눈치 vs 센스 : sens et usage en coréen

Quand c’est le bon choix

Utilise 눈치nunchi quand l’objectif principal est de limiter le risque : ne pas interrompre, ne pas embarrasser quelqu’un, ne pas créer de travail en plus. Ça apparaît souvent quand le timing, la hiérarchie ou l’humeur comptent.

Paires minimales (vs 센스)

• 눈치 있다nunchi itda — tu lis bien l’ambiance (tu évites de créer une charge)
• 센스 있다senseu itda — tu ajoutes une belle attention (tu améliores le confort)
• 눈치 좀 봐nunchi jom bwa — s’il te plaît, lis la salle (tu vas créer un malaise)
• 센스 좀 발휘해senseu jom balhwihae — montre un peu de goût/d’attention (tu pourrais rendre ça plus agréable)

Exemples

• 지금은 조용히 하는 게 눈치야.jigeumeun joyonghi haneun ge nunchiya. — Se taire maintenant, c’est « lire la salle ».
• 제가 눈치가 없었네요. 죄송해요.jega nunchiga eopseotneyo. joesonghaeyo. — Je n’ai pas lu la salle. Désolé.
• 눈치 좀 봐줘.nunchi jom bwajwo. — S’il te plaît, lis la salle.

Réécritures Faux → Correct (10)

1. Faux: 센스 좀 있어.senseu jom isseo. — Aie un peu de tact. Correct: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — S’il te plaît, lis la salle. Note de ton: La version « faux » sonne comme une critique de la personne ; la bonne pointe la situation.

2. Faux: 너 눈치 없어.neo nunchi eopseo. — Tu n’as pas de nunchi. Correct: 지금은 분위기 좀 봐줘.jigeumeun bunwigi jom bwajwo. — Regarde un peu l’ambiance, là. Note de ton: Dire à quelqu’un « 없어 » est une insulte directe.

3. Faux: 눈치 있어요?nunchi isseoyo? — Vous avez du nunchi ? Correct: 지금 이야기해도 될까요?jigeum iyagihaedo doelkkayo? — Est-ce que c’est ok d’en parler maintenant ? Note de ton: La version « faux » sonne comme un test de leur caractère.

4. Faux: 센스 없게 왜 여기서 말해?senseu eopge wae yeogiseo malhae? — Pourquoi le dire ici, de façon si maladroite ? Correct: 이 얘기는 나중에 하면 좋을 것 같아요.i yaegineun najue hamyeon joheul geot gatayo. — Je pense que ce serait mieux d’en parler plus tard. Note de ton: 센스 없게senseu eopge peut sonner comme une attaque personnelle.

5. Faux: 눈치 좀 채워.nunchi jom chaewo. — Remplis ton nunchi. Correct: 눈치 좀 챙겨줘.nunchi jom chaenggyeojwo. — Sois un peu plus attentif/attentive, s’il te plaît. Note de ton: 채워chaewo sonne peu naturel et dur.

6. Faux: 센스 있게 조용히 해.senseu itge joyonghi hae. — Sois silencieux avec 센스. Correct: 지금은 조용히 해줄래?jigeumeun joyonghi haejulrae? — Tu peux te taire là, maintenant ? Note de ton: La version « faux » mélange « petite attention » avec un ordre d’une façon étrange.

7. Faux: 눈치 있게 해.nunchi itge hae. — Fais-le avec nunchi. Correct: 상황 봐가면서 해.sanghwang bwagamyeonseo hae. — Fais-le en surveillant la situation. Note de ton: La version « faux » est vague ; ça peut sonner comme un reproche sans consigne.

8. Faux: 센스 좀 봐.senseu jom bwa. — Lis le 센스. Correct: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — S’il te plaît, lis la salle. Note de ton: 센스senseu ne veut pas dire « lire la salle », donc ça sonne faux.

9. Faux: 눈치 없어서 힘들어.nunchi eopseoseo himdeureo. — C’est dur parce que tu n’as pas de nunchi. Correct: 내가 좀 예민한가 봐. 잠깐만 배려해줄래?naega jom yeminhanga bwa. jamkkanman baeryeohaejulrae? — Je suis peut-être sensible. Tu peux être attentif/attentionnée un instant ? Note de ton: La bonne version baisse la culpabilisation et reste polie.

