확인 부탁드립니다, 검토 부탁드립니다 : demander au travail
Les formules 확인 부탁드립니다 & 검토 부탁드립니다 adaptées au travail, avec des choix selon hiérarchie/urgence, des créneaux d’échéance et 10 réécritures pour paraître ferme — sans être autoritaire. Maîtrisez
Un indicateur de « pression » + des cases contexte→demande→échéance pour apprendre des alternatives à 확인 부탁드립니다 qui sonnent fermes, sans être autoritaires, quel que soit le rapport hiérarchique.
La phrase par défaut la plus sûre
가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Quand vous avez un moment, pourriez-vous vérifier ?
Dans un contexte professionnel en Corée, « adoucir » ne veut pas dire être vague : il s’agit de paraître coopératif(ve) tout en faisant avancer le travail. Je l’ai appris à mes dépens dans mon premier bureau à Séoul : ma traduction littérale de « please check ASAP » a fait le job, mais le ton était plus sec que je ne le voulais.
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
Une demande polie et adaptée au travail pour vérifier/confirmer. Idéal si vous précisez quoi vérifier et pourquoi c’est important.
Modèle :
({what}) 확인 부탁드립니다.({what}) hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier/confirmer ({what}).({what}) 관련하여 확인 부탁드립니다.({what}) gwanryeonhayeo hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier concernant ({what}).
Exemples que vous pouvez envoyer aujourd’hui :
첨부드린 파일 확인 부탁드립니다.cheombudeurin pail hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier le fichier joint.아래 내용 확인 부탁드립니다.arae naeyong hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier les éléments ci-dessous.일정 변경 사항 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong sahang hwagin butakdeuripnida. — Veuillez confirmer le changement de planning.수정본 확인 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?sujeongbon hwagin butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? — Veuillez vérifier la version révisée. Serait-ce possible d’ici demain ?
Bien vs trop direct
-
Trop direct :
지금 확인하세요.jigeum hwaginhaseyo. — Vérifiez maintenant. -
Mieux :
번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous vérifier ? -
Trop direct :
오늘 꼭 확인해 주세요.oneul kkok hwaginhae juseyo. — Assurez-vous de vérifier aujourd’hui. -
Mieux :
오늘까지 확인 부탁드립니다.oneulkkaji hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier d’ici aujourd’hui. -
Trop direct :
확인하고 답 주세요.hwaginhago dap juseyo. — Vérifiez et répondez. -
Mieux :
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Merci de répondre après vérification.
Exercice de réécriture
Réécrivez pour paraître ferme — sans donner d’ordres. (Faux → Correct)
확인부탁드립니다hwaginbutakdeuripnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (espacement)확인 바랍니다hwagin barapnida →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (moins directif)오늘 까지 확인 부탁드립니다oneul kkaji hwagin butakdeuripnida →오늘까지 확인 부탁드립니다oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (espacement de l’échéance)내일 전까지 확인 부탁드립니다naeil jeonkkaji hwagin butakdeuripnida →내일까지 확인 부탁드립니다naeilkkaji hwagin butakdeuripnida (utiliser-까지-kkaji avec un jour)빨리 확인 부탁드립니다ppalri hwagin butakdeuripnida →번거로우시겠지만 오늘까지 확인 부탁드립니다beongeorousigetjiman oneulkkaji hwagin butakdeuripnida (remplacer « vite » par une date claire)확인해 주세요hwaginhae juseyo →확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida (plus formel en contexte pro)
Utilisez cette formule quand vous voulez une relecture/examen : lire attentivement, vérifier la logique, laisser un retour, ou approuver un brouillon.
Modèle :
({doc}) 검토 부탁드립니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. — Veuillez examiner ({doc}).({doc}) 검토 부탁드립니다. ({deadline})까지 의견 주시면 감사하겠습니다.({doc}) geomto butakdeuripnida. ({deadline})kkaji uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Veuillez examiner ({doc}). Je vous serais reconnaissant(e) de me donner votre avis d’ici ({deadline}).
