-(으)면 안 돼요? Vérifier une règle, pas interdire

Règles d’attache (avec exemples)

S’attache à un radical de verbe/adjectif :

• Si le radical se termine par une consonne, utilisez -으면-eumyeon : 먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — Est-ce que manger n’est pas autorisé ?
• Si le radical se termine par une voyelle, utilisez -면-myeon : 가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’il n’est pas permis d’y aller ?
• Les verbes en 하다hada deviennent 하면hamyeon : 통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’il n’est pas permis de passer un appel ?
• Pour les verbes en plusieurs mots, conjuguez le dernier verbe : 사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’il n’est pas permis de prendre des photos ?

Ajouts naturels fréquents qui gardent clairement l’idée de « vérification » :

• 혹시hoksi — juste au cas où
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — cadrage par lieu
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — très doux, surtout au travail

Contraintes (temps/sujet/honorifique)

• Temps : le plus souvent pour une action future/en cours. On peut demander au sujet du passé seulement si l’on veut dire « Est-ce que c’était contraire au règlement à ce moment-là ? », par ex. 어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — Est-ce que ce n’était pas autorisé d’entrer hier aussi ?
• Sujet : souvent à propos de l’interlocuteur ou d’un « les gens ici » général. Pour « moi », explicitez : 제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — Est-ce que je n’ai pas le droit d’entrer ?
• Politesse : 안 돼요?an dwaeyo? est poli. Pour plus de formalité (panneaux, annonces, lieux de travail très formels), on entend aussi 안 됩니까?an doepnikka?.

Paires minimales (forme proche, sens différent)

Ça se ressemble, mais l’intention change vite :

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — vérifier un règlement (question)
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — interdiction (affirmation)
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — demander la permission (« Est-ce que ça va si… ? »)
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — vérification plus douce/indirecte (« Est-ce que ce ne serait pas autorisé si… ? »)

Un piège de ponctuation minuscule qui crée de vrais malentendus :

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’on n’a pas le droit de sortir maintenant ? (vérification)
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — Vous ne pouvez pas sortir maintenant. (sonne comme si vous décidiez)

Erreurs fréquentes (faux → correct)

J’ai déjà vu un visiteur, dans un musée à Séoul, recevoir une réponse froide parce qu’il a posé la question avec un ton plat, sans adoucisseurs, et ça a sonné comme une provocation. La correction est souvent petite.

Arbre d’intentions en 3 voies (à utiliser avant d’écrire) :

• Si tu veux dire 금지geumji (tu dis à quelqu’un « ne fais pas ») : utilise une affirmation comme -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo.
  • Signaux : pas de ?, ton directif, tu corriges un comportement
• Si tu veux dire 규칙 확인gyuchik hwagin (tu vérifies le règlement) : utilise -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? et ajoute un adoucisseur
  • Signaux : ?, 혹시hoksi, contexte de « règle publique » (magasin, bureau, bâtiment), ton neutre
• Si tu veux dire 조언joeon (tu conseilles pour son bien) : préfère une raison + une alternative
  • Signaux : « pour éviter des ennuis », tu proposes des options, pas une posture d’autorité

10 reformulations “chat” qui enlèvent le côté « reproche » :

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

Mini-exercice de collocations (verbes de règle publique + motifs de lieu) : Complète le blanc avec une expression de lieu naturelle (par ex. 여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge) et garde la phrase comme une question de vérification de règle.

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — (prendre des photos)
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? — (se garer)
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — (apporter de la nourriture)
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? — (entrer/accéder)

Exemples de réponses naturelles (beaucoup d’autres sont possibles) :

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’il n’est pas permis de prendre des photos ici ?
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’il n’est pas permis de se garer devant ce bâtiment ?
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’il n’est pas permis d’apporter de la nourriture dans le magasin ?
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — Est-ce qu’il n’est pas permis d’entrer dans cette zone ?

Exemples

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Juste au cas où : est-ce qu’il n’est pas permis de prendre des photos ici ?
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — Est-ce que je n’ai pas le droit d’entrer maintenant ?
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — Est-ce que se garer à l’intérieur ici n’est pas autorisé ?
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — Est-ce qu’on n’a pas le droit d’apporter de la nourriture ? Alors je la laisse dehors et je reviens.