10. Faux: 센스 없네, 진짜.senseu eopne, jinjja. — T’es vraiment maladroit, sérieux. Correct: 다음에는 타이밍만 좀 맞춰주면 좋겠어.daeumeneun taimingman jom matchwojumyeon jotgesseo. — La prochaine fois, j’aimerais juste que tu ajustes un peu le timing. Note de ton: La version « faux » rabaisse ; la bonne est actionnable.

Mini-dialogues (6)

1. Entre amis (compliment 센스senseu) A: 야, 네가 자리 미리 잡았어?ya, nega jari miri jabasseo? — Tu nous as gardé des places ? B: 응, 사람 많을까 봐.eung, saram manheulkka bwa. — Oui, au cas où il y aurait beaucoup de monde. A: 와, 센스 있다.wa, senseu itda. — Wow, belle attention.

2. Entre amis (critique polie 눈치nunchi) A: 지금 그 얘기하면 좀 그래.jigeum geu yaegihamyeon jom geurae. — Si tu dis ça maintenant, c’est un peu gênant. B: 아, 미안. 내가 눈치가 없었네.a, mian. naega nunchiga eopseotne. — Désolé. Je n’ai pas lu la salle.

3. Travail (compliment 센스senseu) A: 자료 제목을 한 줄로 정리해봤어요.jaryo jemogeul han julro jeongrihaebwasseoyo. — J’ai résumé le titre en une ligne. B: 오, 센스 좋네요. 보기 편해요.o, senseu jotneyo. bogi pyeonhaeyo. — Jolie touche. C’est facile à lire.

4. Travail (critique polie 눈치nunchi) A: 지금은 회의 중이라서요. 잠깐만요.jigeumeun hoeui juiraseoyo. jamkkanmanyo. — On est en réunion là. Un instant. B: 아, 죄송합니다. 제가 눈치가 없었네요.a, joesonghapnida. jega nunchiga eopseotneyo. — Désolé. Je n’ai pas lu la salle.

5. Rendez-vous (compliment 센스senseu) A: 춥지 않아? 담요 가져왔어.chupji anha? damyo gajyeowasseo. — Tu n’as pas froid ? J’ai apporté une couverture. B: 헉, 센스 있다.heok, senseu itda. — Wow, quelle attention.

6. Rendez-vous (indice doux 눈치nunchi) A: 나 오늘은 좀 조용히 있고 싶어.na oneureun jom joyonghi itgo sipeo. — Aujourd’hui, j’ai envie d’être au calme. B: 알겠어. 내가 눈치 좀 챙길게.algesseo. naega nunchi jom chaenggilge. — D’accord. Je vais faire plus attention.

Quand c’est le bon choix

Utilise 센스senseu quand l’objectif est d’ajouter du confort, du polish, ou une agréable surprise : un meilleur choix de mots, un timing attentionné, ou un petit détail qui rend tout plus fluide. C’est très souvent utilisé comme un compliment.

Un piège fréquent : 센스senseu n’est pas la même chose que « bon sens ». En coréen, c’est plus proche de « bon goût » ou « une attention bien pensée ».

Paires minimales (vs 눈치)

• 센스 있다senseu itda — attentionné, de bon goût, prévenant
• 눈치 있다nunchi itda — socialement conscient, lit la salle
• 센스 좋다senseu jotda — jolie touche (souvent un compliment)
• 눈치 없다nunchi eopda — brutal à dire des autres ; ça sonne insultant

Exemples

• 포장까지 해온 거야? 센스 있다.pojangkkaji haeon geoya? senseu itda. — Tu l’as même apporté emballé ? Jolie attention.
• 말을 그렇게 해주니까 센스 좋다.mareul geureotge haejunikka senseu jotda. — La façon dont tu l’as dit est vraiment attentionnée.
• 이런 건 센스가 중요해.ireon geon senseuga juyohae. — Pour ça, la « petite attention » compte.