원화 강세, 환율 상승 : lire les titres KRW/USD

Une boussole de direction KRW↔USD + un exercice 1,250→1,330 entraînent 원화 강세/약세 pour que « 환율 상승 » arrête de vouloir dire l’inverse dans votre tête.

Today’s numbers (example)

Voici un ensemble de chiffres façon titre que vous verrez dans les actualités coréennes, plus comment les lire à voix haute :

• 원/달러 환율 1,330원won/dalreo hwanyul 1,330won — « Un dollar vaut 1 330 wons. » Lisez-le : 일 달러에 천삼백삼십 원il dalreoe cheonsambaeksamsip won.
• 전일 대비 12원 상승jeonil daebi 12won sangseung — « En hausse de 12 wons par rapport à hier. » Lisez-le : 전일 대비 십이 원 상승jeonil daebi sibi won sangseung.
• 0.9% 상승0.9% sangseung — « En hausse de 0,9 %. » Lisez-le : 영점구 퍼센트 상승yeongjeomgu peosenteu sangseung.

Note culturelle : la première fois que j’ai vu le panneau des taux de change à l’aéroport d’Incheon, mon cerveau a fait exactement l’inversion que cet article corrige — « hausse » semblait vouloir dire « plus fort » jusqu’à ce que je me force à dire qui était devenu plus fort.

Collocation table

Numbers drill

Lisez ces 5 phrases à voix haute en coréen, puis dites qui s’est renforcé en une phrase claire.

1. 1달러 1,250원 → 1,330원1dalreo 1,250won → 1,330won — Lecture : 일 달러 천이백오십 원에서 천삼백삼십 원il dalreo cheonibaegosip woneseo cheonsambaeksamsip won — Sens : le dollar s’est renforcé ; le won s’est affaibli.
2. 1달러 1,340원 → 1,310원1dalreo 1,340won → 1,310won — Lecture : 일 달러 천삼백사십 원에서 천삼백십 원il dalreo cheonsambaeksasip woneseo cheonsambaeksip won — Sens : le won s’est renforcé ; le dollar s’est affaibli.
3. 원/달러 환율 1,295원 (전일 대비 8원 하락)won/dalreo hwanyul 1,295won (jeonil daebi 8won harak) — Lecture : 천이백구십오 원, 전일 대비 팔 원 하락cheonibaekgusibo won, jeonil daebi pal won harak — Sens : force du won face à l’USD.
4. 원/달러 환율 1,360원 (0.7% 상승)won/dalreo hwanyul 1,360won (0.7% sangseung) — Lecture : 천삼백육십 원, 영점칠 퍼센트 상승cheonsambaegyuksip won, yeongjeomchil peosenteu sangseung — Sens : faiblesse du won face à l’USD.
5. 장중 1,318원까지 상승 후 1,305원 마감jangjung 1,318wonkkaji sangseung hu 1,305won magam — Lecture : 천삼백십팔 원까지 상승 후 천삼백오 원 마감cheonsambaeksippal wonkkaji sangseung hu cheonsambaego won magam — Sens : force de l’USD en séance, puis reprise partielle du won à la clôture.

Next steps

• Quand vous voyez 환율 상승/하락hwanyul sangseung/harak, forcez une clause en plus : « Donc le 원화wonhwa est plus fort/plus faible. »
• Si un titre dit 달러 강세dalreo gangse, demandez : « fort par rapport à quoi ? », puis vérifiez si l’article parle spécifiquement du KRW.
• Entraînez-vous à réécrire : transformez n’importe quel titre 환율 상승hwanyul sangseung en une phrase avec 원화 약세wonhwa yakse (et inversement) jusqu’à ce que cela devienne automatique.