되/돼, 안 돼요 : corriger « 안되요 »

Pourquoi les apprenants se trompent

Le coréen a un piège classique « ça se ressemble, ça sonne pareil » :

• 되doe est la forme de base (idée de forme du dictionnaire : 되다).
• 돼dwae est la contraction de 되어doeeo.

En tapant vite (surtout sur KakaoTalk), on entend /dwe/ et on devine l’orthographe : du coup 되doe et 돼dwae s’échangent, et 되요doeyo apparaît très souvent.

Ma galère IRL : j’ai déjà tapé 되요doeyo dans un message de travail rapide parce que l’autocorrect ne disait rien. Ça avait l’air « formel », mais ce n’est tout simplement pas l’orthographe standard — exactement le genre de mini-erreur qui ressort davantage dans un e-mail que dans un chat.

Exemples Faux → Juste

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: « Tu es libre demain ? »

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: « Ça va si je le fais maintenant ? »

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: « Je peux m’asseoir ici ? »

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: « La livraison est possible demain. »

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: « Ça va si je fais comme ça ? »

Règle express

Utilise ce diagnostic en 2 étapes (rapide, mécanique, fiable) :

1. Test 가능하다 : si tu peux remplacer par « can / it’s possible » (ambiance 가능하다), tu es généralement dans la zone 돼(요)dwae(yo).
2. Test 해/돼 : si remplacer le verbe par 하다hada donnerait 해(요)hae(yo), alors l’original doit être 돼(요)dwae(yo) (car 되어doeeo → 돼dwae).

Un remplacement mental rapide qui aide :

• Si tu peux te dire « 되어요 » dans ta tête, écris 돼요dwaeyo.

Pourquoi les apprenants se trompent

Deux problèmes s’additionnent ici :

• Espacement : 안an est un adverbe de négation, donc il se met généralement à part : 안 + verbean + verbe → 안 돼요an dwaeyo.
• Conjugaison : 안 되다an doeda suit toujours la même logique 되/돼doe/dwae une fois conjugué.

Le piège courant, c’est de se dire « c’est un seul sens, donc un seul mot », et de taper 안되요andoeyo en un bloc — surtout sur mobile.

Exemples Faux → Juste

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: « Non / Tu ne peux pas / Ce n’est pas permis. »

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: « Tu ne peux pas parler au téléphone là, tout de suite ? »

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: « Le paiement ne marche pas aujourd’hui. »

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: « Ici, tu n’as pas le droit de prendre des photos. »

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: « Tu ne devrais pas dire ça. »

Règle express

Si ça veut dire « pas autorisé / ça ne marche pas / tu ne peux pas », écris-le comme ça :

• 안 돼요an dwaeyo (espace + 돼요dwaeyo)

Vérification rapide :

• Si la version polie dans ta tête est 안 되어(요)an doeeo(yo), l’orthographe à l’écran est 안 돼요an dwaeyo.