Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coréen pratique, priorité aux nuances.
← Articles
bloggrammarLv 1–3politefr

주세요 & 부탁드려요 : demandes polies au travail

Apprenez 주세요 et 부탁드려요 pour faire des demandes polies au travail, avec modèles, échelle de ton et conseils sur ce qu’il vaut mieux éviter.

#korean-grammar#beginner-korean#workplace-korean#please-in-korean#polite-speech
03/01/2026 03:17:58
주세요 & 부탁드려요 : demandes polies au travail

Des schémas de demande avec « s’il vous plaît » (주세요/좀/부탁드려요), enseignés via des mini-modèles du quotidien : café, aide, indications.

Si vous travaillez avec des collègues coréens (ou si vous voulez simplement avoir l’air naturel dans un café), le gain le plus rapide, c’est d’avoir quelques phrases « à copier/coller » qui sonnent polies, pas exigeantes.

Petite note culturelle : dans les bureaux coréens, on adoucit souvent les demandes même quand la tâche est évidente — ajouter 좀jom et terminer par 주세요juseyo peut changer complètement l’ambiance.

Situation

Vous devez demander un petit service au travail : envoyer un fichier, vérifier quelque chose rapidement, ou vous dire où se trouve quelque chose (salle de réunion / imprimante / directions dans le bâtiment).

Quick cheat sheet

#1
주세요
s’il vous plaît (faire/donner) · juseyo
→
#2
좀
un peu (adoucisseur) · jom
→
#3
부탁드려요
je vous en serais reconnaissant · butak deuryeoyo
→

Expressions dans cet article

#1grammarLv 2
주세요
juseyo
s’il vous plaît (faire/donner)

Utilisez 주세요juseyo à la fin d’une demande. Associez-le à un nom (s’il vous plaît, donnez-moi X) ou à une expression verbale (s’il vous plaît, faites X).

Modèles à copier/coller (3)

  • 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Veuillez m’envoyer le fichier.
  • 잠깐 확인해 주세요.jamkkan hwaginhae juseyo. — Veuillez vérifier un instant.
  • 여기 앉아 주세요.yeogi anja juseyo. — Veuillez vous asseoir ici.

Échelle de ton (neutre → plus poli)

  • Familier : 파일 보내줘.pail bonaejwo. — Envoie-moi le fichier.
  • Poli : 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Veuillez m’envoyer le fichier.
  • Très poli : 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo? — Pourriez-vous m’envoyer le fichier, s’il vous plaît ?

Ne dites pas ça (risqué)

  • 파일 보내.pail bonae. — Ça sonne comme un ordre.
  • 주세요juseyo (tout seul, dans un message de travail) — Peut paraître abrupt ou peu clair ; à l’oral, si le contexte est évident (par ex. en montrant un objet), ça peut marcher, mais en chat précisez ce que vous voulez : 파일 주세요.pail juseyo. / 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo.
  • 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo. — Peut sonner pressant ; essayez plutôt 가능하면 오늘 보내주세요.ganeunghamyeon oneul bonaejuseyo. — Si possible, veuillez l’envoyer aujourd’hui.
자료 보내주세요.
jaryo bonaejuseyo.
Veuillez m’envoyer le fichier.
이거 확인해 주세요.
igeo hwaginhae juseyo.
Veuillez vérifier ceci.
물 좀 주세요.
mul jom juseyo.
Pourriez-vous me donner un peu d’eau, s’il vous plaît ?
여기 앉아 주세요.
yeogi anja juseyo.
Veuillez vous asseoir ici.
#2grammarLv 2
좀
jom
un peu (adoucisseur)

Modèles à copier/coller (3)

  • 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Veuillez jeter un coup d’œil à ceci.
  • 회의실이 어디인지 좀 알려주세요.hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo. — Pourriez-vous me dire où est la salle de réunion ?
  • 이메일 좀 확인해 주세요.imeil jom hwaginhae juseyo. — Veuillez vérifier l’e-mail.

Échelle de ton

  • Familier : 이거 좀 봐.igeo jom bwa. — Regarde ça (vite fait).
  • Poli : 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Veuillez jeter un coup d’œil à ceci.
  • Très poli : 이거 좀 봐주실 수 있을까요?igeo jom bwajusil su isseulkkayo? — Pourriez-vous jeter un coup d’œil à ceci, s’il vous plaît ?

Ne dites pas ça

  • 좀!jom! — Ça peut sonner comme si vous réprimandiez quelqu’un (« Hé ! »).
  • 좀 해.jom hae. (à un supérieur) — Peut sembler impoli ; ajoutez une terminaison polie comme 주세요juseyo.
  • 그거 좀.geugeo jom. (en laissant la phrase en suspens) — Trop vague ; dites ce que vous voulez qu’on fasse.
이거 좀 봐주세요.
igeo jom bwajuseyo.
Veuillez jeter un coup d’œil à ceci.
회의실이 어디인지 좀 알려주세요.
hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo.
Pourriez-vous me dire où est la salle de réunion ?
잠깐만요, 이것 좀 도와주세요.
jamkkanmanyo, igeot jom dowajuseyo.
Un instant — pourriez-vous m’aider avec ça, s’il vous plaît ?
이메일 좀 확인해 주세요.
imeil jom hwaginhae juseyo.
Veuillez vérifier l’e-mail.
#3grammarLv 3
부탁드려요
butak deuryeoyo
je vous en serais reconnaissant

부탁드려요butakdeuryeoyo est une façon humble, très adaptée au travail, de dire que vous apprécieriez un service. On le place souvent après ce que vous demandez (par exemple, 검토 부탁드려요geomto butakdeuryeoyo).

