가능하실까요 · 시간 괜찮으세요? Pag-iskedyul ng Meeting
Gamitin ang 가능하실까요 at 시간 괜찮으세요? para mag-iskedyul ng meeting nang magalang sa Korean—may mga template, time-slot format, at drills para hindi tunog pushy o malabo.
Isang hierarchy×urgency scheduling ladder plus timezone-safe na time-slot templates ang tutulong sa’yo na magmungkahi, mag-follow up, at mag-confirm ng meetings nang hindi tunog pushy o malabo.
Sitwasyon
Kailangan mong i-coordinate ang oras ng meeting sa trabaho: magmungkahi ng options, i-check kung okay ang oras, mag-follow up para sa reply, o mag-request ng reschedule.
Sa Korean workplaces, puwedeng magmukhang “helpful” ang parehong message sa teammate, pero “masyadong blunt” sa senior o sa external partner. Naranasan ko ’to sa unang office job ko sa Seoul: nag-text ako ng vendor-style na message tulad ng 시간 돼요?sigan dwaeyo? at mabagal at maingat ang reply nila. Okay ang laman, pero off ang tono.
Layunin: pumili ng phrase na tugma sa (1) relationship (senior/teammate/external) at (2) urgency (normal/urgent), tapos magdagdag ng malinaw, timezone-safe na time slots.
Quick cheat sheet
Expressions sa post na ito
Gamitin ang 가능하실까요ganeunghasilkkayo kapag gusto mong magmungkahi ng oras nang hindi tunog parang ikaw ang nag-aassign. Lalo itong safe para sa seniors at external contacts.
Copy/paste templates (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — Posible po ba ang 2 PM meeting bukas?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — Posible po ba ang Wed 10:30 AM KST / 01:30 UTC?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — Kung maaari, paki-pili kung alin ang convenient: 10 AM o 3 PM.
Tone ladder (neutral → mas magalang)
- Neutral:
가능하세요?ganeunghaseyo? — Posible ba? - Polite:
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — Posible po ba? - Mas magalang (mas soft):
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — Baka maaari po?
Huwag ito (risky)
Gamitin ang 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? kapag may oras nang na-suggest (ikaw o sila) at gusto mo ng mabilis na “okay ba ’to?” check.
Copy/paste templates (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — Okay po ba ang 10:00 AM bukas para sa inyo?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — Kung mahirap ang oras na ’yon, okay lang po bang i-adjust sa ibang oras?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — Kung okay ang oras, magpapadala ako ng calendar invite.
Tone ladder
- Casual (madalas masyadong casual sa work):
시간 돼요?sigan dwaeyo? - Polite:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - Mas magalang:
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
Huwag ito
Gamitin ang 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida kapag ang pag-iskedyul ay may maraming tao, approvals, o calendars. Classic itong “let’s align” office phrase.
Copy/paste templates (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — Paki-coordinate ang meeting schedule.가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — Kung ma-share ninyo ang 2–3 posibleng time windows, ako na ang magko-coordinate.이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — Paki-coordinate batay sa mga available times ngayong linggo (KST base).
Tone ladder
- Direct (puwedeng tunog utos):
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - Mas soft:
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - Polite/formal:
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Huwag ito
Susunod na hakbang
Mini practice: i-rewrite ang 3 direct sentences na ito sa magalang na workplace Korean (panatilihin ang meaning; panatilihing maikli).
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — I-rewrite gamit ang가능하실까요ganeunghasilkkayo at magbigay ng 1–2 options.그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — I-rewrite bilang magalang na adjustment request gamit ang시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? plus isang soft fallback.미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — I-rewrite gamit ang조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida at humingi ng 2–3 time windows (KST).
Mini quiz (piliin ang best key phrase):
- Nagsusulat ka sa client: “Posible ba ang Friday 3 PM KST?”
- May teammate na nag-suggest ng 10:30 AM; gusto mong i-confirm: “Okay ba ang oras na ’yon?”
- Kailangan mong i-align ang calendars ng group: “Paki-coordinate ang meeting schedule.”
Answers:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Mga tala:
- Q1:
가능하실까요ganeunghasilkkayo ang standard na magalang na paraan para magmungkahi ng oras sa seniors/clients; punctuation lang ang?. - Q2:
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? ay mabilis na “okay ba ’to?” check; ang시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? ay bahagyang mas formal/magalang na variant. - Q3:
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida ang bagay sa multi-person scheduling dahil humihingi ito ng coordination imbes na mag-assign ng oras; punctuation lang ang..