실례지만 vs 죄송하지만: Kailan Paumanhin vs Pasensya
Alamin kung kailan angkop ang 실례지만 vs 죄송하지만—pahintulot vs paghingi ng tawad—may face-threat meter, talahanayan, at mga rewrite para mas magalang ang dating.
Ipinapakita ng face-threat meter at mga rewrite na inuuna ang pag-interrupt kung kailan ang 실례지만 ay “paghingi ng pahintulot” at ang 죄송하지만 ay “pag-ako ng pagkakamali,” para hindi ka sobra-sobrang humihingi ng tawad.
Noong unang linggo ko sa Seoul, palagi akong nagsisimula sa 죄송하지만joesonghajiman kahit simpleng tanong lang sa counter. Magalang siya, pero parang may nagawa na akong abala. Kapag naramdaman mo ang pagkakaibang 'yan, mas madali na ang dalawang pariralang ito.
Mabilis na sagot
실례지만silryejiman ay “paumanhin, pero (puwede ba?)”; 죄송하지만joesonghajiman ay “pasensya na, pero (kasalanan ko / nakakaabala ako).”
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Kailan ito ang tamang piliin
Gamitin ang 실례지만silryejiman kapag kailangan mong “pumasok sa espasyo ng iba” nang magalang: pag-interrupt, pagkuha ng atensyon, o paghingi ng pahintulot bago humiling. Mas ligtas itong default kapag wala ka naman talagang ginawang mali.
Isang karaniwang bitag: paggamit ng 죄송하지만joesonghajiman sa bawat maliit na tanong. Magalang siya, pero puwede kang magtunog na parang umaamin ng kasalanan kahit wala naman.
Mga minimal pair (vs 죄송하지만)
실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — Paumanhin, puwede ba akong umupo rito?죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — Pasensya na, puwede ba akong umupo rito? (parang nakaabala ka na)실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Paumanhin, okay lang ba ngayon sandali?죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Pasensya na, okay lang ba ngayon sandali? (mas mabigat, parang nakikiabala)실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Paumanhin, puwede ba akong magtanong ng direksyon?죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Pasensya na, puwede ba akong magtanong ng direksyon? (sobra ang paghingi ng tawad para sa normal na tanong)
Mga halimbawa
Pang-araw-araw na pambungad
실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — Paumanhin, magkano ito?실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — Paumanhin, nasaan ang banyo?실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — Paumanhin, sandali lang.
Drill: Mali → Tama na rewrite (6) Telepono
- Mali:
죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — Pasensya na, nandiyan po ba si Kim Minji? Tama:실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — Paumanhin, nandiyan po ba si Kim Minji? - Mali:
죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Pasensya na, okay lang ba tumawag ngayon? Tama:실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Paumanhin, okay lang ba tumawag ngayon?
Email
3) Mali: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — Pasensya na, pakisend ang file.
Tama: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — Paumanhin, puwede bang paki-send ang file?
4) Mali: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — Pasensya na, paki-check.
Tama: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — Paumanhin, pakisuri.
Harap-harapan (serbisyo)
5) Mali: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — Pasensya na, checkout po.
Tama: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — Paumanhin, magbabayad na po ako.
6) Mali: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — Pasensya na, uy!
Tama: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — Paumanhin.
Kailan ito ang tamang piliin
Gamitin ang 죄송하지만joesonghajiman kapag malinaw na nakakadagdag ka ng trabaho, kumakain ng oras, o talagang nagkamali ka. Ipinapahiwatig nito na “alam kong ako ang dahilan nito (o hindi man, nakakaabala ito sa'yo).”
Isa pang bitag: paggamit ng 실례지만silryejiman para ayusin ang sarili mong pagkakamali. Kung late ka, may nakalimutan, o kailangan mong magpa-change, mas tapat pakinggan ang 죄송하지만joesonghajiman.
Mga minimal pair (vs 실례지만)
죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Pasensya na, mali ang booking ko.실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Paumanhin, mali ang booking ko. (hindi “inaako” ang pagkakamali)죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Pasensya na, puwede po bang ipaliwanag ulit?실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Paumanhin, puwede po bang ipaliwanag ulit? (puwedeng magtunog simpleng pakiusap, hindi paghingi ng tawad)죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Pasensya na, parang kailangan kong mag-cancel ngayon.실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Paumanhin, parang kailangan kong mag-cancel ngayon. (kulang ang paghingi ng tawad)
Mga halimbawa
Pag-ako sa abala
죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — Pasensya na, late ako.죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — Pasensya na, pakiulit lang po.죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — Pasensya na, puwede kaya ang refund?
Drill: Mali → Tama na rewrite (6)
Telepono
7) Mali: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Paumanhin, maling daan ang napasukan ko.
Tama: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Pasensya na, maling daan ang napasukan ko.
8) Mali: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — Paumanhin, hindi ako makakapunta ngayon.
Tama: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — Pasensya na, hindi ako makakapunta ngayon.
Email
9) Mali: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Paumanhin, nakalimutan ko ang attachment.
Tama: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Pasensya na, nakalimutan ko ang attachment.
10) Mali: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Paumanhin, mukhang maaantala ang deadline.
Tama: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Pasensya na, mukhang maaantala ang deadline.
Harap-harapan (serbisyo)
11) Mali: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — Paumanhin, puwede ko ba itong ipalit?
Tama: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — Pasensya na, puwede ko ba itong ipalit?
12) Mali: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Paumanhin, mali ang order ko.
Tama: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Pasensya na, mali ang order ko.
Talahanayan ng Paghahambing
| 실례지만 | 죄송하지만 | |
|---|---|---|
| Kahulugan | “Paumanhin, pero… (puwede ba?)” | “Pasensya na, pero… (kasalanan ko / nakakaabala ako)” |
| Tono | Pahintulot muna, neutral na magalang | Tawad muna, mas mabigat na magalang |
| Mas ligtas sa workplace? | Oo, para sa pag-interrupt at mga pakiusap | Oo, kapag nakaabala ka o kailangan mong magpa-change |
| Karaniwang pagkakamali | Paggamit nito kahit nagkamali ka talaga | Paggamit nito sa napakaliit na pakiusap at nagmumukhang sobra ang paghingi ng tawad |
Puno ng desisyon
- Kung ang ibig mo ay “mag-interrupt para makakuha ng atensyon” → gamitin ang
실례지만silryejiman. - Kung ang ibig mo ay “humingi ng pahintulot / makiusap” → gamitin ang
실례지만silryejiman. - Kung ang ibig mo ay “humingi ng tawad sa abalang naidulot mo (o malaking abala)” → gamitin ang
죄송하지만joesonghajiman.
Mga susunod na hakbang
- Sumulat ng 1-linyang work email request na nagsisimula sa
실례지만silryejiman (humingi ng file o kumpirmasyon). - Sumulat ng 1-linyang paghingi ng tawad + pakiusap na nagsisimula sa
죄송하지만joesonghajiman (late, pagkakamali, cancellation), tapos basahin nang malakas isang beses.