Modèles à copier/coller (3)

  • 검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Pourriez-vous relire / vérifier, s’il vous plaît ?
  • 이 부분 확인 부탁드려요.i bubun hwagin butakdeuryeoyo. — Pourriez-vous vérifier cette partie, s’il vous plaît ?
  • 시간 되실 때 답변 부탁드려요.sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo. — Quand vous aurez un moment, pourriez-vous répondre, s’il vous plaît ?

Échelle de ton

  • Familier : 부탁해.butakhae. — Rends-moi service.
  • Poli : 검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Je vous en serais reconnaissant (chat de travail).
  • Très poli : 검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Je vous en serais reconnaissant (plus formel).

Ne dites pas ça

  • 검토해.geomtohae. — Trop direct au travail.
  • 부탁인데요, 지금 당장 해주세요.butagindeyo, jigeum dangjang haejuseyo. — Mots polis + ordre urgent peuvent sembler contradictoires ; essayez 가능하시면 오늘 안에 부탁드려요.ganeunghasimyeon oneul ane butakdeuryeoyo.
  • 부탁해요.butakhaeyo. (avec des clients/supérieurs) — Ce n’est pas faux, mais moins humble que 부탁드려요butakdeuryeoyo en contexte professionnel.
검토 부탁드려요.
geomto butakdeuryeoyo.
Pourriez-vous relire
이 부분 확인 부탁드려요.
i bubun hwagin butakdeuryeoyo.
vérifier, s’il vous plaît ?
시간 되실 때 답변 부탁드려요.
sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo.
Pourriez-vous vérifier cette partie, s’il vous plaît ?
내일까지 부탁드려요.
naeilkkaji butakdeuryeoyo.
Quand vous aurez un moment, pourriez-vous répondre, s’il vous plaît ?

Prochaines étapes

Mini-pratique : réécrivez 3 phrases directes en coréen poli.

  1. Envoie-moi le fichier.
  2. Vérifie ça rapidement.
  3. Dis-moi où est l’imprimante.

Réécritures possibles (beaucoup de réponses conviennent) :

    1. 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. / 파일 좀 보내주세요.pail jom bonaejuseyo. / 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?
    1. 이거 잠깐 확인해 주세요.igeo jamkkan hwaginhae juseyo. / 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo.
    1. 프린터가 어디인지 알려주세요.peurinteoga eodiinji alryeojuseyo. / 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo.

Mini-dialogues à copier/coller (chat de travail)

Dialogue 1 (demander un fichier)

A: 파일 좀 보내주실 수 있을까요?
B: 네, 지금 보내드릴게요.
A: pail jom bonaejusil su isseulkkayo? B: ne, jigeum bonaedeurilgeyo.

Sens :

  • A : Pourriez-vous m’envoyer le fichier ?
  • B : Oui, je vous l’envoie tout de suite.

Dialogue 2 (demander une vérification)

A: 이 부분 확인 부탁드려요.
B: 네, 확인하고 답드릴게요.
A: i bubun hwagin butakdeuryeoyo. B: ne, hwaginhago dapdeurilgeyo.

Sens :

  • A : Pourriez-vous vérifier cette partie, s’il vous plaît ?
  • B : Oui, je vérifie et je reviens vers vous.

Dialogue 3 (demander son chemin)

A: 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.
B: 복도 끝에서 왼쪽이에요.
A: peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo. B: bokdo kkeuteseo oenjjogieyo.

Sens :

  • A : Pourriez-vous me dire où est l’imprimante ?
  • B : C’est à gauche au bout du couloir.

Mini quiz (à trous)

  1. Adoucissez cette demande : 이거 ___ 봐주세요.igeo ___ bwajuseyo.
  2. Adapté au travail : 검토 ___.geomto ___.
  3. Version plus polie (même sens) : 파일 보내___?pail bonae___?

Réponses :

  1. 좀jom
  2. 부탁드려요butakdeuryeoyo / 부탁드립니다butakdeuripnida
  3. 주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo

Notes :

  • Q1 : 좀jom sert d’adoucisseur et rend la demande moins pressante.
  • Q2 : 부탁드려요butakdeuryeoyo convient au chat de travail du quotidien ; 부탁드립니다butakdeuripnida est plus formel et plus sûr avec des supérieurs/clients.
  • Q3 : 주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo transforme la demande en question polie « pourriez-vous » : 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?

À surveiller :

  • Ajoutez 좀jom quand vous voulez que la demande paraisse plus douce.
  • Utilisez 부탁드려요butakdeuryeoyo pour des demandes de relecture/vérification/réponse dans le chat de travail.
  • Si vous avez l’impression d’être trop direct, passez de ...주세요....juseyo. → ...주실 수 있을까요?...jusil su isseulkkayo? pour un upgrade immédiat de politesse.
Révision : flashcards & quiz
Appuie pour retourner, mélanger et réviser rapidement.
Flashcards1 / 3
juseyo
Tap to reveal meaning →
Click to flip