Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Practical Korean, inuuna ang nuance.
← Mga Post
bloggrammarpolitefil

-할게요 vs -할 거예요: Pangako o Plano?

Matutunan ang -할게요 at -할 거예요 gamit ang totoong nuance sa araw-araw, minimal pairs, at decision tree para tumigil kang magmukhang alangan sa trabaho—master

#korean-grammar#polite-endings#future-plans#workplace-korean#minimal-pairs
12/28/2025, 7:58:09 PM
-할게요 vs -할 거예요: Pangako o Plano?

I-angkla ang promise-vs-plan future sa mga totoong sitwasyon ng pagsagot, hindi sa mga tuntunin ng tense sa textbook.

Quick answer

Gamitin ang -할게요-halgeyo para tumanggap/mag-commit sa mismong sandali; gamitin ang -할 거예요-hal geoyeyo para sabihin ang planong gagawin sa hinaharap o prediksyon.

Quick cheat sheet

#1
-할게요
Gagawin ko (aakuin ko ito). · -halgeyo
→
#2
-할 거예요
Gagawin ko / mangyayari ito. · -hal geoyeyo
→

Expressions sa post na ito

#1grammarLv 3
-할게요
-halgeyo
Gagawin ko (aakuin ko ito).

When it’s the right choice

Kinukuha mo ang -할게요-halgeyo kapag may sinabi ang kausap na nagti-trigger ng response mula sa’yo: request, suggestion, o sitwasyong nagvo-volunteer ka on the spot.

Isipin ito bilang maliit na pangakong ginagawa mo in real time.

Isang maliit na cultural note: sa Korean service settings (cafés, salons, delivery calls), madalas mo itong maririnig dahil responsive at responsible ang tunog—parang aktibo mong inaasikaso ang next step.

Minimal pairs (vs -할 거예요)

  • Request → commitment now:

    • 제가 할게요.jega halgeyo.
      • EN: Gagawin ko (aakuin ko ’to).
    • 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
      • EN: Gagawin ko (bilang plano), pero puwedeng mas hindi tunog “inaasikaso ko na ngayon.”

  • Suggestion → quick agreement:

    • 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
      • EN: Sige, tatawag ako bukas (nagko-commit ako).
    • 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
      • EN: Tatawag ako bukas (pahayag ng plano; mas hindi “sumasagot ako sa’yo”).

Examples

Mini dialogue (work):
Kaya ba ’to ngayong araw?
A
이거 오늘 중으로 가능해요?
igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?
Oo, gagawin ko ito ngayong araw.
B
네, 제가 오늘 안에 할게요.
ne, jega oneul ane halgeyo.
Kung mabigat, ako na ang magdadala.
Volunteering:
Ise-send ko.
무거우면 제가 들게요.
mugeoumyeon jega deulgeyo.
Common trap (parang umiiwas ka sa responsibilidad):
Kung sinabi ng manager mo “Please send it,” at ang sagot mo lang ay:
보낼 거예요.
bonael geoyeyo.
Puwede itong tumunog na “eventually / iyon ang plano,” hindi “Okay, aasikasuhin ko na.” Sa sitwasyong iyon, kadalasan mas safe at mas responsive ang 보낼게요.
Puwede itong tumunog na “eventually / iyon ang plano,” hindi “Okay, aasikasuhin ko na.” Sa sitwasyong iyon, kadalasan mas safe at mas responsive ang bonaelgeyo.
#2grammarLv 3
-할 거예요
-hal geoyeyo
Gagawin ko / mangyayari ito.

When it’s the right choice

Gamitin ang -할 거예요-hal geoyeyo kapag inilalarawan mo ang future intention, schedule, o prediction—lalo na kapag walang kagagaling lang na nag-request na gawin mo ito, o ipinapaliwanag mo kung ano ang mangyayari.

Maganda ito para sa:

  • personal plans (kung ano ang balak mong gawin)
  • forecasts (kung ano ang tingin mong mangyayari)
  • pagpapaliwanag ng timeline (kung ano ang naka-plan)

Minimal pairs (vs -할게요)

  • Reporting a plan (not a live acceptance):

    • 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
      • EN: Pupunta ako sa ospital bukas.
    • 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
      • EN: Pupunta ako sa ospital bukas (puwedeng maramdaman na parang sumasagot/umaayon ka sa suggestion).

  • Prediction:

    • 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
      • EN: Malamang uulan.
    • 비 올게요.bi olgeyo.
      • EN: (Mali/odd) “Uulan ako.”

Examples

Mini dialogue (casual planning, still polite):
Anong gagawin mo ngayong weekend?
A
주말에 뭐 해요?
jumare mwo haeyo?
Makikipagkita ako sa kaibigan at magpapahinga sa bahay.
B
친구 만나고 집에서 쉴 거예요.
chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.
May meeting ako sa hapon, kaya makikipag-ugnayan ako pagkatapos nitong matapos.
Explaining a work schedule:
오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.
ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.
Another trap (over-promising):
Kapag sinabi mo 지금 처리할 거예요, puwede itong tumunog na plano pero hindi malinaw na pagtanggap. Kung gusto mong tumunog na kikilos ka agad, mas maganda ang dating ng 지금 처리할게요.
Kapag sinabi mo jigeum cheorihal geoyeyo, puwede itong tumunog na plano pero hindi malinaw na pagtanggap. Kung gusto mong tumunog na kikilos ka agad, mas maganda ang dating ng jigeum cheorihalgeyo.

Comparison table

-할게요-할 거예요
MeaningGagawin ko (pagtanggap/pag-commit bilang tugon)Gagawin ko / mangyayari ito (plano o prediksyon)
ToneResponsive, inaako ang responsibilidadNeutral, nagbibigay-impormasyon
Safer in workplace?Oo para sa pagtanggap ng tasks/requestsOo para sa timelines/plans, pero puwedeng tumunog na hindi committed bilang sagot
Common mistakeGinagamit para sa predictions (maling tunog)Ginagamit bilang sagot at tumutunog na “hindi inaasikaso”

Decision tree

Kung tumutugon ka sa request/suggestion at inaako mo ito → gamitin ang -할게요-halgeyo. Kung nagsasabi ka ng plano o prediksyon → gamitin ang -할 거예요-hal geoyeyo.

Next steps

  1. Nasa meeting ka at sinabi ng lead mo: “Can you send the updated file today?” Sumagot nang natural gamit ang isang ending.
  2. Tinanong ka ng kaibigan mo kung ano ang gagawin mo bukas ng gabi. Sagutin sa isang pangungusap gamit ang kabilang ending.
Review: flashcards & quiz
I-tap para baliktarin, i-shuffle, at mag-review nang mabilis.
Flashcards1 / 2
-halgeyo
Tap to reveal meaning →
Click to flip