국회·여야·개정안: I-decode ang Korean News Headlines
I-decode ang Korean news headlines gamit ang 국회, 여야, 개정안—matutong collocations, rewrite drills, at 2‑minutong quiz.
Ang mga headline sa Korean ay parang “compressed”: pinaikling tambak ng mga pangngalan, kulang na particles, at mga pandiwang nagpapahiwatig ng sino ang gumawa ng ano nang hindi ito direktang sinasabi.
Ang post na ito ay gabay na pang-wika lang at neutral sa 3 terminong palaging lumalabas sa balitang pang-kasalukuyang pangyayari: 국회, 여야, 개정안. Matututuhan mo kung ano ang karaniwang ipinahihiwatig ng bawat salita sa headline, tapos magpa-practice ka ng pagrerewrite sa plain Korean.
Headline in one sentence (paraphrase)
Practice headline (generic, not a real quote):
국회, 개정안 처리… 여야 막판 협의gukhoe, gaejeoan cheori… yeoya makpan hyeobui
Plain Korean rewrite idea:
국회에서 어떤 법안을 고치자는 안(개정안)을 처리하려고, 여당과 야당이 마지막으로 협의하고 있다.gukhoeeseo eotteon beobaneul gochijaneun an(gaejeoan)eul cheoriharyeogo, yeodanggwa yadai majimageuro hyeobuihago itda.
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Core meaning: Pambansang Asembleya ng Korea (ang lehislatura).
Common collocations
국회 본회의gukhoe bonhoeui (plenary session)국회 통과gukhoe tonggwa (pass the Assembly)국회 상임위gukhoe saimwi (standing committee)
Rewrite (headline → simple)
- Headline style:
국회 통과gukhoe tonggwa
Plain Korean:국회에서 (법안이) 통과됐다gukhoeeseo (beobani) tonggwadwaetda
Core meaning: “ruling + opposition” na binabanggit bilang magkapareha. Ginagamit ito ng mga headline kapag ang dalawang panig ay nakikipagnegosasyon, nagbabanggaan, o umaabot sa kasunduan.
Common collocations
여야 합의yeoya habui (bipartisan agreement)여야 대치yeoya daechi (standoff)여야 협의yeoya hyeobui (talks/consultation)
Rewrite (headline → simple)
- Headline style:
여야 협의yeoya hyeobui
Plain Korean:여당과 야당이 서로 이야기하고 있다yeodanggwa yadai seoro iyagihago itda
Core meaning: isang panukalang baguhin/amyendahan ang umiiral na batas/patakaran. Kadalasan itong pangngalan sa headline, at madalas ipinahihiwatig lang ng konteksto kung ano ang binabago.
Common collocations
법 개정안beop gaejeoan (amendment bill)개정안 발의gaejeoan barui (introduce the amendment)개정안 처리gaejeoan cheori (handle/process the amendment; kadalasang “pass/approve” sa konteksto)
Rewrite (headline → simple)
- Headline style:
개정안 처리gaejeoan cheori
Plain Korean:(법을) 고치자는 안을 처리하다/통과시키다(beobeul) gochijaneun aneul cheorihada/tonggwasikida
Rewrite drill
I-rewrite ang bawat “headline-style” na linya bilang isang pangungusap sa plain Korean (magdagdag ng particles at subject kung kailangan):
국회, 개정안 처리 속도gukhoe, gaejeoan cheori sokdo여야, 막판 협의 재개yeoya, makpan hyeobui jaegae개정안 국회 통과 가능성gaejeoan gukhoe tonggwa ganeungseong
Sample answers (isang posibleng bersyon):
국회가 (법) 개정안을 처리하는 속도를 높이고 있다.gukhoega (beop) gaejeoaneul cheorihaneun sokdoreul nopigo itda.여당과 야당이 마지막 협의를 다시 시작했다.yeodanggwa yadai majimak hyeobuireul dasi sijakhaetda.(그) 개정안이 국회에서 통과될 가능성이 있다.(geu) gaejeoani gukhoeeseo tonggwadoel ganeungseoi itda.
Mini quiz (2 minutes)
Next steps
- Pumili ng isang headline at bilugan ang 3 pangngalan. Pagkatapos, idagdag ang nawawalang particles/subject at i-rewrite ito bilang isang kumpletong pangungusap.
- I-rewrite ulit ang parehong kahulugan sa 2 maiikling pangungusap (“parang nagpapaliwanag sa kaibigan”) para maging natural ang tunog.