저기요 vs 실례합니다: Magalang na “Excuse me” sa Korean
저기요 vs 실례합니다: piliin ang tamang “excuse me” para sa café, taxi, at trabaho gamit ang mabilis na decision tree at mini-drills—masterin.
Isang distance×urgency chooser + 12 mini-dialogue sa serbisyo ang nagtuturo ng 저기요 vs 실례합니다 para makakuha ka ng atensyon nang mabilis nang hindi tunog brusko.
Sa Korea, ang pinakamahirap ay hindi bokabularyo—kundi timing. Noong unang linggo kong mag-order sa isang mataong café sa Seoul, naghintay ako nang magalang… at nalagpasan ako nang dalawang beses dahil hindi ko talaga nakuha ang atensyon ng barista. Nilulutas ng dalawang pariralang ito ang problemang ’yon, pero magkaiba ang dating nila.
Mabilis na sagot
Gamitin ang 저기요jeogiyo para kunin ang atensyon ng tao (lalo na kung urgent o hindi sila nakatingin); gamitin ang 실례합니다silryehapnida kapag nang-iistorbo ka o dumadaan at gusto mong mas pormal at maingat ang dating.
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Kailan ito ang tamang piliin
Gamitin ang 저기요jeogiyo kapag kailangan mo munang mapansin ka ng kausap.
- Nakatalikod sila (cashier, staff, driver ng taxi)
- Mukhang time-sensitive ang sitwasyon (malalampasan ka sa turn, aalis na ang tren)
- Hindi mo sinusubukang maging pormal—gusto mo lang marinig nang hindi bastos
Minimal pairs (vs 실례합니다)
저기요, 주문할게요.jeogiyo, jumunhalgeyo. — Paumanhin, oorder ako.실례합니다, 주문할게요.silryehapnida, jumunhalgeyo. — Mas pormal; puwedeng tunog na magalang kang nang-iistorbo.저기요, 여기 좀 봐 주세요.jeogiyo, yeogi jom bwa juseyo. — Paumanhin, patingin dito.실례합니다, 여기 좀 봐 주세요.silryehapnida, yeogi jom bwa juseyo. — Magalang, pero mas “paumanhin” ang dating dahil nang-iistorbo.저기요!jeogiyo! — Pang-agaw ng atensyon.실례합니다.silryehapnida. — Mas banayad na pambungad; mas kaunti ang “hey, dito.”
Mga halimbawa
Mga mini-dialogue (mga sitwasyong serbisyo, copy/paste):
1)
A: 저기요, 주문해도 돼요?jeogiyo, jumunhaedo dwaeyo?
B: 네, 뭐 드릴까요?ne, mwo deurilkkayo?
Ingles:
A: Paumanhin, puwede bang umorder?
B: Sige—ano ang gusto mo?
A: 저기요, 아이스 아메리카노 하나 주세요.jeogiyo, aiseu amerikano hana juseyo.
B: 네, 사이즈는 어떻게 드릴까요?ne, saijeuneun eotteotge deurilkkayo?
Ingles:
A: Paumanhin, isang iced Americano, pakiusap.
B: Sige—anong size ang gusto mo?
A: 저기요, 영수증 주세요.jeogiyo, yeongsujeung juseyo.
B: 네, 여기 있습니다.ne, yeogi itseupnida.
Ingles:
A: Paumanhin, puwede bang makahingi ng resibo?
B: Oo—heto.
A: 저기요, 여기서 세워 주세요.jeogiyo, yeogiseo sewo juseyo.
B: 네, 알겠습니다.ne, algetseupnida.
Ingles:
A: Paumanhin, paki-hinto dito.
B: Sige.
A: 저기요, 이거 어디에 줄 서요?jeogiyo, igeo eodie jul seoyo?
B: 저쪽 끝에 서시면 돼요.jeojjok kkeute seosimyeon dwaeyo.
Ingles:
A: Paumanhin, saan ako pipila para dito?
B: Pumila ka sa dulo roon.
A: 저기요, 카드로 할게요.jeogiyo, kadeuro halgeyo.
B: 네, 여기 꽂아 주세요.ne, yeogi kkoja juseyo.
Ingles:
A: Paumanhin, magbabayad ako gamit card.
B: Sige—ipasok dito.
Karaniwang bitag (tunog brusko):
저기요, 지나갈게요.jeogiyo, jinagalgeyo. — “Hoy, dadaan ako.” Puwede itong maging pushy sa masikip na lugar. Mas mainam ang실례합니다silryehapnida kapag sisingit ka.
