Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coréen pratique, priorité aux nuances.
← Articles
blogeconomyLv 3–7neutralfr

전년 대비 / 전월 대비 : lire les titres CPI

Décryptez 전년 대비 et 전월 대비 dans les titres CPI avec un organigramme simple, des collocations et des exercices de chiffres — pour vraiment maîtriser.

#korean-economy#inflation#cpi#core-inflation#korean-numbers
30/12/2025 23:02:13
전년 대비 / 전월 대비 : lire les titres CPI

Utilisez un organigramme « qu'est-ce qui est mesuré ? » pour décrypter les gros titres CPI·근원물가·PPI et entraîner les formulations MoM/YoY afin que les chiffres ne se renversent pas.

Les chiffres du jour (exemple)

Voici des chiffres inventés, au style des gros titres, que vous verrez en coréen.

  • 소비자물가 3.1% 상승(전년 대비)sobijamulga 3.1% sangseung(jeonnyeon daebi) — CPI en hausse de 3,1 % sur un an.
  • 전월 대비 0.2% 상승jeonwol daebi 0.2% sangseung — en hausse de 0,2 % sur un mois (pas « ce mois-ci vs l'an dernier »).
  • 전기요금 1만5천 원 인상jeongiyogeum 1man5cheon won insang — facture d'électricité en hausse de 15 000 wons.

Astuce de lecture : gardez la formule de comparaison collée au chiffre.

  • 3.1% se lit 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu.
  • 0.2% se lit 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu.
  • 1만5천 원1man5cheon won se lit 만오천 원manocheon won.

Quick cheat sheet

#1
전년 대비
en glissement annuel (YoY) · jeonnyeon daebi
→
#2
전월 대비
en variation mensuelle (MoM) · jeonwol daebi
→
#3
근원물가
inflation sous-jacente · geunwon mulga
→

Expressions dans cet article

#1economyLv 3
전년 대비
jeonnyeon daebi
en glissement annuel (YoY)

Collocations courantes

  • 전년 대비 상승jeonnyeon daebi sangseung — en hausse vs le même mois l'an dernier
  • 전년 대비 하락jeonnyeon daebi harak — en baisse vs le même mois l'an dernier
  • 전년 대비 증가율/상승률jeonnyeon daebi jeunggayul/sangseungryul — croissance/rythme de hausse en glissement annuel (YoY)
  • 전년 대비 둔화/가속jeonnyeon daebi dunhwa/gasok — le rythme YoY ralentit/s'accélère
  • 전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi — même sens, plus « titre-friendly »

Exemples de phrases

  • 소비자물가가 전년 대비 3.1% 상승했다.sobijamulgaga jeonnyeon daebi 3.1% sangseunghaetda. — Le CPI a augmenté de 3,1 % en glissement annuel.
  • 전년 대비로 보면 오르긴 했지만 상승률은 둔화됐다.jeonnyeon daebiro bomyeon oreugin haetjiman sangseungryureun dunhwadwaetda. — Sur un an, c'est en hausse, mais le rythme a ralenti.
  • 전년 대비 수치만 보고 이번 달 흐름을 단정하긴 어렵다.jeonnyeon daebi suchiman bogo ibeon dal heureumeul danjeonghagin eoryeopda. — On ne peut pas conclure sur la tendance de ce mois-ci à partir du seul YoY.
소비자물가가 전년 대비 3.1% 상승했다.
sobijamulgaga jeonnyeon daebi 3.1% sangseunghaetda.
Le CPI a augmenté de 3,1 % en glissement annuel.
전년 대비 상승률은 둔화됐지만, 전월 대비로는 소폭 올랐다.
jeonnyeon daebi sangseungryureun dunhwadwaetjiman, jeonwol daebironeun sopok olratda.
Le rythme YoY a ralenti, mais sur une base MoM il a légèrement progressé.
전년 동월 대비 수치만 보면 착시가 생길 수 있다.
jeonnyeon dowol daebi suchiman bomyeon chaksiga saenggil su itda.
Ne regarder que le chiffre YoY peut créer une impression trompeuse.
#2economyLv 3
전월 대비
jeonwol daebi
en variation mensuelle (MoM)

Collocations courantes

  • 전월 대비 상승/하락jeonwol daebi sangseung/harak — en hausse/en baisse vs le mois dernier
  • 전월 대비 변동jeonwol daebi byeondong — variation d'un mois sur l'autre
  • 전월 대비 보합jeonwol daebi bohap — stable vs le mois dernier
  • 전월 대비 기준으로jeonwol daebi gijuneuro — sur une base MoM
  • 계절조정 후 전월 대비gyejeoljojeong hu jeonwol daebi — MoM désaisonnalisé

Exemples de phrases

  • 전월 대비 0.2% 상승으로 집계됐다.jeonwol daebi 0.2% sangseueuro jipgyedwaetda. — Il a été enregistré à +0,2 % sur un mois.
  • 전월 대비는 작아 보여도 전년 대비는 클 수 있다.jeonwol daebineun jaga boyeodo jeonnyeon daebineun keul su itda. — Le MoM peut paraître faible alors que le YoY est élevé.
  • 전월 대비 하락은 ‘이번 달이 지난달보다 싸졌다’는 뜻이다.jeonwol daebi harageun ‘ibeon dari jinandalboda ssajyeotda’neun tteusida. — Une baisse MoM signifie que ce mois-ci est moins cher que le mois dernier.
전월 대비 0.2% 상승으로 집계됐다.
jeonwol daebi 0.2% sangseueuro jipgyedwaetda.
Il a été comptabilisé à +0,2 % en variation mensuelle.
전월 대비 보합이면 지난달과 거의 같다는 뜻이다.
jeonwol daebi bohabimyeon jinandalgwa geoui gatdaneun tteusida.
« Stable MoM » signifie que c'est presque identique au mois dernier.
전월 대비 수치만 보면 방향은 보이지만, 맥락은 더 확인해야 한다.
jeonwol daebi suchiman bomyeon banghyaeun boijiman, maekrageun deo hwaginhaeya handa.
Le MoM peut montrer une direction, mais il faut encore vérifier le contexte.
#3economyLv 5
근원물가
geunwon mulga
inflation sous-jacente