Exemples :
기획안 검토 부탁드립니다.gihoegan geomto butakdeuripnida. — Veuillez examiner la proposition.메일 초안 검토 부탁드립니다.meil choan geomto butakdeuripnida. — Veuillez relire le brouillon d’e-mail.계약서 검토 부탁드립니다. 내일 오전 10시 전까지 가능하실까요?gyeyakseo geomto butakdeuripnida. naeil ojeon 10si jeonkkaji ganeunghasilkkayo? — Veuillez examiner le contrat. Serait-ce possible avant 10 h demain matin ?검토 부탁드립니다. 수정 방향도 함께 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong banghyangdo hamkke butakdeuripnida. — Veuillez examiner ; merci aussi de partager l’orientation des corrections.
Bien vs trop direct
-
Trop direct :
이거 검토해서 수정하세요.igeo geomtohaeseo sujeonghaseyo. — Examinez ça et corrigez. -
Mieux :
검토 부탁드립니다. 수정 포인트 있으면 말씀 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. sujeong pointeu isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Veuillez examiner. S’il y a des points à corriger, merci de me le dire. -
Trop direct :
오늘 안에 끝내주세요.oneul ane kkeutnaejuseyo. — Terminez aujourd’hui. -
Mieux :
오늘까지 검토 부탁드립니다.oneulkkaji geomto butakdeuripnida. — Veuillez examiner d’ici aujourd’hui.
Exercice de réécriture
4 réécritures supplémentaires (Faux → Correct)
7) 검토부탁드립니다geomtobutakdeuripnida → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (espacement)
8) 검토해주세요geomtohaejuseyo → 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida (formel en contexte pro)
9) 금주 까지 검토 부탁드립니다geumju kkaji geomto butakdeuripnida → 금주까지 검토 부탁드립니다geumjukkaji geomto butakdeuripnida (espacement de l’échéance)
10) 가능하면 빨리 검토 부탁드립니다ganeunghamyeon ppalri geomto butakdeuripnida → 가능하실 때 검토 부탁드립니다. 내일까지 가능하실까요?ganeunghasil ttae geomto butakdeuripnida. naeilkkaji ganeunghasilkkayo? (adoucir + ajouter une date)
Prochaines étapes
Utilisez cette checklist avant d’envoyer :
- Ajouter l’objet : que doivent-ils exactement vérifier/relire ? (
첨부드린 파일cheombudeurin pail,초안choan,수정본sujeongbon,일정 변경 사항iljeong byeongyeong sahang) - Adapter le verbe à la tâche :
확인hwagin = vérifier/accuser réception,검토geomto = relire/donner un retour - Fixer une vraie échéance : préférer
내일까지naeilkkaji /금주까지geumjukkaji pour les jours ; utiliser전까지jeonkkaji uniquement avec une heure précise (내일 오전 10시 전까지naeil ojeon 10si jeonkkaji) - Choisir des adoucisseurs « sûrs » selon la hiérarchie si besoin :
번거로우시겠지만beongeorousigetjiman,가능하실까요?ganeunghasilkkayo? - Donner une porte de sortie en cas de forte urgence : demander un autre créneau plutôt que d’appuyer davantage
- Soigner les espacements dans les formules formelles :
확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida,검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida
Mini quiz (complétez le blanc)
- Vous voulez un retour sur un brouillon d’e-mail :
메일 초안 ____ 부탁드립니다.meil choan ____ butakdeuripnida. - Vous demandez une confirmation avant une heure précise :
내일 오전 10시 ____ 확인 부탁드립니다.naeil ojeon 10si ____ hwagin butakdeuripnida. - Vous demandez à un(e) client(e) de vérifier le fichier joint (restez poli) :
번거로우시겠지만 ____ 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman ____ hwagin butakdeuripnida.
Answers:
검토geomto까지kkaji /전까지jeonkkaji첨부드린 파일cheombudeurin pail
Notes:
- Q1 :
검토geomto s’emploie quand vous voulez une lecture attentive et un retour, ce qui correspond à la relecture d’un brouillon. - Q2 :
까지kkaji et전까지jeonkkaji fonctionnent tous deux avec une heure concrète ;전까지jeonkkaji sonne un peu plus comme « avant », mais le sens pratique est similaire ici. - Q3 :
첨부드린 파일cheombudeurin pail indique clairement quoi vérifier, et s’enchaîne naturellement après번거로우시겠지만beongeorousigetjiman sans particule supplémentaire.