매출·영업이익·순이익 : lire les titres de résultats

Utilisez une « profit stack » 매출→영업이익→순이익 + un contrôle du signe (마진) pour réécrire 10 titres de résultats coréens sans inverser le bon/mauvais.

Les chiffres du jour (exemple)

Voici un ensemble de chiffres génériques de type « récapitulatif de résultats » et comment les lire en coréen sans paniquer à cause des unités.

• 매출 2조 3,400억 원maechul 2jo 3,400eok won — Chiffre d’affaires de 2,34 billions de wons (attention à l’empilement 조jo + 억eok).
• 영업이익 680억 원yeoeobiik 680eok won — Résultat d’exploitation de 68,0 milliards de wons.
• 영업이익률 9.2% (전년 대비 1.1%p 상승)yeoeobiikryul 9.2% (jeonnyeon daebi 1.1%p sangseung) — Marge d’exploitation de 9,2 % (en hausse de 1,1 point de pourcentage sur un an).

Astuce : % est un taux, mais %p est la variation d’un taux. Les titres coréens écrivent souvent %p comme 퍼센트포인트peosenteupointeu.

Table des collocations

Exercice sur les chiffres

Lisez-les à voix haute en coréen, puis donnez le sens en français.

1. 매출 3조 2,500억 원maechul 3jo 2,500eok won — Chiffre d’affaires de 3,25 billions de wons.
2. 영업이익 450억 원yeoeobiik 450eok won — Résultat d’exploitation de 45,0 milliards de wons.
3. 당기순이익 120억 원danggisuniik 120eok won — Résultat net de la période de 12,0 milliards de wons.
4. 영업이익률 7.8%yeoeobiikryul 7.8% — Marge d’exploitation de 7,8 %.
5. 전년 대비 1.4%p 개선jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon — Amélioration de 1,4 point de pourcentage sur un an.

Prochaines étapes

Entraînez-vous à réécrire de vrais titres en forçant d’abord un résumé en « profit stack » : ligne du haut (매출maechul) → profit cœur (영업이익yeoeobiik) → ligne du bas (순이익suniik) → efficacité (영업이익률yeoeobiikryul). Ensuite, faites l’exercice ci-dessous : soulignez les mots de direction (증가/감소jeungga/gamso, 급증/급감geupjeung/geupgam, 전환jeonhwan, 축소chukso, 개선/악화gaeseon/akhwa) et traduisez-les avant de traduire les chiffres.

Exercice de réécriture de 10 titres (profit stack)

Réécrivez chaque titre en 1–2 phrases en français sans inverser le bon/mauvais.

1. A사 3분기 매출 2조 원…전년 대비 12% 증가Asa 3bungi maechul 2jo won…jeonnyeon daebi 12% jeungga
2. B사 매출 8,400억 원…수요 둔화로 6% 감소Bsa maechul 8,400eok won…suyo dunhwaro 6% gamso
3. C사 영업이익 680억 원…원가 부담으로 35% 감소Csa yeoeobiik 680eok won…wonga budameuro 35% gamso
4. D사 영업이익 120억 원…전년 대비 2배 증가Dsa yeoeobiik 120eok won…jeonnyeon daebi 2bae jeungga
5. E사 영업이익 흑자 전환…비용 절감 효과Esa yeoeobiik heukja jeonhwan…biyong jeolgam hyogwa
6. F사 영업이익 적자 폭 축소…적자 축소세 지속Fsa yeoeobiik jeokja pok chukso…jeokja chuksose jisok
7. G사 순이익 120억 원…일회성 요인으로 급증Gsa suniik 120eok won…ilhoeseong yoineuro geupjeung
8. H사 순이익 급감…환율 영향으로 이익 줄어Hsa suniik geupgam…hwanyul yeonghyaeuro iik jureo
9. I사 순이익 적자 전환…금융비용·법인세 영향Isa suniik jeokja jeonhwan…geumyungbiyong·beobinse yeonghyang
10. J사 영업이익률 7.8%…전년 대비 1.4%p 개선Jsa yeoeobiikryul 7.8%…jeonnyeon daebi 1.4%p gaeseon

Mini-dialogues à copier/coller (coréen + français)

A: 오늘 실적 기사 봤어?oneul siljeok gisa bwasseo? B: 응. 매출은 늘었는데 영업이익이 줄었더라.eung. maechureun neureotneunde yeoeobiigi jureotdeora. A (FR): Tu as vu l’article sur les résultats d’aujourd’hui ? B (FR): Oui. Le chiffre d’affaires a augmenté, mais le résultat d’exploitation a baissé.

A: 흑자 전환이면 무조건 좋은 거야?heukja jeonhwanimyeon mujogeon joheun geoya? B: 대체로는 좋은데, 어떤 기준의 이익인지도 봐야 해.daecheroneun joheunde, eotteon gijunui iiginjido bwaya hae. A (FR): Si ça « repasse en profit », c’est forcément une bonne nouvelle ? B (FR): En général oui, mais il faut aussi vérifier de quel indicateur de profit il s’agit.

A: 영업이익률 1.2%p 상승이면 얼마나 오른 거지?yeoeobiikryul 1.2%p sangseuimyeon eolmana oreun geoji? B: 퍼센트가 아니라 퍼센트포인트로 1.2만큼 오른 거야.peosenteuga anira peosenteupointeuro 1.2mankeum oreun geoya. A (FR): Si la marge d’exploitation est en hausse de 1,2 %p, ça fait combien ? B (FR): Ce n’est pas un pourcentage ; c’est une hausse de 1,2 point de pourcentage.

Mini quiz (compléter le blanc)

1. 4분기 ____ 1조 원 돌파4bungi ____ 1jo won dolpa (ligne du haut)
2. 원가 부담으로 ____ 감소wonga budameuro ____ gamso (activité principale)
3. 환율 영향으로 ____ 적자 전환hwanyul yeonghyaeuro ____ jeokja jeonhwan (ligne du bas)
4. ____ 8.1%로 1.2%p 상승____ 8.1%ro 1.2%p sangseung (taux)

Réponses:

1. 매출maechul
2. 영업이익yeoeobiik
3. 순이익suniik / 당기순이익danggisuniik
4. 영업이익률yeoeobiikryul

Notes:

• Q1 : 매출maechul est le chiffre de ventes « ligne du haut », donc il correspond aux titres du type « dépasse 1 000 milliards de wons » en ventes.
• Q2 : 영업이익yeoeobiik est le profit issu de l’activité principale ; la pression des coûts se reflète le plus directement dans le résultat d’exploitation.
• Q3 : 순이익suniik et 당기순이익danggisuniik désignent tous deux le résultat net de la période dans les titres ; l’angle « impact du FX » se discute souvent au niveau du net.
• Q4 : Un niveau en % + une variation en %p décrit un taux de marge ; 영업이익률yeoeobiikryul est donc le choix naturel.