Collocations courantes

  • 근원물가 상승률geunwonmulga sangseungryul — taux d'inflation sous-jacente
  • 근원물가가 둔화되다/가속하다geunwonmulgaga dunhwadoeda/gasokhada — l'inflation sous-jacente ralentit/s'accélère
  • 근원물가 압력geunwonmulga apryeok — pression d'inflation sous-jacente
  • 근원물가 흐름/추세geunwonmulga heureum/chuse — dynamique/tendance de l'inflation sous-jacente
  • 근원물가 지표geunwonmulga jipyo — indicateur d'inflation sous-jacente

Exemples de phrases

  • 근원물가는 변동성이 큰 품목을 덜 반영한 지표로 자주 언급된다.geunwonmulganeun byeondongseoi keun pummogeul deol banyeonghan jipyoro jaju eongeupdoenda. — L'inflation sous-jacente est souvent citée comme un indicateur qui reflète moins les postes volatils.
  • 근원물가가 높게 나오면 ‘기조’에 대한 해석이 붙는 경우가 많다.geunwonmulgaga nopge naomyeon ‘gijo’e daehan haeseogi butneun gyeouga manda. — Quand le core sort haut, les titres ajoutent souvent une interprétation sur la « tendance sous-jacente ».
  • 근원물가가 낮다고 해서 체감물가가 낮다는 뜻은 아니다.geunwonmulgaga natdago haeseo chegammulgaga natdaneun tteuseun anida. — Un core faible ne veut pas dire que les gens ressentent des prix faibles.
근원물가 상승률은 전년 대비 2.4%로 나타났다.
geunwonmulga sangseungryureun jeonnyeon daebi 2.4%ro natanatda.
L'inflation sous-jacente est ressortie à 2,4 % en glissement annuel.
근원물가가 높게 나오면 기조가 강하다는 해석이 붙기도 한다.
geunwonmulgaga nopge naomyeon gijoga ganghadaneun haeseogi butgido handa.
Un core élevé peut être présenté comme le signe d'une tendance sous-jacente plus forte.
근원물가가 낮아도 일부 품목은 체감상 비쌀 수 있다.
geunwonmulgaga najado ilbu pummogeun chegamsang bissal su itda.
Même si le core est faible, certains postes peuvent rester chers dans le ressenti.

Tableau de collocations

Mot-cléVerbe/adjectif associéExemple
전년 대비jeonnyeon daebi상승하다/하락하다sangseunghada/harakhada전년 대비 2.0% 상승jeonnyeon daebi 2.0% sangseung
전월 대비jeonwol daebi보합이다/변동하다bohabida/byeondonghada전월 대비 보합jeonwol daebi bohap
상승률sangseungryul둔화되다/가속하다dunhwadoeda/gasokhada상승률이 둔화됐다sangseungryuri dunhwadwaetda
%p확대되다/축소되다hwakdaedoeda/chuksodoeda격차가 0.3%p 확대gyeokchaga 0.3%p hwakdae
근원물가geunwonmulga높다/낮다nopda/natda근원물가가 높게 나왔다geunwonmulgaga nopge nawatda
생산자물가(PPI)saengsanjamulga(PPI)오르다/내리다oreuda/naerida생산자물가가 전월 대비 하락saengsanjamulgaga jeonwol daebi harak

Exercice de chiffres

Lisez à voix haute en coréen, puis dites ce que cela signifie en français.

  1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3,1 pour cent
  2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0,2 pour cent
  3. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — moins 0,1 pour cent
  4. 0.5%p — 영 점 오 퍼센트포인트yeong jeom o peosenteupointeu — 0,5 point de pourcentage
  5. 15,000원15,000won — 만오천 원manocheon won — 15 000 wons

Prochaines étapes

  • Prenez 10 vrais gros titres depuis une app d'actus coréenne (personnellement, je les capture souvent en screenshot dans le métro), et ne soulignez que le comparateur : 전년 대비jeonnyeon daebi vs 전월 대비jeonwol daebi.
  • Pour chaque titre, étiquetez le « panier » en un mot : CPI (소비자물가sobijamulga), core (근원물가geunwonmulga) ou PPI (생산자물가saengsanjamulga). S'il manque, considérez le titre comme incomplet.
  • Faites un « contrôle d'unité » à chaque chiffre : % (variation en pourcentage) vs %p (points de pourcentage).
  • Entraînez-vous à réécrire : transformez un titre en deux phrases — une pour le YoY et une pour le MoM — afin d'arrêter de mélanger les horizons temporels.
Révision : flashcards & quiz
Appuie pour retourner, mélanger et réviser rapidement.
Flashcards1 / 3
jeonnyeon daebi
Tap to reveal meaning →
Click to flip