-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 : différence clé
Maîtrisez -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 avec un arbre de décision, des paires minimales et des exemples adaptés au travail — apprenez à ne plus les confondre.
Une distinction nette entre offre/initiative vs plan/prédiction, avec un arbre de décision et des paires minimales qui évitent la confusion classique.
Cette confusion arrive tout le temps dans la vraie vie : vous êtes sur KakaoTalk avec des collègues et vous voulez paraître serviable, mais vous finissez par sonner comme si vous annonciez un plan. La solution est plus simple que ne le présentent la plupart des manuels : pensez « réponse à l’autre personne » vs « affirmation sur le futur ».
Réponse rapide
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo exprime une offre/promesse du locuteur en réponse à quelqu’un (souvent avec une permission implicite), tandis que -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo exprime un plan ou une prédiction sur l’avenir.
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
Quand c’est le bon choix
Utilisez -(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo quand votre phrase est liée à la situation de l’interlocuteur : vous vous proposez, vous acceptez une demande, ou vous faites une promesse rapide qui ressemble à une réaction.
Situations typiques :
- Quelqu’un vous a demandé de faire quelque chose, et vous répondez « D’accord, je m’en occupe ».
- Vous proposez votre aide (« Je vais gérer ça »).
- Vous choisissez une action sur le moment, avec une vibe « laissez-moi faire ».
Piège classique : les apprenants l’emploient pour leurs projets personnels (« Ce soir je vais étudier le coréen »), mais cela sonne souvent étrange parce qu’il n’y a pas de déclencheur lié à l’interlocuteur.
Paires minimales (vs -(으)ㄹ 거예요)
-
제가 전화할게요.jega jeonhwahalgeyo. EN: Je vais appeler (en réponse / je m’en occupe). vs제가 전화할 거예요.jega jeonhwahal geoyeyo. EN: Je vais appeler (mon plan). -
그럼 제가 준비할게요.geureom jega junbihalgeyo. EN: Alors je vais préparer (je prends ça en charge). vs그럼 제가 준비할 거예요.geureom jega junbihal geoyeyo. EN: Alors je vais préparer (plan ; plus détaché). -
제가 먼저 갈게요.jega meonjeo galgeyo. EN: Je vais y aller en premier (d’accord, je pars). vs제가 먼저 갈 거예요.jega meonjeo gal geoyeyo. EN: Je vais y aller en premier (plan/décision énoncé). -
제가 주문할게요.jega jumunhalgeyo. EN: Je vais commander (pour nous / je m’en occupe). vs제가 주문할 거예요.jega jumunhal geoyeyo. EN: Je vais commander (mon plan ; peut sonner comme une annonce).
Exemples
-
걱정 마세요. 제가 확인할게요.geokjeong maseyo. jega hwaginhalgeyo. EN: Ne vous inquiétez pas. Je vais vérifier. -
지금 바쁘시면 제가 대신 할게요.jigeum bappeusimyeon jega daesin halgeyo. EN: Si vous êtes occupé(e) maintenant, je le ferai à votre place. -
메시지 보내주시면 제가 정리할게요.mesiji bonaejusimyeon jega jeongrihalgeyo. EN: Si vous m’envoyez le message, je vais le mettre en ordre. -
아, 제가 계산할게요.a, jega gyesanhalgeyo. EN: Ah, je vais payer.
Quand c’est le bon choix
Utilisez -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo quand vous décrivez le futur comme une information : soit votre plan/intention, soit votre supposition/prédiction.
Deux sens fréquents :
- Plan/intention : « Je vais… »
- Prédiction : « Ça va probablement… »
Piège classique : l’utiliser comme réponse du type « je vais le faire pour vous » peut sembler moins réactif, comme si vous racontiez votre planning plutôt que d’agir.
Paires minimales (vs -(으)ㄹ게요)
-
내일 회의 자료를 보낼 거예요.naeil hoeui jaryoreul bonael geoyeyo. EN: Je vais envoyer les documents de réunion demain. (plan) vs내일 회의 자료를 보낼게요.naeil hoeui jaryoreul bonaelgeyo. EN: Je vous enverrai les documents de réunion demain. (plutôt une promesse) -
비가 올 거예요.biga ol geoyeyo. EN: Il va probablement pleuvoir. (prédiction) vs비가 올게요.biga olgeyo. EN: (Peu naturel ; la pluie n’est pas votre « offre ».) -
저는 먼저 갈 거예요.jeoneun meonjeo gal geoyeyo. EN: Je vais partir en premier. (plan/annonce) vs저는 먼저 갈게요.jeoneun meonjeo galgeyo. EN: Je vais y aller en premier. (plus poli, situationnel) -
이거 생각보다 오래 걸릴 거예요.igeo saenggakboda orae geolril geoyeyo. EN: Ça va probablement prendre plus de temps que prévu. (prédiction) vs이거 생각보다 오래 걸릴게요.igeo saenggakboda orae geolrilgeyo. EN: (Peu naturel ; on dirait que vous « promettez » que ça va durer longtemps.)
Exemples
-
오늘은 집에서 공부할 거예요.oneureun jibeseo gongbuhal geoyeyo. EN: Aujourd’hui, je vais étudier à la maison. -
이번 주말에 부산에 갈 거예요.ibeon jumare busane gal geoyeyo. EN: Je vais aller à Busan ce week-end. -
지금 출발하면 10분 안에 도착할 거예요.jigeum chulbalhamyeon 10bun ane dochakhal geoyeyo. EN: Si on part maintenant, on arrivera en moins de 10 minutes. -
그 사람은 안 올 거예요.geu sarameun an ol geoyeyo. EN: Cette personne ne viendra probablement pas.
Tableau comparatif
| -(으)ㄹ게요 | -(으)ㄹ 거예요 | |
|---|---|---|
| Sens | Offre/promesse en réponse | Plan/intention ou prédiction |
| Ton | « Je m’en occupe » | « Voilà ce qui va se passer » |
| Plus sûr au travail ? | Souvent oui pour prendre des tâches | Oui pour les plannings/prévisions |
| Erreur fréquente | L’utiliser pour des plans personnels | L’utiliser pour se proposer en réponse |
Arbre de décision
Si vous voulez dire X → utilisez -(으)ㄹ게요. Si vous voulez dire Y → utilisez -(으)ㄹ 거예요.
- X = Vous répondez à l’interlocuteur (accepter une demande, proposer de l’aide, faire une promesse rapide).
- Y = Vous énoncez un plan ou une prédiction (votre planning, un fait futur, ou une supposition).
Étapes suivantes
- Écrivez 3 réponses à une demande d’un collègue avec
-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo (ex. « Je vais vérifier », « Je l’envoie », « Je m’en occupe »), puis traduisez-les. - Écrivez 3 phrases « demain / la semaine prochaine » avec
-(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo (un plan, une prédiction, une négation) et lisez-les à voix haute deux fois.