-(으)면 안 돼요? Rule Check vs Pagbabawal

Mga patakaran sa pagdikit (may halimbawa)

Idikit sa verb/adjective stem:

• Kung nagtatapos sa katinig ang stem, gamitin ang -으면-eumyeon: 먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — Bawal bang kumain?
• Kung nagtatapos sa patinig ang stem, gamitin ang -면-myeon: 가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — Bawal bang pumunta?
• Ang 하다hada verbs ay nagiging 하면hamyeon: 통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — Bawal bang tumawag?
• Para sa multi-word verbs, i-conjugate ang huling verb: 사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Bawal bang kumuha ng litrato?

Mga karaniwang natural na dagdag na malinaw na “nagche-check” ka lang:

• 혹시hoksi — kung sakali
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — pag-frame ng lokasyon
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — sobrang lambing, lalo na sa trabaho

Mga limitasyon (panahon/paksa/galang)

• Oras: Kadalasan tungkol sa gagawin pa lang o kasalukuyang aksyon. Puwede lang magtanong tungkol sa nakaraan kung ang ibig mo ay “Laban ba sa patakaran noon?”, hal., 어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — Bawal din bang pumasok kahapon?
• Paksa: Madalas tungkol sa kausap o sa pangkalahatang “mga tao dito.” Para sa “ako,” gawing malinaw: 제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — Bawal ba akong pumasok?
• Pagiging magalang: Magalang ang 안 돼요?an dwaeyo?. Para sa mas pormal (mga karatula, anunsyo, napakapormal na workplace), maririnig mo rin ang 안 됩니까?an doepnikka?.

Minimal pairs (magkahawig na grammar, ibang kahulugan)

Magkalapit ang itsura, pero mabilis magbago ang intensyon:

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — pag-check ng patakaran (tanong)
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — pagbabawal (pahayag)
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — paghingi ng pahintulot (“Okay lang ba kung…?”)
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — mas malambot/di-tuwirang check (“Bawal kaya kung…?”)

Isang maliit na bitag sa bantas na nagdudulot ng totoong hindi pagkakaintindihan:

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — Bawal bang umalis ngayon? (rule-check)
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — Hindi ka puwedeng umalis ngayon. (tunog parang ikaw ang may kapangyarihan)

Karaniwang pagkakamali (mali → tama)

May nakita akong bisita sa isang museo sa Seoul na malamig ang nakuha nilang sagot dahil flat ang tono, walang softeners, at tumunog na parang hamon. Kadalasan, maliit lang ang kailangang ayusin.

3-way intent tree (gamitin bago ka mag-type):

• Kung ang ibig mo ay 금지geumji (sinasabi mo sa tao na “huwag”): gumamit ng pahayag tulad ng -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo.
  • Mga palatandaan: walang ?, may directive vibe, kinokorek mo ang ugali
• Kung ang ibig mo ay 규칙 확인gyuchik hwagin (chine-check mo ang patakaran): gamitin ang -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? at magdagdag ng softener
  • Mga palatandaan: may ?, may 혹시hoksi, “public rule” na setting (tindahan, opisina, building), neutral na tono
• Kung ang ibig mo ay 조언joeon (nag-aadvise ka para sa ikabubuti nila): mas ok ang dahilan + alternatibo
  • Mga palatandaan: “para hindi ka mapahamak,” nagbibigay ng options, hindi nag-aastang may awtoridad

10 chat rewrites na nag-aalis ng “nangangaral” na dating:

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

Collocation mini-drill (public-rule verbs + 장소 patterns): Punan ang patlang ng natural na location phrase (hal., 여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge) at panatilihin itong rule-check na tanong.

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — (photo-taking)
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? — (parking)
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — (bringing food in)
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? — (entering)

Mga sample na natural na sagot (marami pang puwede):

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Bawal bang kumuha ng litrato dito?
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — Bawal bang mag-park sa harap ng building na ito?
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — Bawal bang magpasok ng pagkain sa loob ng tindahan?
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — Bawal bang pumasok sa lugar na iyon?

Mga halimbawa

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Kung sakali, bawal bang kumuha ng litrato dito?
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — Bawal ba akong pumasok ngayon?
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — Bawal bang mag-park sa loob dito?
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — Bawal bang magpasok ng pagkain? Kung gano’n, iiwan ko muna sa labas at babalik ako.