에 vs 에서 : lieu vs lieu d’action
Perdu avec 에 vs 에서 ? Apprenez « où l’on va » vs « où l’on fait » avec une checklist rapide, des exemples simples et des exercices.
에 vs 에서 avec « où ça se passe » vs « vers/à » — expliqué avec 장소 + des verbes de déplacement/d’action et une mini checklist de décision.
Le piège
Une erreur très fréquente consiste à utiliser 에e avec un verbe d’action.
- Faux :
저는 집에 공부해요.jeoneun jibe gongbuhaeyo. — J’étudie à la maison. - Correct :
저는 집에서 공부해요.jeoneun jibeseo gongbuhaeyo. — J’étudie à la maison.
Je me souviens encore de ma première semaine à Séoul : j’ai dit à un ami que j’allais « étudier dans un café » et j’ai utilisé 카페에 공부할게요kapee gongbuhalgeyo. Il m’a compris, mais m’a corrigé tout de suite — parce qu’étudier est une action qui se fait dans un lieu.
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
에e indique une destination ou un lieu où quelqu’un/quelque chose se trouve. Les débutants l’emploient souvent trop, parce que l’anglais « at » peut vouloir dire à la fois « destination » et « lieu d’action ».
Contextes typiques
- Aller/venir :
에e +가다gada /오다oda저는 학교에 가요.jeoneun hakgyoe gayo. — Je vais à l’école.친구가 집에 와요.chinguga jibe wayo. — Mon ami vient chez moi.
- Existence/localisation :
에e +있다itda책이 가방에 있어요.chaegi gabae isseoyo. — Le livre est dans le sac.
Exercice de réécriture (remplacer par 에서)
Corrigez la particule pour que la phrase sonne naturel.
저는 학교에 공부해요.jeoneun hakgyoe gongbuhaeyo. — J’étudie à l’école.언니는 회사에 일해요.eonnineun hoesae ilhaeyo. — Ma grande sœur travaille dans une entreprise.저는 카페에 한국어를 연습해요.jeoneun kapee hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Je pratique le coréen dans un café.
Réponses rapides :
저는 학교에서 공부해요.jeoneun hakgyoeseo gongbuhaeyo.언니는 회사에서 일해요.eonnineun hoesaeseo ilhaeyo.저는 카페에서 한국어를 연습해요.jeoneun kapeeseo hangugeoreul yeonseuphaeyo.
에서eseo marque l’endroit où une action se passe. C’est la particule du « lieu d’action ».
Contextes typiques
- Étudier/travailler :
에서eseo +공부하다gongbuhada /일하다ilhada저는 도서관에서 공부해요.jeoneun doseogwaneseo gongbuhaeyo. — J’étudie à la bibliothèque.아빠는 회사에서 일해요.appaneun hoesaeseo ilhaeyo. — Mon père travaille dans une entreprise.
- Actions du quotidien :
우리는 집에서 밥을 먹어요.urineun jibeseo babeul meogeoyo. — Nous mangeons à la maison.저는 카페에서 친구를 만나요.jeoneun kapeeseo chingureul mannayo. — Je retrouve un ami dans un café.
Exercice de réécriture (remplacer par 에)
Ici, le verbe exprime un déplacement, donc passez à 에e.
지금 학교에서 가요.jigeum hakgyoeseo gayo. — Je vais à l’école maintenant.저는 집에서 와요.jeoneun jibeseo wayo. — Je rentre à la maison.내일 회사에서 갈 거예요.naeil hoesaeseo gal geoyeyo. — J’irai au bureau demain.
Réponses rapides :
지금 학교에 가요.jigeum hakgyoe gayo.저는 집에 와요.jeoneun jibe wayo.내일 회사에 갈 거예요.naeil hoesae gal geoyeyo.
Tableau comparatif
| Ce que vous voulez dire | Utilisez | Verbes typiques | Exemple rapide |
|---|---|---|---|
| Destination / arrivée | 에e | 가다gada, 오다oda | 집에 가요.jibe gayo. — Je rentre à la maison. |
| Lieu d’existence | 에e | 있다itda | 휴대폰이 가방에 있어요.hyudaeponi gabae isseoyo. — Mon téléphone est dans le sac. |
| Lieu où une action se passe | 에서eseo | 공부하다gongbuhada, 일하다ilhada, 먹다meokda | 카페에서 공부해요.kapeeseo gongbuhaeyo. — J’étudie dans un café. |
Paires minimales (même lieu, sens différent)
학교에 가요.hakgyoe gayo. — Je vais à l’école. /학교에서 공부해요.hakgyoeseo gongbuhaeyo. — J’étudie à l’école.회사에 가요.hoesae gayo. — Je vais au bureau. /회사에서 일해요.hoesaeseo ilhaeyo. — Je travaille au bureau.집에 와요.jibe wayo. — Je rentre à la maison. /집에서 쉬어요.jibeseo swieoyo. — Je me repose à la maison.
Mini quiz : compléter les blancs (6)
Remplissez chaque blanc avec 에e ou 에서eseo.
저는 집____ 있어요.jeoneun jip____ isseoyo. — Je suis à la maison.저는 집____ 공부해요.jeoneun jip____ gongbuhaeyo. — J’étudie à la maison.내일 학교____ 가요.naeil hakgyo____ gayo. — Je vais à l’école demain.저는 학교____ 한국어를 연습해요.jeoneun hakgyo____ hangugeoreul yeonseuphaeyo. — Je pratique le coréen à l’école.친구가 카페____ 와요.chinguga kape____ wayo. — Mon ami vient au café.우리는 카페____ 커피를 마셔요.urineun kape____ keopireul masyeoyo. — Nous buvons du café dans un café.
Réponses :
에e에서eseo에e에서eseo에e에서eseo
Notes :
- Q1 :
있다itda parle de l’endroit où quelqu’un/quelque chose existe, donc utilisez에e. - Q2 : Étudier est une action qui se passe dans un lieu, donc utilisez
에서eseo. - Q3 :
가다gada est un mouvement vers une destination, donc utilisez에e. - Q4 : Pratiquer est une action dans un lieu, donc utilisez
에서eseo. - Q5 :
오다oda est un mouvement (arrivée), donc utilisez에e. - Q6 : Boire du café est une action dans un lieu, donc utilisez
에서eseo.
Prochaine étape : choisissez un lieu où vous allez tous les jours (comme 학교hakgyo ou 회사hoesa) et faites deux phrases — une avec 에e + 가다/오다gada/oda, et une avec 에서eseo + un verbe d’action.