지연되어 죄송합니다: Update sa Delay sa Trabaho (ETA)

Template (apology → status → next step):

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Paumanhin sa delay. {status} ako ngayon at ise-share ko bago {time} pagkatapos ng {next action}.

Examples you can paste:

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Paumanhin sa delay. Nire-review ko ngayon at ia-apply ang edits at ise-share bago mag-5pm ngayon.
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Paumanhin sa delay. Kailangan kong mag-verify ng ilang bagay kaya nagche-check pa ako nang kaunti. Mag-a-update ako bago mag-10am bukas.

Good vs too direct

Good (umaako ng responsibilidad, nananatiling neutral):

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Paumanhin sa delay. Pagkatapos mag-confirm, ise-share ko bago mag-5pm ngayon.

Too direct / risky (tunog casual o defensive):

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — Busy ako ngayon. Ibibigay ko na lang mamaya.
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — Hindi naman talaga kasalanan ko.

Rewrite drill

Isulat muli ang mga ito para maging workplace-safe at konkretong deadline (pansinin ang tono + particles + tense).

1. Wrong: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Palitan ang malabong “soon” ng deadline.
2. Wrong: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — Alisin ang paninisi; manatili sa facts.
3. Wrong: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — Magdagdag ng time window.
4. Wrong: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → Right: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Gamitin ang 까지kkaji nang walang 에e at pumili ng specific na oras.
5. Wrong: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → Right: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — Ayusin ang tense (in progress vs tapos na) at bawasan ang sobrang katiyakan.

Core idea: idikit ang deadline phrase bago mismo ang 까지kkaji, tapos i-promise ang aksyon.

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — Ise-share ko bago mag-3pm ngayon.
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Ise-share ko bago Friday EOD.

Template (new plan + ETA):

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Pagkatapos ng {next action}, ise-share ko bago {time}.

Cultural note (bakit tunog “adult” ito sa trabaho): sa Korean offices, ang malinaw na deadline na 까지kkaji madalas mabasa bilang accountability; ang mga salitang “later” puwedeng magmukhang ipinapasa mo ang bigat sa kausap.

Good vs too direct

Good (deadline + plano):

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — I-aapply ko ang edits at ise-share bago mag-10am bukas.

Too direct / unhelpful (sobrang malabo o sobrang commanding):

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — Maghintay ka. Ibibigay ko agad.
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — Busy ako, kaya next week na.

Rewrite drill

Gawing specific ang bawat linya gamit ang 까지/전/내kkaji/jeon/nae at totoong plano. 6) Wrong: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → Right: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — Palitan ang “sometime today” ng cutoff. 7) Wrong: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → Right: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Iwasan ang 까지에kkajie; magdagdag ng standard na label sa workplace. 8) Wrong: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → Right: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — Gamitin ang 전까지jeonkkaji para markahan ang “by before.” 9) Wrong: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → Right: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Magdagdag ng amount + deadline. 10) Wrong: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → Right: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — I-upgrade ang casual na -할게요-halgeyo sa polite na -드리겠습니다-deurigetseupnida + oras.