확인 부탁드립니다: Magalang na request ladder sa trabaho
Gamitin ang 확인 부탁드립니다 at 회신 부탁드립니다 gamit ang 3-level request ladder, mga rewrite, at deadline collocations—masterin ito.
Ituro ang ‘확인 부탁드립니다’ gamit ang 3-level request ladder, tapos i-rewrite ang 12 brusque na Slack lines para maging natural na Korean na hindi tunog passive-aggressive.
Situation
Nagpadala ka ng file o mensahe at kailangan mong ipacheck, ipareview, o pakiusapang mag-reply ang kausap para makapagpatuloy ka. Sa maraming Korean workplaces, puwedeng maging efficient ang isang maikling linya—o kakaibang matalas—depende sa “request ending” na pipiliin mo at kung magdadagdag ka ng context.
What you’re trying to avoid
Isang karaniwang trap sa Slack ang magpadala lang ng bare request gaya ng 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. matapos ang delay. Puwede itong mabasa na parang “Tiningnan mo ba talaga?” kahit hindi iyon ang ibig mong sabihin. Simple ang ayos: magdagdag ng dahilan, timeframe, o pampalambot.
Rewrite drill: 12 brusque Slack lines → natural Korean
-
Wrong:
확인해.hwaginhae. — I-check ito. Right:가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Paki-check kapag kaya ninyo. Tone note: Inaalis ang command feel; ang “kapag kaya ninyo” ay nagpapalambot ng urgency. -
Wrong:
이거 봤어?igeo bwasseo? — Nakita mo na ’to? Right:혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Nagkaroon po ba kayo ng chance na i-check? Tone note: Tunog status check, hindi paratang. -
Wrong:
지금 확인.jigeum hwagin. — I-check ngayon. Right:가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — Kung maaari, paki-check ngayon. Tone note: Nananatili ang urgency pero may “out.” -
Wrong:
오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — Ibigay mo bago magtapos ang araw. Right:오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — Paki-reply po bago matapos ang araw. Tone note: Mas malinaw at mas professional ang “reply” kaysa “give.” -
Wrong:
답 없어?dap eopseo? — Walang sagot? Right:혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — Puwede po bang mag-reply pagkatapos ma-check? Tone note: Ginagawang pakiusap ang pressure. -
Wrong:
빨리.ppalri. — Bilisan. Right:가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — Kung maaari, paki-review po bago matapos ang araw. Tone note: May konkretong timeframe; mas hindi abrasive kaysa “bilisan.” -
Wrong:
수정해.sujeonghae. — Ayusin mo. Right:말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — Inapply ko na ang comments ninyo; paki-check po. Tone note: May context kaya cooperative ang dating. -
Wrong:
검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — I-review at sabihan ako. Right:검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Mag-aappreciate ako kung mabibigyan ninyo ako ng feedback pagkatapos mag-review. Tone note: May pasasalamat; mas hindi transactional. -
Wrong:
이거 맞지?igeo matji? — Tama ’to, ’di ba? Right:이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — Paki-confirm po kung puwede tayong magpatuloy sa direksyong ito. Tone note: Ginagawang decision check. -
Wrong:
회신.hoesin. — Reply. Right:확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — Paki-reply po pagkatapos ninyong ma-check. Tone note: Ang one-word nudge puwedeng tunog scold; ito ay buo at maayos. -
Wrong:
왜 아직이야?wae ajigiya? — Bakit hindi pa? Right:진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — Puwede po bang i-share ang status? Makakatulong ako kung kailangan. Tone note: Inaalis ang sisi at nag-ooffer ng support. -
Wrong:
확인 좀.hwagin jom. — Paki-check naman. Right:번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Pasensya na sa abala, pero paki-check po. Tone note: “Sorry to bother you” ay karaniwang workplace softener.
Collocations + deadline mini-drill (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)
Gamitin ito para maging natural at specific ang dating:
| What you need | Natural request | Deadline add-on |
|---|---|---|
| confirmation | 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida | 오늘까지oneulkkaji / 내일 오전 전naeil ojeon jeon |
| review | 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida | 금일 내로geumil naero / 회의 전hoeui jeon |
| reply | 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida | OO시까지OOsikkaji / 이번 주 내로ibeon ju naero |
Mini-drill (fill the blank):
회의 전hoeui jeon + review:회의 전 ________.hoeui jeon ________. — Paki-review bago ang meeting.오늘 내로oneul naero + reply:오늘 내로 ________.oneul naero ________. — Paki-reply bago matapos ang araw.내일 오전까지naeil ojeonkkaji + confirmation:내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — Paki-confirm bago bukas ng umaga.
