bloggrammarLv 3–7politefil

주실 수 있을까요 / 주시면 감사하겠습니다: Kahulugan

Mga magalang na follow-up DM sa Korean gamit ang 주실 수 있을까요 at 주시면 감사하겠습니다, kasama ang mga pariralang pang-deadline at pag-ayos ng tono para maging malinaw at hindi mapilit—masterin.

#korean-grammar #workplace-korean #polite-reminders #follow-up-dm

12/31/2025, 4:56:30 AM

Isang 3-antás na hagdan ng pagkamagalang at banko ng mga pariralang pang-deadline ang nag-aayos ng 12 follow-up DM para maging malinaw, magalang, at hindi mapilit.

Ang ligtas na default na pangungusap

혹시 금주 내로 자료를 공유해 주실 수 있을까요?hoksi geumju naero jaryoreul goyuhae jusil su isseulkkayo? — Maaari mo bang ibahagi ang mga materyales sa loob ng linggong ito?

Quick cheat sheet

주실 수 있을까요

Maaari mo bang…? · jusil su isseulkkayo

→

주시면 감사하겠습니다

Magpapasalamat ako kung maaari mong… · jusimyeon gamsahagetseumnida

→

Expressions sa post na ito

#1grammarLv 4

주실 수 있을까요

jusil su isseulkkayo

Maaari mo bang…?

Maganda vs masiyadong direkta

Isang maliit na cultural note mula sa una kong pagkakamali sa Korean workplace DM: minsan, nagsulat ako ng katumbas ng “Ipadala mo ngayon” sa Korean, at hindi naman ito sinagot nang galit—pero ang kapalit ay isang mahaba at tahimik na delay. Sa Korean workplace tone, madalas mahalaga ang pagbibigay sa kausap ng espasyo para makapagsabi ng “busy ako” nang hindi napapahiya.

Masiyadong direkta → mas okay:

지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — Ipadala mo ngayon. → 가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — Kung maaari, maaari mo bang ipadala ito ngayong araw?
확인했어요?hwaginhaesseoyo? — Na-check mo na? → 혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Maaari mo bang i-check?

Template na puwede mong gamitin:

혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Maaari mo bang [gawin ang bagay]?
가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Kung maaari, maaari mo bang [gawin ang bagay] bago [deadline]?

Rewrite drill

Ayusin ang mapilit na tono, malabong timing, at hindi tugmang honorific:

Mali: 오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — Ibigay mo sa akin hanggang ngayon. → Tama: 가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — Kung maaari, maaari mo bang i-share ito ngayong araw?
Mali: 빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — Bilisan mo please. → Tama: 가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — Kung maaari, maaari mo bang i-share kapag may oras ka?
Mali: 왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — Bakit hindi pa dumarating? → Tama: 혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Maaari mo bang i-check ang status?
Mali: 내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — Kailangan mo talagang ipadala hanggang bukas. → Tama: 가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — Kung maaari, maaari mo bang ipadala hanggang bukas?
Mali (hindi tugmang honorific): 팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — Boss, kaya mo bang ipadala? → Tama: 팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — Boss, maaari po ba ninyong ipadala?
Mali (malabo): 시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — Ibigay kapag may oras ka. → Tama: 가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — Kung maaari, maaari mo bang i-share ito sa loob ng linggong ito?

혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?

hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?

Maaari mo bang ipadala ang file link sa loob ng linggong ito?

번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?

beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?

Pasensya na sa abala, pero maaari mo bang i-check ito?

가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?

ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?

Kung maaari, maaari ka bang mag-reply hanggang Ene 3?

#2grammarLv 6

주시면 감사하겠습니다

jusimyeon gamsahagetseumnida

Magpapasalamat ako kung maaari mong…

Maganda vs masiyadong direkta

Gamitin ito kapag gusto mo ng dagdag na paggalang o distansya (ibang team, vendor, senior stakeholders), o kapag pangalawang follow-up na. Maaari itong pakinggang matigas kung ginagamit mo ito buong araw sa malalapit mong ka-team; ang pakiramdam na “sobrang pormal” ang pangunahing bitag.

Masiyadong direkta → mas okay:

확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — I-check at sumagot. → 확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Magpapasalamat ako kung maaari mong i-check.
오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — Kailangan itong matapos ngayong araw. → 가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Kung maaari, magpapasalamat ako kung maaari ninyong asikasuhin ito ngayong araw.

Template na puwede mong gamitin:

[요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Magpapasalamat ako kung maaari mong [pakiusap].
번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Pasensya na sa abala, pero magpapasalamat ako kung maaari mong [pakiusap] bago [deadline].

Rewrite drill

6 pang rewrite (lalo na para sa pangalawang follow-up at ibang team na DM):

Mali: 다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — Inuulit ko, hindi ko pa rin natatanggap. → Tama: 혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Nagfo-follow up ulit ako baka na-miss; magpapasalamat ako kung maaari mong i-share.
Mali: 오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — Ibigay mo talaga ngayong araw. → Tama: 가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Kung maaari, magpapasalamat ako kung maaari ninyong ipadala ito ngayong araw.
Mali: 언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — Hanggang kailan puwede? → Tama: 가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Kung may schedule kayong workable, magpapasalamat ako kung maaari ninyong ipaalam.
Mali (mapilit): 확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — Sumagot agad kapag na-check mo. → Tama: 확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — Magpapasalamat ako kung maaari kayong mag-reply pagkatapos ma-check.
Mali (hindi tugmang honorific): 검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — Magpapasalamat ako kung i-review mo (casual). → Tama: 검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Magpapasalamat ako kung maaari ninyong i-review.
Mali (masyadong nag-uutos sa malapit): 보내세요.bonaeseyo. — Ipadala ninyo. → Tama: 번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Pasensya na sa abala, pero magpapasalamat ako kung maaari ninyong ipadala.

확인해 주시면 감사하겠습니다.

hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.

Magpapasalamat ako kung maaari ninyong i-check ito.

가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.

ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.

Kung maaari, magpapasalamat ako kung maaari ninyong i-share ito ngayong araw.

번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.

beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.

Pasensya na sa abala, pero magpapasalamat ako kung maaari ninyong ipadala ito sa loob ng linggong ito.

Mga susunod na hakbang

Piliin muna ang antas (relasyon + urgency), saka isulat ang pangungusap.
Magdagdag ng timeframe sa bawat pagkakataon: 오늘 중oneul jung / 금주 내geumju nae / 1월 3일까지1wol 3ilkkaji.
Itugma ang honorific sa tao: gamitin ang -시--si- at mas piliin ang 주실jusil / 주시면jusimyeon para sa workplace DM.
Palambutin ang dating: magsimula sa 혹시hoksi o 가능하시면ganeunghasimyeon kapag puwede.
Isang hiling lang kada mensahe, at kung pangalawang follow-up, magdagdag ng pang-saving-face na linya gaya ng 누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo.
Kung kailangan mo ng mas matatag na paalala, linawin ang deadline—huwag gawing mas harsh ang tono.

Review: flashcards & quiz

I-tap para baliktarin, i-shuffle, at mag-review nang mabilis.

Flashcards1 / 2

jusil su isseulkkayo

Tap to reveal meaning →

Click to flip