공유드립니다 vs 전달드립니다 vs 안내드립니다: gabay sa email

Isang one-screen chooser + CC-safe opener templates at deadline CTAs para gawing mas malinaw at workplace-natural ang 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다.

Sitwasyon

Kailangan mong magpadala ng isang bagay sa mensahe sa trabaho (email o Slack):

• isang file/link na dapat nilang basahin
• isang mensahe na ipinapasa mo mula sa ibang tao
• isang announcement o instructions (madalas may deadline)

Isang maliit pero totoong detalye: noong unang linggo ko na nagtatrabaho kasama ang Korean team, sinulat ko ang 보냅니다bonaepnida bilang unang linya. Maingat na iminungkahi ng teammate ko na lumipat sa 공유드립니다goyudeuripnida para sa files at 안내드립니다annaedeuripnida para sa announcements. Parehong ideya ng “pagpapadala,” pero mas office-natural ang tono at hindi gaanong brusko.

Mga susunod na hakbang

Mini quiz: i-rewrite ang bawat pangungusap sa magalang na workplace Korean.

1. “Ipinapadala ko ang file. Pakicheck ito ngayon.”
2. “Ipinapasa ko ang sinabi ng manager. Mag-reply bago bukas ng umaga.”
3. “Nagbago ang schedule. Pakikumpirma bago Biyernes.”

Answers:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Notes:

• Q1: Natural at magalang na opener ang 공유드립니다goyudeuripnida kapag nagbabahagi ng file/link, at tugma ang 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida sa “today” habang banayad pa rin ang pakiusap.
• Q2: Akma ang 전달드립니다jeondaldeuripnida kapag ipinapasa ang salita ng ibang tao, at magalang na tugma sa deadline ang 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida para sa “reply by tomorrow morning.”
• Q3: Angkop ang 안내드립니다annaedeuripnida para sa pag-aannounce ng pagbabago, at workplace-safe ang 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida para sa “confirm by Friday.”