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Isang safe, default na “paki-check/confirm” na linya para sa email at Slack. Magalang ito, pero puwede pa ring magmukhang malamig kapag binagsak mo nang walang context.
Copy/paste templates (3)
첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. — Paki-check ang attached file.가능하시면 오늘 내로 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero hwagin butakdeuripnida. — Kung maaari, paki-check bago matapos ang araw.진행 전에 확인 부탁드립니다. 문제 있으면 말씀 부탁드립니다.jinhaeng jeone hwagin butakdeuripnida. munje isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Paki-check bago tayo magpatuloy; sabihin ninyo kung may issues.
Tone ladder (neutral → more polite)
- Neutral:
확인해 주세요.hwaginhae juseyo. — Paki-check. - Politer (friendly-form):
확인 부탁드려요.hwagin butakdeuryeoyo. — Paki-check. - Most formal (work default):
확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Paki-check.
Chooser chart (3-branch):
- Kung para ito sa client, senior leadership, o malaking group: gamitin ang
부탁드립니다butakdeuripnida (pinaka-safe sa writing). - Kung internal at gusto mong warm-but-professional: gamitin ang
부탁드려요butakdeuryeoyo. - Kung close teammate at casual ang vibe: puwedeng gumana ang
부탁해요butakhaeyo, pero risky kung may power distance o puwedeng ma-forward ang mensahe.
Don’t say this (risky)
확인해.hwaginhae. — Masyadong commanding sa writing.확인 좀.hwagin jom. — Puwedeng tunog inis.확인 바랍니다.hwagin barapnida. — Puwedeng magmukhang stiff at one-sided (parang notice).
Gamitin ito kapag gusto mo ng evaluation ng content (proposal, draft, numbers), hindi lang “makita.” Bagay ito sa deadline at sa paglilinaw kung anong klaseng feedback ang gusto mo.
Copy/paste templates (3)
초안 공유드립니다. 검토 부탁드립니다.choan goyudeuripnida. geomto butakdeuripnida. — Sine-share ko ang first draft; paki-review po.가능하시면 금일 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumil naero geomto butakdeuripnida. — Kung maaari, paki-review po bago matapos ang araw.표현/톤 위주로 검토 부탁드립니다.pyohyeon/ton wijuro geomto butakdeuripnida. — Paki-review po lalo na sa wording/tone.
Tone ladder
- Neutral:
검토해 주세요.geomtohae juseyo. — Paki-review. - Politer:
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Paki-review. - Most formal:
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Paki-review.
Don’t say this
검토하고 수정해.geomtohago sujeonghae. — Tunog pagde-delegate ng trabaho nang walang respeto.이거 문제 없지?igeo munje eopji? — Puwedeng tunog pinipilit mo ang agreement.
Ito ang formal na “paki-reply,” madalas para sa confirmations, decisions, o scheduling. Puwede itong makadagdag pressure kung hindi ka magdadagdag ng dahilan o options.
Copy/paste templates (3)
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Paki-reply po pagkatapos ma-check.가능하시면 오늘 3시까지 회신 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul 3sikkaji hoesin butakdeuripnida. — Kung maaari, paki-reply po bago mag-3pm ngayon.가능/불가능만 회신 부탁드립니다.ganeung/bulganeungman hoesin butakdeuripnida. — Paki-reply po ng available/hindi available lang.
Tone ladder
- Neutral:
답변해 주세요.dapbyeonhae juseyo. — Paki-sagot. - Politer:
회신 부탁드려요.hoesin butakdeuryeoyo. — Paki-reply. - Most formal:
회신 부탁드립니다.hoesin butakdeuripnida. — Paki-reply.
Don’t say this
회신요.hoesinyo. — Puwedeng mabasa na scolding na nudge.ASAP로 회신.ASAPro hoesin. — Masyadong harsh; magdagdag ng dahilan at oras sa halip.
Next steps
Mini practice: i-rewrite ang 3 direct sentences para maging polite Korean.
지금 확인해.jigeum hwaginhae. — I-rewrite gamit ang확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida.검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — I-rewrite gamit ang검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida.오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — I-rewrite gamit ang회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida.
Tip: kung one line lang ang mensahe mo, magdagdag ng maliit na context (deadline, dahilan, o anong klaseng feedback ang kailangan mo) para maging helpful ang dating, hindi matalas.