해도 돼요 vs 하면 돼요: Pahintulot o Sapat?
해도 돼요 vs 하면 돼요: pahintulot vs “sapat na” gamit ang 5-tanong na decision tree, minimal pairs, at 12 rewrite para ayusin ang meaning flips at aksidenteng bossy na tono sa trabaho.
Isang decision tree (pahintulot vs sapat) para sa 해도 돼요 vs 하면 돼요, plus 12 rewrite na nag-aayos ng biglang baliktad na kahulugan at aksidenteng bossy na tono.
Mabilis na sagot
Gamitin ang 해도 돼요haedo dwaeyo para magtanong/magbigay ng pahintulot; gamitin ang 하면 돼요hamyeon dwaeyo para sabihing “sapat na / gawin mo lang ang X” (madalas parang instruksyon).
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Kapag ito ang tamang pili
해도 돼요haedo dwaeyo ang ligtas mong default kapag mahalaga ang approval ng kausap: pag-upo, pagkuha ng litrato, paggamit ng gamit, pag-uwi nang maaga, o pag-adjust ng rules. Ang core idea ay pahintulot, hindi “paano gawin.”
Isang maliit na cultural note mula sa eksenang malinaw kong naaalala: sa isang mataong café sa Hongdae, ayokong nakatayo lang habang hawak ang inumin ko, kaya nagtanong ako sa isang stranger ng 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? at tumango lang siya. Eksakto iyon ang sitwasyong ginawa para sa form na ito—mabilis at low-friction na paghingi ng pahintulot.
Karaniwang bitag: pinapalitan ito ng learners ng 하면 돼요hamyeon dwaeyo dahil parehong may “do,” pero nababaliktad ang meaning mula “pwede ba?” papuntang “gawin mo na.” Sa workplace, puwedeng magtunog parang nag-i-instructions ka.
Minimal pairs (vs 하면 돼요)
사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Okay lang ba kung kumuha ako ng litrato?사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? — Sapat na ba kung kukuha ako ng litrato? (kakaiba maliban kung requirements ang usapan)지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — Pwede ba akong umalis ngayon?지금 나가면 돼요.jigeum nagamyeon dwaeyo. — Umalis ka na ngayon. (directive)이거 써도 돼요?igeo sseodo dwaeyo? — Pwede ko bang gamitin ito?이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Gamitin mo lang ito. (parang nag-i-instructions)좀 늦어도 돼요?jom neujeodo dwaeyo? — Okay lang ba kung medyo late ako?좀 늦으면 돼요.jom neujeumyeon dwaeyo. — Sapat/katanggap-tanggap na medyo late. (madalas hindi ito ang ibig mong sabihin)
Mga halimbawa
여기 충전해도 돼요?yeogi chungjeonhaedo dwaeyo? — Okay lang ba kung mag-charge ako dito?지금 질문해도 돼요?jigeum jilmunhaedo dwaeyo? — Okay lang ba kung magtanong ako ngayon?내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Okay lang ba kung palitan ko ito sa bukas ng umaga?이 부분은 삭제해도 돼요.i bubuneun sakjehaedo dwaeyo. — Pwede ninyong burahin ang bahaging ito.
Kapag ito ang tamang pili
하면 돼요hamyeon dwaeyo ay “sapat na / ayos na” sa sense na “Kapag ginawa mo ang X, pasok na sa requirement.” Gamitin ito para sa steps, requirements, at gabay sa “minimum needed.”
Isipin: “sufficiency,” hindi pahintulot—sinasabi mo kung ano ang pumapasa sa standard, hindi kung allowed ba.
Note sa tono (parehong meaning, iba ang pagka-diretso):
- Casual/plain:
하면 돼hamyeon dwae (puwedeng magtunog brusko) - Polite:
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Polite + respectful sa kausap:
하시면 돼요hasimyeon dwaeyo (may-시--si-) - Mas soft/tentative:
하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo
Kung kausap mo ay customer, senior, o sinumang hindi naman humihingi ng instruksyon, mas okay kadalasan ang 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo o 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo.
Minimal pairs (vs 해도 돼요)
이거 하면 돼요?igeo hamyeon dwaeyo? — Ito lang ba ang kailangan kong gawin (at sapat na iyon)?이거 해도 돼요?igeo haedo dwaeyo? — Pwede ba akong gawin ito?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. — Password lang ang kailangan ninyong i-type.비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. — Okay lang ba na password lang ang i-type? (chine-check kung acceptable ang “only”)신분증 보여 주시면 돼요.sinbunjeung boyeo jusimyeon dwaeyo. — Pakita n’yo lang ang ID n’yo. (polite)신분증 보여 줘도 돼요?sinbunjeung boyeo jwodo dwaeyo? — Pwede ba akong magpakita ng ID?여기 이름만 쓰면 돼요.yeogi ireumman sseumyeon dwaeyo. — Dito, pangalan lang ang kailangan ninyong isulat.여기 이름만 써도 돼요?yeogi ireumman sseodo dwaeyo? — Okay lang ba kung pangalan lang ang isusulat ko dito?
Mga halimbawa
여기에 서명만 하면 돼요.yeogie seomyeongman hamyeon dwaeyo. — Pirma lang ang kailangan dito.앱에서 예약하면 돼요.aebeseo yeyakhamyeon dwaeyo. — Sa app n’yo lang i-book.이메일로 보내면 돼요.imeilro bonaemyeon dwaeyo. — I-send n’yo lang sa email.지금은 기다리면 돼요.jigeumeun gidarimyeon dwaeyo. — Sa ngayon, maghintay lang muna kayo.