Collocation + ending drill (halo -요 / -습니다 + softeners):
저기요, 혹시 ___ 있어요?jeogiyo, hoksi ___ isseoyo? — Paumanhin, mayroon ba kayong ___?저기요, 죄송한데 ___ 좀 해 주세요.jeogiyo, joesonghande ___ jom hae juseyo. — Paumanhin, pasensya na pero paki-___.저기요, ___ 어디예요?jeogiyo, ___ eodiyeyo? — Paumanhin, nasaan ang ___?저기요, ___ 부탁드려요.jeogiyo, ___ butakdeuryeoyo. — Paumanhin, paki-___.저기요, 확인해 주실 수 있나요?jeogiyo, hwaginhae jusil su itnayo? — Paumanhin, puwede niyo bang i-check?저기요, 확인 부탁드립니다.jeogiyo, hwagin butakdeuripnida. — Paumanhin, paki-check. (style na -습니다)
Kailan ito ang tamang piliin
Gamitin ang 실례합니다silryehapnida kapag “inuuna mong maging maingat at magalang,” lalo na sa mas pormal na lugar.
- Nang-iistorbo ka (sa trabaho, sa counter, kapag nagtatanong sa estranghero)
- Dumadaan ka sa espasyo ng iba
- Gusto mo ng pambungad na may “paumanhin” na safe by default
Minimal pairs (vs 저기요)
실례합니다, 질문 하나 있어요.silryehapnida, jilmun hana isseoyo. — Paumanhin, may tanong ako.저기요, 질문 하나 있어요.jeogiyo, jilmun hana isseoyo. — Mas “pagtawag”; puwedeng bigla ang dating sa tahimik na lugar.실례합니다, 지나가도 될까요?silryehapnida, jinagado doelkkayo? — Paumanhin, puwede ba akong dumaan?저기요, 지나가도 될까요?jeogiyo, jinagado doelkkayo? — Maiintindihan, pero hindi kasing natural kapag sisingit.실례합니다, 잠시만요.silryehapnida, jamsimanyo. — Paumanhin, sandali lang.저기요, 잠시만요.jeogiyo, jamsimanyo. — Mas parang “hoy, sandali.”
Mga halimbawa
Mga mini-dialogue (mga sitwasyong serbisyo, copy/paste):
1)
A: 실례합니다, 여기 자리 있나요?silryehapnida, yeogi jari itnayo?
B: 네, 저쪽에 자리 있어요.ne, jeojjoge jari isseoyo.
Ingles:
A: Paumanhin, may upuan ba dito?
B: Oo—may mga upuan doon.
A: 실례합니다, 길 좀 여쭤봐도 될까요?silryehapnida, gil jom yeojjwobwado doelkkayo?
B: 네, 어디로 가세요?ne, eodiro gaseyo?
Ingles:
A: Paumanhin, puwede ba akong magtanong ng direksyon?
B: Sige—saan ka pupunta?
A: 실례합니다, 이거 교환 가능할까요?silryehapnida, igeo gyohwan ganeunghalkkayo?
B: 네, 영수증 있으세요?ne, yeongsujeung isseuseyo?
Ingles:
A: Paumanhin, puwede bang i-exchange ito?
B: Oo—may resibo po ba kayo?
A: 실례합니다, 잠깐만 비켜 주실래요?silryehapnida, jamkkanman bikyeo jusilraeyo?
B: 아, 네. 죄송해요.a, ne. joesonghaeyo.
Ingles:
A: Paumanhin, puwede po bang tumabi sandali?
B: Ah, oo. Pasensya na.
A: 실례합니다, 이 줄이 맞나요?silryehapnida, i juri matnayo?
B: 네, 맞아요.ne, majayo.
Ingles:
A: Paumanhin, ito ba ang tamang pila?
B: Oo, tama.
A: 실례합니다, 분실물 센터가 어디예요?silryehapnida, bunsilmul senteoga eodiyeyo?
B: 2층 안내 데스크에 있어요.2cheung annae deseukeue isseoyo.
Ingles:
A: Paumanhin, nasaan ang lost-and-found?
B: Nasa information desk sa second floor.
Karaniwang bitag (masyadong banayad para “tumawag”):
- Kung malayo ang staff o hindi nakatingin, ang pagsisimula sa
실례합니다silryehapnida lang ay baka hindi makaagaw ng atensyon. Magdagdag agad ng malinaw na request, o gumamit ng저기요jeogiyo.
