전년동월대비·근원물가 : lire les titres d’inflation

Un arbre de tri CPI vs core vs PPI, plus des exercices YoY/MoM et %/%p, réécrit 10 titres sur l’inflation pour ne plus inverser 상승률·상승폭·전환.

La première fois que j’ai essayé de parcourir un communiqué CPI de Statistics Korea dans les transports, j’ai confondu 상승률sangseungryul et 상승폭sangseungpok et j’ai fini par lire un titre comme s’il avait « bondi de 0,3% » alors que c’était en réalité « +0,3%p ». Cet article propose une routine compacte de “triage de titre” que tu peux réutiliser.

Chiffres du jour (exemple)

Voici trois chiffres de titre fictifs mais réalistes :

• 3.1% (YoY) : lis-le comme « le taux est de 3,1 % par rapport au même mois de l’an dernier ».
• 0.2% (MoM) : lis-le comme « l’indice a augmenté de 0,2 % par rapport au mois dernier ».
• 1,250원1,250won : lis-le comme un montant simple (pas un taux de variation).

Dans les titres en coréen, l’essentiel est d’identifier (1) quel indice, (2) quelle fenêtre de comparaison, et (3) si tu vois un changement en pourcentage (%) ou une variation du taux (%p).

Tableau de collocations

10 pièges de titres (faux → correct)

Chaque version « correcte » utilise une association plus typique en coréen business.

1. 상승폭이 0.3% 상승했다sangseungpogi 0.3% sangseunghaetda → 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — utilise %p avec 상승폭sangseungpok
2. 상승률이 0.3%p다sangseungryuri 0.3%pda → 상승률은 3.1%다sangseungryureun 3.1%da / 상승폭이 0.3%p 확대됐다sangseungpogi 0.3%p hwakdaedwaetda — utilise % pour le niveau du taux ; utilise %p pour la variation
3. 물가가 둔화했다mulgaga dunhwahaetda → 물가 상승률이 둔화했다mulga sangseungryuri dunhwahaetda — ce n’est pas « les prix » qui « se tassent », c’est le taux
4. 근원물가가 하락 전환했다geunwonmulgaga harak jeonhwanhaetda → 근원물가가 하락으로 전환했다geunwonmulgaga harageuro jeonhwanhaetda — la collocation courante est ~으로 전환~euro jeonhwan
5. 상승률이 반등했다sangseungryuri bandeunghaetda → 상승률이 다시 확대됐다sangseungryuri dasi hwakdaedwaetda / 상승률이 높아졌다sangseungryuri nopajyeotda — 반등bandeung est plus naturel pour un indice/niveau que pour un nom de « taux »
6. 전년동월대비가 3%다jeonnyeondowoldaebiga 3%da → 전년동월대비 3% 상승jeonnyeondowoldaebi 3% sangseung — traite-le comme une étiquette de comparaison + une variation
7. 전월대비가 둔화했다jeonwoldaebiga dunhwahaetda → 전월대비 상승률이 둔화했다jeonwoldaebi sangseungryuri dunhwahaetda — ajoute le nom manquant
8. 상승폭이 가속했다sangseungpogi gasokhaetda → 상승폭이 확대됐다sangseungpogi hwakdaedwaetda — 가속gasok va mieux avec 상승률sangseungryul
9. 물가가 마이너스 전환했다mulgaga maineoseu jeonhwanhaetda → 상승률이 마이너스로 전환했다sangseungryuri maineoseuro jeonhwanhaetda — précise ce qui est passé en négatif
10. 상승률이 0.2%p포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%ppointeu olratda → 상승률이 0.2%p 올랐다sangseungryuri 0.2%p olratda / 상승률이 0.2%포인트 올랐다sangseungryuri 0.2%pointeu olratda — n’écris pas %p et 포인트pointeu ensemble

Exercice nombres

Lis-les à voix haute en coréen, puis vérifie le sens.

1. 3.1% — 삼 점 일 퍼센트sam jeom il peosenteu — 3,1 pour cent
2. 0.2% — 영 점 이 퍼센트yeong jeom i peosenteu — 0,2 pour cent
3. 0.3%p — 영 점 삼 퍼센트포인트yeong jeom sam peosenteupointeu — 0,3 point de pourcentage
4. -0.1% — 마이너스 영 점 일 퍼센트maineoseu yeong jeom il peosenteu — moins 0,1 pour cent
5. 1,250원1,250won — 천이백오십 원cheonibaegosip won — 1 250 wons

Micro-vérification % vs %p

• Si le titre dit « en hausse de X% », ton coréen veut presque toujours % avec 상승sangseung / 상승률sangseungryul.
• Si le titre dit « en hausse de X points de pourcentage », ton coréen veut %p avec 상승폭sangseungpok (ou ajouter 포인트pointeu).

