금리·인상·하락 : lire les titres éco en coréen

Sens central : « taux d’intérêt ».

Collocations fréquentes

• 금리를 올리다/인상하다geumrireul olrida/insanghada (relever les taux)
• 금리를 내리다/인하하다geumrireul naerida/inhahada (baisser les taux)
• 금리를 동결하다geumrireul donggyeolhada (maintenir les taux)
• 기준금리gijungeumri (taux directeur)

Exemples

• 한국은행이 기준금리를 0.25%p 인상했다.hangugeunhaei gijungeumrireul 0.25%p insanghaetda.
  EN: La Banque de Corée a relevé le taux directeur de 0,25 point de pourcentage.
• 금리 동결로 대출 이자 부담이 당분간 유지될 수 있다.geumri donggyeolro daechul ija budami dangbungan yujidoel su itda.
  EN: Avec des taux maintenus, la charge des intérêts des prêts peut persister pendant un certain temps.

Sens central : « une hausse / augmentation » (nom). Dans les titres, cela implique souvent un mouvement de politique à la hausse.

Collocations fréquentes

• 금리 인상geumri insang (hausse des taux)
• 요금 인상yogeum insang (augmentation des tarifs)
• 물가 인상mulga insang (hausses des prix) — souvent mieux rendu par 물가 상승mulga sangseung
• 인상 폭insang pok (ampleur de la hausse)

Exemples

• 0.25%p 인상0.25%p insang은 “퍼센트가 아니라 포인트 기준으로 올렸다”는 뜻이다.
  EN: « Une hausse de 0,25%p » signifie que le taux a augmenté en points, pas en pourcentage.
• 요금 인상yogeum insang은 지하철/전기/가스처럼 “요금”이 붙는 항목에 자주 쓴다.
  EN: « 요금 인상 » s’emploie souvent pour les tarifs (transports, électricité, gaz, etc.).

Sens central : « une baisse / chute » (nom). Les titres l’adorent pour les prix, les indices et les taux.

Collocations fréquentes

• 하락세harakse (tendance baissière)
• 급락geuprak (forte chute)
• 하락 전환harak jeonhwan (basculement à la baisse)
• 가격/지수/환율 하락gagyeok/jisu/hwanyul harak (baisse des prix/de l’indice/du taux de change)

Exemples

• 환율 하락hwanyul harak은 보통 “원화가 강해졌다(달러가 약해졌다)” 쪽 문맥에서 같이 나온다.
  EN: « Baisse du taux de change » apparaît souvent avec un contexte de won plus fort.
• 하락세가 이어지다haraksega ieojida는 “downtrend continues”로 고정 조합처럼 많이 쓴다.
  EN: « La tendance baissière se poursuit » est un schéma très courant.