Collocation + ending drill (halo -요 / -습니다 + softeners):
실례합니다. 혹시 ___ 괜찮으세요?silryehapnida. hoksi ___ gwaenchanheuseyo? — Paumanhin. Okay lang ba ang ___?실례합니다. 죄송하지만 ___ 부탁드려도 될까요?silryehapnida. joesonghajiman ___ butakdeuryeodo doelkkayo? — Paumanhin. Pasensya na, pero puwede bang paki-___?실례합니다. 잠시 여쭤봐도 돼요?silryehapnida. jamsi yeojjwobwado dwaeyo? — Paumanhin. Puwede ba akong magtanong saglit? (-요)실례합니다. 확인 부탁드립니다.silryehapnida. hwagin butakdeuripnida. — Paumanhin. Paki-check. (-습니다)실례합니다. 이쪽으로 지나가겠습니다.silryehapnida. ijjogeuro jinagagetseupnida. — Paumanhin. Dadaan ako dito.
Talahanayan ng paghahambing
| 저기요 | 실례합니다 | |
|---|---|---|
| Kahulugan | Kumuha ng atensyon / tawagin ang tao | “Paumanhin” na may sorry tone para mang-istorbo o dumaan |
| Tono | Direkta pero magalang | Mas pormal at mas maingat |
| Mas safe sa workplace? | Minsan (depende sa tono) | Oo (default-safe) |
| Karaniwang pagkakamali | Paggamit nito kapag sisingit sa mga tao | Paggamit nito mula sa malayo at na-i-ignore |
Wrong → right rewrites (café / taxi / subway / counters):
아메리카노 하나.amerikano hana. →저기요, 아메리카노 하나 주세요.jeogiyo, amerikano hana juseyo. — Isang Americano, pakiusap.물 줘요.mul jwoyo. →저기요, 물 좀 주세요.jeogiyo, mul jom juseyo. — Paumanhin, puwede bang humingi ng tubig?여기 계산.yeogi gyesan. →저기요, 여기 계산해 주세요.jeogiyo, yeogi gyesanhae juseyo. — Paumanhin, paki-ring up ito.세워.sewo. →저기요, 여기서 세워 주세요.jeogiyo, yeogiseo sewo juseyo. — Paumanhin, paki-hinto dito.비켜요.bikyeoyo. →실례합니다, 지나가도 될까요?silryehapnida, jinagado doelkkayo? — Paumanhin, puwede ba akong dumaan?잠깐!jamkkan! →실례합니다, 잠시만요.silryehapnida, jamsimanyo. — Paumanhin, sandali lang.이거 바꿔 줘요.igeo bakkwo jwoyo. →실례합니다, 이거 교환 가능할까요?silryehapnida, igeo gyohwan ganeunghalkkayo? — Paumanhin, puwede bang i-exchange ito?어디 줄 서요?eodi jul seoyo? →저기요, 이거 어디에 줄 서요?jeogiyo, igeo eodie jul seoyo? — Paumanhin, saan ako pipila?기사님! 카드.gisanim! kadeu. →저기요, 카드로 할게요.jeogiyo, kadeuro halgeyo. — Paumanhin, magbabayad ako gamit card.저기요, 지나갈게요.jeogiyo, jinagalgeyo. →실례합니다, 지나갈게요.silryehapnida, jinagalgeyo. — Paumanhin, dadaan ako.
Punong desisyon
Kung ang ibig mong sabihin ay “paki-pansin muna ako” → gamitin ang 저기요jeogiyo. Kung ang ibig mong sabihin ay “pasensya na sa abala / dadaan lang ako” → gamitin ang 실례합니다silryehapnida.
Tatlong mabilis na sanga (distance × urgency × formality):
- Malapit + urgent (counter na hindi nakatingin, taxi stop ngayon) →
저기요jeogiyo - Malapit + hindi urgent pero nang-iistorbo ka (workplace, questions) →
실례합니다silryehapnida - Masikip / dumadaan (aisle ng subway, pintuan) →
실례합니다silryehapnida
Mga susunod na hakbang
- Nasa café ka at lumingon palayo ang barista. Sumulat ng isang linya na nagsisimula sa
저기요jeogiyo + isang -요 request. - Kailangan mong dumaan sa subway. Sumulat ng isang linya na nagsisimula sa
실례합니다silryehapnida + isang magalang na tanong (-요 o -습니다).