrite
Ang -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo ay “(Ako ay) gagawin ko…” o “Mangyayari…” para sa mga plano at prediksyon. Mas ligtas itong piliin kapag hindi ka direktang nangangako sa kausap.
Karaniwang bitag: kapag ginamit ang -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo bilang sagot sa pakiusap, puwede itong tumunog na medyo detached—parang nagsasabi ka lang ng future fact imbes na nagbibigay ng salita.
Karaniwang sitwasyon
- Simpleng plano:
내일 병원에 갈 거예요.naeil byeowone gal geoyeyo. — Pupunta ako sa ospital bukas. - Prediksyon/hula:
곧 비가 올 거예요.got biga ol geoyeyo. — Malamang uulan na sa lalong madaling panahon. - Neutral na pahayag tungkol sa sarili:
저는 오늘 일찍 잘 거예요.jeoneun oneul iljjik jal geoyeyo. — Matutulog ako nang maaga ngayon.
Rewrite drill (palitan sa -(으)ㄹ게요)
I-rewrite ang mga ito sa -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo para tumunog na pangako/alok sa kausap.
네, 제가 할 거예요.ne, jega hal geoyeyo. — i-rewrite제가 확인할 거예요.jega hwaginhal geoyeyo. — i-rewrite제가 가져올 거예요.jega gajyeool geoyeyo. — i-rewrite제가 택시 부를 거예요.jega taeksi bureul geoyeyo. — i-rewrite제가 기다릴 거예요.jega gidaril geoyeyo. — i-rewrite
Talahanayan ng paghahambing
Panatilihing maikli at direkta.
| Sitwasyon mo | Gamitin | Ang dating |
|---|---|---|
| Nangangako ka sa kausap (pangako/alok) | -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo | “Gagawin ko para sa’yo.” |
| Sinasabi mo ang plano/iskedyul | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Gagawin ko / Pupunta ako.” |
| Nanghuhula/nagpe-predict | -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo | “Mangyayari / malamang.” |
Mga susunod na hakbang (mabilis na praktis):
- Kapag may humiling sa’yo na gawin ang isang bagay, sumagot nang isang beses gamit ang
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo nang malakas. - Kapag nagku-kwento ka lang tungkol sa araw mo, manatili sa
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo. - Kung nakakalito ang “I’ll,” subukang i-rewrite bilang “I promise I’ll…” (→
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo) vs “I plan to…” (→-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo).