Utilisez 은/는eun/neun quand vous voulez poser le thème de la conversation (« quant à X… ») ou opposer X à autre chose. Piège courant : si quelqu’un demande clairement « qui ? » ou « quoi ? », répondre avec 은/는eun/neun peut sonner comme si vous changiez de thème au lieu de donner l’information demandée.

Paires minimales (vs 이/가)

저는 학생이에요.jeoneun haksaeieyo. — Quant à moi, je suis étudiant(e). 제가 학생이에요.jega haksaeieyo. — C’est moi qui suis étudiant(e).
민수는 학교에 가요.minsuneun hakgyoe gayo. — Quant à Minsu, il va à l’école. 민수가 학교에 가요.minsuga hakgyoe gayo. — C’est Minsu qui va à l’école.
커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Le café est délicieux (le café vs les autres boissons). 커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. — Le café est délicieux (c’est le café qui est bon).
저는 집에 가요.jeoneun jibe gayo. — Quant à moi, je rentre à la maison. 제가 집에 가요.jega jibe gayo. — C’est moi qui rentre à la maison.
엄마는 와요.eommaneun wayo. — Quant à maman, elle vient. 엄마가 와요.eommaga wayo. — Maman vient (maman, pas quelqu’un d’autre).

Exemples

저는 커피 마셔요.jeoneun keopi masyeoyo. — Quant à moi, je bois du café. 저는 커피 좋아해요. 차는 안 좋아해요.jeoneun keopi johahaeyo. chaneun an johahaeyo. — J’aime le café. Quant au thé, je n’aime pas. Si quelqu’un demande 누가 가요?nuga gayo? (« Qui y va ? »), 저는 가요jeoneun gayo peut sonner comme « Quant à moi… » ; 제가 가요jega gayo sonne comme une réponse directe : « C’est moi. »

저는 커피 마셔요.

jeoneun keopi masyeoyo.

Quant à moi, je bois du café.

커피는 맛있어요. 차는 안 맛있어요.

keopineun masisseoyo. chaneun an masisseoyo.

Le café est délicieux. Le thé ne l’est pas.

민수는 학교에 가요.

minsuneun hakgyoe gayo.

Quant à Minsu, il va à l’école.

#2grammarLv 1

이/가

i/ga

marqueur de sujet

Quand c’est le bon choix

Utilisez 이/가i/ga quand vous donnez une information nouvelle, que vous répondez à « qui/quoi ? », ou que vous mettez en avant le sujet (« c’est X qui… »). C’est particulièrement naturel dans les réponses courtes et les corrections (quand plusieurs sujets sont possibles).

Paires minimales (vs 은/는)

친구는 왔어요.chinguneun wasseoyo. — Quant à mon ami(e), il/elle est venu(e). 친구가 왔어요.chinguga wasseoyo. — Mon/ma ami(e) est venu(e) (c’était mon/ma ami(e)).
밥은 있어요.babeun isseoyo. — Quant au riz, il y en a (sous-entend un contraste). 밥이 있어요.babi isseoyo. — Il y a du riz.
여기는 조용해요.yeogineun joyonghaeyo. — Quant à ici, c’est calme. 여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Cet endroit est calme (celui-ci).
고양이는 밥 먹어요.goyaineun bap meogeoyo. — Quant au chat, il mange. 고양이가 밥 먹어요.goyaiga bap meogeoyo. — C’est le chat qui mange.
민수는 해요.minsuneun haeyo. — Quant à Minsu, il le fera. 민수가 해요.minsuga haeyo. — Minsu le fera (Minsu, pas quelqu’un d’autre).

Exemples

누가 와요? 엄마가 와요.nuga wayo? eommaga wayo. — Qui vient ? Maman vient. 여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. — Cet endroit est calme. 제가 해요.jega haeyo. — Je m’en occupe. (Moi.) Astuce : 저 + 가jeo + ga devient 제가jega, et 나 + 가na + ga devient 내가naega.

누가 와요? 엄마가 와요.

nuga wayo? eommaga wayo.

Qui vient ? Maman vient.

여기가 조용해요.

yeogiga joyonghaeyo.

Cet endroit est calme.

밥이 있어요.

babi isseoyo.

Il y a du riz.

Tableau comparatif

	은/는	이/가
Rôle principal	Thème (« quant à… ») / contraste	Sujet (« qui/quoi… ») / emphase
Usage typique	Encadrer une phrase ; comparer X et Y	Donner une info nouvelle ; répondre à « qui/quoi ? » ; corriger
Idéal pour…	« Quant à X… », « X (mais pas Y) »	« X est/fait… », « C’est X (pas Y) »
Erreur fréquente	L’utiliser pour répondre à une question « qui/quoi ? »	L’utiliser quand vous vouliez un contraste « quant à… »

Arbre de décision

Si vous posez le thème ou un contraste (« quant à X… », « X vs Y ») → utilisez 은/는eun/neun. Si vous répondez à « qui/quoi ? » ou que vous insistez sur le sujet (« c’est X qui… ») → utilisez 이/가i/ga.

Prochaines étapes

Exercice de réécriture (5 phrases) : réécrivez chaque phrase pour qu’elle corresponde à l’objectif.

저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. (Objectif : répondre à « Qui y va ? »)
제가 커피 마셔요.jega keopi masyeoyo. (Objectif : vous opposer à quelqu’un d’autre)
커피가 맛있어요.keopiga masisseoyo. (Objectif : faire du café le thème, pas la surprise)
엄마는 와요.eommaneun wayo. (Objectif : donner une réponse directe à « qui ? »)
여기가 조용해요.yeogiga joyonghaeyo. (Objectif : poser « ici » comme thème de la discussion)

Mini-dialogues à copier/coller (répliques + traductions)

Dialogue A A: 누가 와요?nuga wayo? — Qui vient ? B: 엄마가 와요.eommaga wayo. — Maman vient. A: 민수도 와요?minsudo wayo? — Minsu vient aussi ? B: 민수는 안 와요.minsuneun an wayo. — Quant à Minsu, il ne vient pas.

Dialogue B A: 커피는 맛있어요.keopineun masisseoyo. — Quant au café, il est délicieux. B: 차는요?chaneunyo? — Et le thé ? A: 차는 안 좋아해요.chaneun an johahaeyo. — Quant au thé, je n’aime pas. B: 그럼 뭐가 좋아요?geureom mwoga johayo? — Alors, qu’est-ce que vous aimez ? A: 커피가 좋아요.keopiga johayo. — C’est le café que j’aime.

Mini quiz : choisissez la meilleure forme thème/sujet.

Écrivez la bonne forme dans chaque blanc.
Pour les pronoms, écrivez la forme contractée naturelle (p. ex. 저 + 가jeo + ga → 제가jega, 나 + 가na + ga → 내가naega).

« Qui vient ? » → 엄마__ 와요.eomma__ wayo.
« Quant à aujourd’hui… » → 오늘__ 비가 와요.oneul__ biga wayo.
« Il y a du riz (dans le frigo). » → 밥__ 있어요.bap__ isseoyo.
« Quant au café, il est délicieux. » → 커피__ 맛있어요.keopi__ masisseoyo.
« Je m’en occupe (pas toi). » → ___ 해요.___ haeyo.

Réponses:

가ga
은eun
이i
는neun
제가jega

Notes:

Q1: 엄마가 와요eommaga wayo répond à une question « qui ? », donc le marqueur de sujet 이/가i/ga est le choix le plus naturel.
Q2: 오늘은oneureun pose « aujourd’hui » comme thème, tandis que 비가biga garde « la pluie » comme sujet grammatical de la proposition.
Q3: 밥이 있어요babi isseoyo est une phrase d’existence neutre ; 밥은 있어요babeun isseoyo implique souvent un contraste (« il y a du riz, mais… »).
Q4: L’énoncé dit déjà « quant au café », donc 커피는keopineun correspond à ce cadrage thématique.
Q5: Avec la terminaison polie 해요haeyo, 제가jega est la forme sujet naturelle pour « je » dans ce registre ; 내가naega va plutôt avec des terminaisons familières comme 해hae/할게halge.

Révision : flashcards & quiz

Appuie pour retourner, mélanger et réviser rapidement.

Flashcards1 / 2

eun/neun

Tap to reveal meaning →

Click to flip