확인 부탁드립니다, 답변 부탁드립니다: Follow-up sa opisina
Gamitin ang 확인 부탁드립니다 at 답변 부탁드립니다 para mag-follow up kapag walang sagot—mga template sa email/Kakao, mga subject line, at mga rewrite. Matutunan kung paano mangulit nang hindi tunog mapilit o passive-aggressive.
Isang 3-step na “nudge ladder” (magaan→mas firm→may deadline) na may subject-line swaps para matutunan ang follow-ups na hindi tunog mapilit o passive-aggressive.
Ito ay workplace-safe na follow-up template para kapag nagpadala ka ng mensahe (email o KakaoTalk) at walang reply. Sa una kong Korean office, minsan nasulat ko ang 확인하세요hwaginhaseyo sa isang senior nang hindi sinasadya; tama siya sa grammar pero tunog utos. Itong dalawang parirala ang tumutulong para makapag-nudge ka nang hindi tunog malamig.
Ang ligtas na default na pangungusap
지난번에 보내드린 자료 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin jaryo hwagin butakdeuripnida. — Puwede bang pakisuri ang file na ipinadala ko dati?
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Gamitin ito kapag kailangan ng kausap mo na mag-check ng isang bagay (file, mensahe, schedule). Napaka-common nito sa Korean workplaces at tunog magalang.
Mga template na puwedeng kopyahin/ipasok:
- Email:
지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri ang ipinadala ko dati. - KakaoTalk:
혹시 지난번에 보내드린 내용 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeone bonaedeurin naeyong hwagin butakdeuripnida. — Puwede bang pakisuri ang ipinadala ko dati?
Maganda vs masyadong direkta
확인하세요.hwaginhaseyo. — Suriin mo. (masyadong direkta)확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri. (workplace-safe)지금 확인해 주세요.jigeum hwaginhae juseyo. — Suriin ngayon. (mapilit kung hindi talaga urgent)가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri kapag puwede. (mas malambot)
Rewrite drill
I-rewrite ang bawat “maling” linya para maging workplace-safe na follow-up.
왜 답이 없어요?wae dabi eopseoyo? →혹시 지난번 메시지 확인 부탁드립니다.hoksi jinanbeon mesiji hwagin butakdeuripnida. — Puwede bang pakisuri ang nauna kong mensahe?읽으셨죠?ilgeusyeotjyo? →혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Nasuri n’yo na kaya, kung sakali?빨리 확인해요.ppalri hwaginhaeyo. →오늘 중으로 확인 부탁드립니다.oneul jueuro hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri bago matapos ang araw ngayon.아직도 안 봤어요?ajikdo an bwasseoyo? →혹시 아직 확인 전이실까요? 확인 부탁드립니다.hoksi ajik hwagin jeonisilkkayo? hwagin butakdeuripnida. — Baka hindi pa nasusuri; puwede bang pakisuri?확인 안 하면 곤란해요.hwagin an hamyeon gonranhaeyo. →회의 전까지 확인 부탁드립니다.hoeui jeonkkaji hwagin butakdeuripnida. — Pakisuri bago ang meeting.
Gamitin ito kapag kailangan mo ng reply (oo/hindi, desisyon, kumpirmasyon). Magalang ito, pero kung paulit-ulit nang walang context, puwede itong magmukhang pressure—kaya magdagdag ng dahilan o time window.
Mga template na puwedeng kopyahin/ipasok:
- Email:
확인 후 답변 부탁드립니다.hwagin hu dapbyeon butakdeuripnida. — Pakireply pagkatapos ninyong masuri. - KakaoTalk:
가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Pakireply kapag puwede.
Maganda vs masyadong direkta
답변해요.dapbyeonhaeyo. — Sumagot. (masyadong direkta)답변 부탁드립니다.dapbyeon butakdeuripnida. — Pakireply. (magalang)지금 답 주세요.jigeum dap juseyo. — Bigyan mo ako ng sagot ngayon. (mapilit)오늘 오후 5시 전까지 답변 부탁드립니다.oneul ohu 5si jeonkkaji dapbyeon butakdeuripnida. — Pakireply bago mag-5pm ngayon. (malinaw na deadline)
Rewrite drill
I-rewrite ang bawat “maling” linya para maging workplace-safe na follow-up.
답 언제 줘요?dap eonje jwoyo? →가능하실 때 답변 부탁드립니다.ganeunghasil ttae dapbyeon butakdeuripnida. — Pakireply kapag puwede.결정했어요?gyeoljeonghaesseoyo? →결정하시면 답변 부탁드립니다.gyeoljeonghasimyeon dapbyeon butakdeuripnida. — Kapag nakapagdesisyon na kayo, paki-update po.안 되면 안 된다고 말해요.an doemyeon an doendago malhaeyo. →가능 여부만 답변 부탁드립니다.ganeung yeobuman dapbyeon butakdeuripnida. — Pakireply lang kung posible.오늘 안에 무조건 답 주세요.oneul ane mujogeon dap juseyo. →오늘 중으로 답변 부탁드립니다.oneul jueuro dapbyeon butakdeuripnida. — Pakireply bago matapos ang araw ngayon.답 없으면 진행할게요.dap eopseumyeon jinhaenghalgeyo. →오후 3시 전까지 답변 주시면 그에 맞춰 진행하겠습니다.ohu 3si jeonkkaji dapbyeon jusimyeon geue matchwo jinhaenghagetseupnida. — Kung makapag-reply kayo bago mag-3pm, iaayon ko roon ang pag-proceed.
Mga susunod na hakbang
- Magsimula sa
가능하실 때ganeunghasil ttae kung hindi ka sigurado sa hierarchy. - I-match ang hiling sa aksyon: “check” →
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida, “reply/desisyon” →답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida. - Magdagdag ng isang detalye para mabawasan ang back-and-forth: ano ang kailangan nilang i-check, at hanggang kailan.
- Iwasan ang panggi-guilt o sarcasm (kahit feeling mo ini-ignore ka); panatilihing factual.
- Kung kailangan talagang mag-set ng deadline, banggitin ang dahilan nang neutral (meeting, cutoff) at ialok ang next step.
Mini quiz
- Punan ang patlang:
지난번에 보내드린 자료 _____.jinanbeone bonaedeurin jaryo _____. - Punan ang patlang:
가능 여부만 _____.ganeung yeobuman _____. - Piliin ang pang-soften para sa “kapag puwede”:
_____ 확인 부탁드립니다._____ hwagin butakdeuripnida. - Punan ang patlang:
회의 전(오후 3시 전)까지 _____.hoeui jeon(ohu 3si jeon)kkaji _____.
Mga sagot:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida
Mga tala:
- Q1:
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida ang bagay dahil ang hinihinging aksyon ay i-check/basahin ang materials, hindi magdesisyon o sumagot. - Q2:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida ang natural at workplace-safe na paraan para humingi ng sagot tungkol sa feasibility (oo/hindi). - Q3:
가능하실 때ganeunghasil ttae /편하실 때pyeonhasil ttae /시간 되실 때sigan doesil ttae ay lahat nagpapalambot ng request bilang “kapag puwede”; bahagyang iba ang nuance pero lahat katanggap-tanggap sa pangungusap na ito. - Q4:
답변 부탁드립니다dapbyeon butakdeuripnida ang tumutugma sa deadline para sa reply; kung확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida ang gamitin, lilipat ang aksyon sa “check” imbes na “reply.”