첨부드립니다 vs 첨부합니다 : PJ en coréen

Un sélecteur de verbe « à qui profite ? » + des réécritures faux→juste rendent 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 naturels dans de vrais messages de travail.

Contexte

Vous envoyez un fichier dans un email/DM pro en coréen et vous voulez être poli sans sonner rigide, insistant, ou « traduit ».

Lors de ma première semaine à échanger avec un bureau à Séoul, j’ai écrit 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. et on m’a corrigé gentiment : en coréen, on n’annonce généralement pas « fichier » comme ça — le choix du verbe l’implique déjà.

Voici le choix rapide (niveau de formalité + qui en bénéficie) :

Arbre de décision :

• Est-ce un message de travail normal (pas un courrier ultra-formel) ?
  • Oui → Voulez-vous un « Pièce jointe. » neutre, sans nuance supplémentaire ?
    • Oui → Utilisez 첨부합니다cheombuhapnida
    • Non → Présentez-vous cela comme une faveur/un service pour le destinataire (client/supérieur, ou action faite « pour vous ») ?
      • Oui → Utilisez 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • Non / vous voulez une formule standard humble → Utilisez 첨부드립니다cheombudeuripnida
• Si c’est un style très formel de document, vous verrez aussi 붙임butim ou 동봉합니다dongbonghapnida dans des modèles, mais pour les emails/DM de tous les jours, tenez-vous-en aux trois ci-dessus.

Prochaines étapes

Mini pratique : réécrivez chaque phrase directe en une phrase polie de travail (même sens).

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Suggestion : 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Suggestion : 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Suggestion : 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

Mini exercice (particules + espacement « natif ») :

• Choisissez l’option la plus sûre en contexte pro dans chaque paire (sauf si votre guide de style d’équipe dit autrement) :
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• Règle simple :
  • Utilisez 을/를eul/reul avec ce que vous joignez : 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • Utilisez 에e avec l’endroit où c’est joint : 메일에meire.
  • Gardez un style d’espacement cohérent dans un même message/fil.

Mini quiz

1. Vous envoyez une pièce jointe et vous voulez la formule de clôture la plus neutre.
2. Vous voulez une clôture standard et humble, sans ajouter la nuance « pour vous ».
3. Vous voulez présenter cela comme un service au destinataire.

Réponses :

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

Remarques :

• Q1 : 첨부합니다cheombuhapnida est le choix neutre, largement sûr ; il n’ajoute pas de nuance au-delà de « pièce jointe ».
• Q2 : 첨부드립니다cheombudeuripnida est une clôture humble courante, surtout naturelle comme phrase autonome.
• Q3 : 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida ajoute une nuance de bénéfice pour le destinataire, donc ça convient quand ce cadrage est voulu.