손절 vs 거리두다: Putulin o Mag-distansya?

Gumamit ng relationship-distance scale para pumili sa 손절 vs 거리두다, kasama ang 5 “sobrang malamig” na chat traps at mas malalambot na rewrites na pinananatili ang parehong boundary.

Isang totoong KakaoTalk moment: may taong paulit-ulit na lumalampas sa linya, at may kaibigan na nagta-type ng 손절sonjeol na parang button. Pero sa Korean, ang pagpili ng 손절sonjeol vs 거리두다georiduda ay nagbabago hindi lang ng meaning—kundi ng “temperature” ng relasyon.

Quick answer

Ang 손절sonjeol ay pagputol ng ugnayan (final), habang ang 거리두다georiduda ay paglikha ng distansya (puwedeng bawiin).

Comparison table

8 common chat fixes (wrong → right)

1. 나 너 손절할게.na neo sonjeolhalge. — sobrang final → 나 요즘은 좀 거리두려고 해.na yojeumeun jom georiduryeogo hae. — Magki-keep ako ng distansya nitong mga araw.
2. 손절해.sonjeolhae. (to a friend about someone minor) — mabilis mag-escalate → 일단 거리를 두는 게 어때?ildan georireul duneun ge eottae? — Paano kung mag-create muna ng space?
3. 나 그 사람 차단했어. 거리뒀어.na geu saram chadanhaesseo. georidwosseo. — “distance” ≠ “block” → 나 그 사람 차단했어.na geu saram chadanhaesseo. — Binlock ko siya.
4. 회사 사람 손절함.hoesa saram sonjeolham. — parang reckless → 회사에서는 그분이랑은 좀 거리를 두고 지내.hoesaeseoneun geubuniraeun jom georireul dugo jinae. — Sa work, nagki-keep ako ng distansya sa kanya.
5. 너무 불편해서 손절각.neomu bulpyeonhaeseo sonjeolgak. — parang dramatic → 너무 불편해서 당분간 거리를 두는 게 좋겠어.neomu bulpyeonhaeseo dangbungan georireul duneun ge jotgesseo. — Sobrang uncomfortable; mas mabuting mag-space muna.
6. 나랑 손절할래?narang sonjeolhalrae? — binabantaan ang relasyon → 우리 잠깐만 거리 두고 생각하자.uri jamkkanman geori dugo saenggakhaja. — Mag-space muna tayo sandali at mag-isip.
7. 손절은 아니고…sonjeoreun anigo… (then says “never talk again”) — mismatch → 손절할 정도는 아닌데, 연락은 줄이려고.sonjeolhal jeongdoneun aninde, yeonrageun juriryeogo. — Hindi naman hanggang cut-off, pero babawasan ko ang messages.
8. 거리두자.georiduja. (when you mean “stop contacting me”) — masyadong vague → 앞으로는 연락하지 말아줘.apeuroneun yeonrakhaji marajwo. — Pakiusap, huwag mo na akong kontakin mula ngayon.

Decision tree

Kung ang ibig mo ay “tapos na ako, wala nang access” → gamitin ang 손절. Kung ang ibig mo ay “gusto ko ng mas kaunting contact/mas kaunting closeness” → gamitin ang 거리두다.

Three-branch version for real life texting:

• Putulin nang tuluyan → 손절sonjeol
• Mag-create ng distansya (puwedeng bawiin) → 거리두다georiduda
• Mag-set ng boundaries pero panatilihin ang relasyon → 선 긋다seon geutda / 선을 긋다seoneul geutda

Rewrite drill: 5 “too cold” traps → softer, same boundary

1. Too cold: 너 손절할게.neo sonjeolhalge. — Puputulin kita. Softer: 당분간 연락은 어려울 것 같아.dangbungan yeonrageun eoryeoul geot gata. — Sa ngayon, parang mahirap muna ang makipag-contact.

2. Too cold: 그만 연락해.geuman yeonrakhae. — Tigilan mo na ang pag-message. Softer: 지금은 대화가 부담스러워서, 연락을 좀 줄이고 싶어.jigeumeun daehwaga budamseureowoseo, yeonrageul jom jurigo sipeo. — Mabigat sa pakiramdam ang usap ngayon, kaya gusto kong bawasan ang contact.

3. Too cold: 너랑은 못 지내.neoraeun mot jinae. — Hindi ako makakasama sa ’yo. Softer: 우린 요즘 자꾸 부딪혀서, 잠깐 거리를 두는 게 좋겠어.urin yojeum jakku budithyeoseo, jamkkan georireul duneun ge jotgesseo. — Lagi tayong nagbabanggaan lately; mas mabuting mag-space muna.

4. Too cold: 단톡에서 나가.dantogeseo naga. — Umalis ka sa group chat. Softer: 단톡에서는 그 얘기는 그만하자.dantogeseoneun geu yaegineun geumanhaja. — Itigil na natin ang topic na ’yan sa group chat.

5. Too cold: 너랑 끝.neorang kkeut. — Tapos na tayo. Softer: 난 지금 내 페이스가 필요해. 당분간은 거리를 둘게.nan jigeum nae peiseuga piryohae. dangbunganeun georireul dulge. — Kailangan ko ang sariling pacing ko ngayon; magki-keep ako ng distansya muna.

Next steps

1. Piliin ang mas angkop na salita: Kailangan mo pa ring nasa parehong group chat next month, pero gusto mo ng mas kaunting access → sumulat ng isang pangungusap gamit ang 거리두다georiduda.
2. Softening practice: I-rewrite ang 너 손절할게.neo sonjeolhalge. sa dalawang mas mabait na options na pinananatili ang boundary (isang maikli, isang mas mahaba).