Mini-dialogues à copier/coller

A: 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승.sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung. — CPI en hausse de 3,1 % YoY. B: 전년동월대비면 작년 같은 달이랑 비교하는 거지?jeonnyeondowoldaebimyeon jaknyeon gateun darirang bigyohaneun geoji? — YoY, c’est bien « par rapport au même mois l’an dernier », non ?

A: 상승폭 0.3%p 확대.sangseungpok 0.3%p hwakdae. — La hausse s’est accrue de 0,3 point de pourcentage. B: 0.3%가 아니라 0.3%p라서 ‘포인트’ 변화야.0.3%ga anira 0.3%praseo ‘pointeu’ byeonhwaya. — C’est une variation en points (%p), pas en pourcents (%).

A: 소비자물가 전월대비 하락으로 전환.sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan. — Le CPI est passé en baisse MoM. B: 전월대비는 지난달이 기준이야.jeonwoldaebineun jinandari gijuniya. — MoM prend le mois dernier comme référence.

Mini quiz

1. Choisis l’étiquette YoY : 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi / 전월대비jeonwoldaebi
2. Dans 상승폭 0.3( ) 확대sangseungpok 0.3( ) hwakdae, choisis le bon symbole : % / %p
3. Complète le fragment type-titre : 상승률은 3.1( )sangseungryureun 3.1( )
4. Complète la collocation : 하락( ) 전환harak( ) jeonhwan

Answers:

1. 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi
2. %p
3. %
4. 으로euro

Notes:

• Q1 : 전년동월대비jeonnyeondowoldaebi est du YoY car on compare ce mois-ci au même mois l’an dernier ; 전월대비jeonwoldaebi est du MoM.
• Q2 : %p correspond à 상승폭sangseungpok car cela exprime une variation d’un taux (points de pourcentage), pas une variation en % d’un indice.
• Q3 : % s’utilise pour le niveau du taux (par ex. « 3,1 % ») ; %p implique une variation en points et nécessite une base.
• Q4 : La collocation standard est 하락으로 전환harageuro jeonhwan (« passé en baisse »).

Exercice de réécriture (10 titres fictifs sur l’inflation)

Réécris chacun en coréen naturel style-titre, sans inverser YoY/MoM ni %/%p.

1. « Headline CPI up 3.1% y/y; core up 2.4% y/y. » → 소비자물가 전년동월대비 3.1% 상승, 근원물가 전년동월대비 2.4% 상승sobijamulga jeonnyeondowoldaebi 3.1% sangseung, geunwonmulga jeonnyeondowoldaebi 2.4% sangseung
2. « CPI rises 0.2% m/m. » → 소비자물가 전월대비 0.2% 상승sobijamulga jeonwoldaebi 0.2% sangseung
3. « Core inflation eases to 2.0% y/y. » → 근원물가 상승률 전년동월대비 2.0%로 둔화geunwonmulga sangseungryul jeonnyeondowoldaebi 2.0%ro dunhwa
4. « Inflation rate rises by 0.3 percentage points. » → 상승폭 0.3%p 확대sangseungpok 0.3%p hwakdae
5. « PPI falls 0.4% m/m. » → 생산자물가 전월대비 0.4% 하락saengsanjamulga jeonwoldaebi 0.4% harak
6. « CPI turns negative m/m. » → 소비자물가 전월대비 하락으로 전환sobijamulga jeonwoldaebi harageuro jeonhwan
7. « YoY inflation accelerates. » → 전년동월대비 상승률 가속jeonnyeondowoldaebi sangseungryul gasok
8. « The pace of increase narrows (by 0.2pp). » → 상승폭 0.2%p 축소sangseungpok 0.2%p chukso
9. « Headline inflation rebounds m/m. » → 소비자물가 전월대비 반등sobijamulga jeonwoldaebi bandeung
10. « Core stays elevated despite slower headline inflation. » → 헤드라인 둔화에도 근원물가 상승률은 높은 수준 유지hedeurain dunhwaedo geunwonmulga sangseungryureun nopeun sujun yuji

Prochaines étapes

• Pour chaque titre, entoure (mentalement) une étiquette d’indice (소비자물가sobijamulga/근원물가geunwonmulga/생산자물가saengsanjamulga) et une étiquette de fenêtre (전년동월대비jeonnyeondowoldaebi/전월대비jeonwoldaebi).
• Quand tu rédiges un résumé, force-toi à choisir entre 상승률sangseungryul (taux, %) et 상승폭sangseungpok (variation du taux, %p).
• Entraîne-toi en réécrivant des titres courts en une seule ligne ; vise des associations nettes comme 상승률 둔화sangseungryul dunhwa vs 상승폭 축소sangseungpok chukso pour ne pas sonner « traduit ».