-아/어 보다 : essayer vs déjà essayé — Clinique
Corrige -아/어 보다 (essayer vs déjà essayé) avec un choix en 3 branches, des réécritures du piège « see », et des drills en 한 번—maîtrise-le.
Un choix en 3 branches + des réécritures du piège « see » t’enseignent -아/어 보다 (essayer / avoir déjà essayé) avec des drills de fréquence en 한 번·두 번.
C’est une clinique d’erreurs parce que ce tout petit verbe, 보다boda, provoque une grosse erreur chez les débutants : traduire l’anglais « see » et ajouter par accident le sens « essayer ». J’ai déjà entendu quelqu’un dire 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo pour « See you tomorrow », et la caissière a juste cligné des yeux—parce que ça sonnait comme « Essaie de me voir demain ».
Liste d’erreurs
- Utiliser
봐 봤어요bwa bwasseoyo quand tu veux simplement dire « j’ai vu / j’ai regardé » - Utiliser
V-아/어 봐요V-a/eo bwayo quand tu veux dire « (je) vais voir / regarder » - Confondre les formes « suggestion » et « expérience passée »
- Oublier que « try » a souvent besoin de
한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon pour un rythme naturel - Écrire
먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo comme un seul bloc et ne pas reconnaître l’idée des deux verbes (essayer + voir/faire)
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
Faux → Correct
어제 그 영화 봐 봤어요.eoje geu yeonghwa bwa bwasseoyo. →어제 그 영화 봤어요.eoje geu yeonghwa bwasseoyo. — J’ai regardé ce film hier.이 사진 봐 봤어?i sajin bwa bwasseo? →이 사진 봤어?i sajin bwasseo? — Tu as vu cette photo ?인스타에서 그거 봐 봤어요.inseutaeseo geugeo bwa bwasseoyo. →인스타에서 그거 봤어요.inseutaeseo geugeo bwasseoyo. — Je l’ai vu sur Instagram.어제 친구 봐 봤어요.eoje chingu bwa bwasseoyo. →어제 친구 만났어요.eoje chingu mannasseoyo. — J’ai vu/rencontré mon ami hier.내일 봐 봐요.naeil bwa bwayo. →내일 봐요.naeil bwayo. — À demain.아까 선생님 봐 봤어요.akka seonsaengnim bwa bwasseoyo. →아까 선생님 봤어요.akka seonsaengnim bwasseoyo. — J’ai vu le prof tout à l’heure.이 드라마 봐 봤어요?i deurama bwa bwasseoyo? →이 드라마 본 적 있어요?i deurama bon jeok isseoyo? — Tu as déjà vu ce drama ?꿈에서 그 사람 봐 봤어요.kkumeseo geu saram bwa bwasseoyo. →꿈에서 그 사람 봤어요.kkumeseo geu saram bwasseoyo. — Je l’ai vu en rêve.그 유튜브 영상 봐 봤어요.geu yutyubeu yeongsang bwa bwasseoyo. →그 유튜브 영상 봤어요.geu yutyubeu yeongsang bwasseoyo. — J’ai regardé cette vidéo YouTube.못 봐 봤어요.mot bwa bwasseoyo. →못 봤어요.mot bwasseoyo. — Je ne l’ai pas vu / je n’ai pas pu le voir.
Ce que ça sonne pour les Coréens
Quand tu ajoutes -아/어 보다-a/eo boda, tu dis « essayer de le faire » ou « je l’ai essayé ». Donc si tu l’emploies pour un « voir/regarder » littéral, ça peut sonner comme si tu l’avais juste échantillonné, testé brièvement, ou fait comme un essai.
영화 봤어요.yeonghwa bwasseoyo. — propre, neutre : « Je l’ai regardé. »영화 봐 봤어요.yeonghwa bwa bwasseoyo. — « J’ai essayé de le regarder » (tu le présentes comme un essai/une expérience).
Auto-check rapide : si ta phrase anglaise ne peut pas devenir naturellement « try (doing it) », n’utilise pas -아/어 보다-a/eo boda.
Meilleures options
Prochaines étapes
- Écris 3 phrases (une par branche) avec
먹다meokda et한 번han beon. - Transforme ceci en suggestion : « Try this coffee once. » (Utilise
마시다masida +한 번han beon.) - Dis « I’ve tried wearing it twice » avec
입다ipda +두 번du beon. - Demande à un ami : « How many times have you listened to it? » avec
듣다deutda +몇 번myeot beon. - Corrige le piège : réécris « I saw it on YouTube » sans
-아/어 보다-a/eo boda. - Maintenant fais-en « try watching » : « Try watching that video once » avec
보다boda +한 번han beon. - Dis « I’ll try making it today » avec
만들다mandeulda (essayer maintenant). - Demande « Have you ever been there? » avec
가다gada et le meilleur schéma d’expérience. - Fais 2 paires : une phrase qui veut dire « regarder » et une qui veut dire « essayer de regarder », avec le même nom.
- Fais un mini-drill : choisis 5 verbes du tableau et réponds à
몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? avec des nombres différents.
Mini quiz
(1) Complète le blanc pour dire « Try this coffee once. » : 이 커피 ____.i keopi ____.
(2) Complète le blanc pour dire « I saw it on YouTube. » (littéral, pas « try ») : 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____.
(3) Complète le blanc pour dire « Try watching that video once. » : 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____.
(4) Complète le blanc pour dire « Have you ever seen this drama? » (dans toute ta vie) : 이 드라마 ____?i deurama ____?
Réponses:
한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo /한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo봤어요bwasseoyo봐 봐요bwa bwayo /봐 보세요bwa boseyo본 적 있어요bon jeok isseoyo
Notes:
- Q1 :
한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo /한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo sont des formes standard de suggestion/demande avec-아/어 보다-a/eo boda + un compte naturel (한 번han beon). - Q2 :
봤어요bwasseoyo utilise le passé simple de보다boda pour un « vu/regardé » littéral, en évitant le sens « essayer ». - Q3 :
봐 봐요bwa bwayo /봐 보세요bwa boseyo ajoutent correctement-아/어 보다-a/eo boda pour cadrer « essayer de regarder », et한 번han beon rend la suggestion naturelle. - Q4 :
본 적 있어요bon jeok isseoyo est le schéma d’expérience « ever » le plus clair pour « Have you ever seen…? ».