Talahanayan ng paghahambing
| 해도 돼요 | 하면 돼요 | |
|---|---|---|
| Kahulugan | pahintulot / allowed | sapat / “gawin mo lang ang X” |
| Tono | request/pagpapahintulot | parang instruksyon maliban kung pinalambot |
| Mas ligtas sa trabaho? | oo kapag nagtatanong | oo kapag sumasagot sa “Ano ang gagawin ko?” |
| Karaniwang pagkakamali | gamitin para sa requirements | gamitin kapag humihingi ng pahintulot |
Decision tree
Kung ang ibig mo ay pahintulot → gamitin ang 해도 돼요haedo dwaeyo (o mas maingat na 해도 될까요?haedo doelkkayo?). Kung ang ibig mo ay sapat/instruksyon → gamitin ang 하면 돼요hamyeon dwaeyo (madalas mas okay bilang 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo).
Sagutin ang 5 tanong na ito (sunod-sunod):
- Ang tanong mo ba ay “Allowed ba?” →
해도 돼요?haedo dwaeyo? - Ang sinasabi mo ba ay “Sapat na kung gawin mo ang X (at wala nang iba)”? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Sumusagot ka ba sa “Ano ang susunod kong gagawin?” gamit ang isang step? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo (madalas mas okay bilang하시면 돼요hasimyeon dwaeyo) - Ang tanong mo ba ay “Okay lang ba na X lang?” (yung “only” ang punto) → madalas
해도 돼요?haedo dwaeyo? na may만man:이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? - Senior/customer ba ang kausap o sensitive ang sitwasyon? → iwasan ang brusko na
하면 돼요hamyeon dwaeyo; piliin ang하시면 돼요hasimyeon dwaeyo,하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo, o lumipat sa permission framing na해도 될까요?haedo doelkkayo? depende sa meaning
Mini tone-meter para sa 하면 돼요hamyeon dwaeyo (parehong meaning, iba ang dating):
- Pinaka-malamang magtunog bossy:
그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo. - Mas ligtas na polite instruction:
그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo. - Mas soft/tentative na gabay:
그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo. - Kung ang ibig mo talaga ay pahintulot:
그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?
Munting quiz
- Gusto mong humingi ng pahintulot umupo:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? /여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? - Nagbibigay ka ng requirement (minimum needed):
비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. /비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. - Chine-check mo kung acceptable ang “ito lang”:
이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? /이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo? - Ginagabayan mo nang magalang ang customer:
여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. /여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo. - Gusto mo ng mas maingat na tanong sa pahintulot:
지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? /지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?
Answers:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?
Notes:
- Q1:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? ay paghingi ng pahintulot;여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? karaniwan ay parang sufficiency/requirement check at hindi tugma sa intent. - Q2:
입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo nagsasabi kung ano ang sapat (requirement);입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo lumilipat sa “allowed na iyon lang,” kaya iba ang nuance. - Q3: Kapag may
만man,해도 돼요?haedo dwaeyo? /해도 될까요?haedo doelkkayo? chine-check kung allowed ang limit;하면 돼요?hamyeon dwaeyo? nagtatanong kung sapat ang action, kaya puwedeng mabaliktad ang meaning. - Q4: Para sa customer, mas ligtas ang polite instruction na may
-시--si- sa쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo; ang쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo puwedeng magtunog brusko. - Q5:
해도 될까요?haedo doelkkayo? ay maingat na paghingi ng pahintulot;나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? ay sufficiency (“Sapat na ba ang pag-alis?”) at madalas hindi iyon ang ibig mong sabihin.
12 maling → tamang rewrites (meaning + tone fixes):
- Mali:
여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → Tama:여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — Humihingi ng pahintulot, hindi requirements. - Mali:
사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → Tama:사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Sa museums/cafés, madalas kailangan ng pahintulot. - Mali:
지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → Tama:지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — “Pwede ba akong umalis?” vs “Umalis na ba ako?” - Mali:
이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo. (para ipaliwanag ang proseso) → Tama:이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Ito ay “ano ang gagawin,” hindi “allowed.” - Mali:
메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo. (bilang requirement) → Tama:메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — Ang ibig mo ay “i-send na lang sa email.” - Mali:
내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo? (humihingi ng approval) → Tama:내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Kailangan ng approval. - Mali:
그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo. (sumasagot sa “Ano ang gagawin ko?”) → Tama:그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — Step/instruksyon, hindi pahintulot. - Mali:
이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo. (sinusabihan ang coworker) → Tama:이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — Parehong gabay, mas hindi bossy. - Mali:
회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo. (process explanation) → Tama:회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — “Iyan ang paraan.” - Mali:
지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo? (permission check) → Tama:지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — “Okay lang ba gawin nang ganito?” - Mali:
여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo? (sa customer, brusko) → Tama:여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — Magalang na instruksyon. - Mali:
그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo. (sa manager, masyadong diretso) → Tama:그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — Mas may humility habang pinapanatili ang “sufficiency.”
Mga susunod na hakbang
- Sumulat ng 3 tanong na itatanong mo sa café gamit ang
해도 돼요?haedo dwaeyo? (upuan, Wi‑Fi, charging) at isalin ang mga ito. - Pumili ng 2 workplace tasks at i-rewrite nang dalawang beses: isang beses bilang
하면 돼요hamyeon dwaeyo at isang beses bilang mas soft (하시면 돼요hasimyeon dwaeyo o하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo).