해도 돼요 vs 하면 돼요 : permission ou sufficiency ?
해도 돼요 vs 하면 돼요 : permission vs sufficiency avec un arbre de décision en 5 questions, des paires minimales et des corrections de ton pour le travail.
Un arbre de décision « permission vs suffisance » pour 해도 돼요 vs 하면 돼요, plus 12 reformulations qui corrigent les inversions de sens et le ton involontairement autoritaire.
Quick answer
Utilisez 해도 돼요haedo dwaeyo pour demander/donner la permission ; utilisez 하면 돼요hamyeon dwaeyo pour dire « ça suffit / fais simplement X » (souvent une instruction).
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
When it’s the right choice
해도 돼요haedo dwaeyo est votre option sûre par défaut quand l’accord de l’interlocuteur compte : s’asseoir, prendre des photos, utiliser quelque chose, partir plus tôt, ajuster des règles. L’idée clé, c’est la permission, pas « comment faire ».
Une petite note culturelle, tirée d’un moment dont je me souviens très bien : dans un café bondé à Hongdae, je ne voulais pas rester debout avec ma boisson, alors j’ai demandé à un inconnu 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? et j’ai reçu un hochement de tête rapide. Cette situation est exactement ce pour quoi cette forme existe — une permission fluide, sans friction.
Piège courant : les apprenants la remplacent par 하면 돼요hamyeon dwaeyo parce que les deux contiennent l’idée de « faire », mais le sens bascule de « est-ce que je peux ? » vers « fais juste comme ça ». Au travail, ce basculement peut vous faire sonner comme si vous donniez des instructions.
Minimal pairs (vs 하면 돼요)
사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Est-ce que ça va si je prends une photo ?사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? — Est-ce que ça suffit si je prends une photo ? (bizarre sauf si on parle d’exigences)지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — Est-ce que je peux partir maintenant ?지금 나가면 돼요.jigeum nagamyeon dwaeyo. — Partez maintenant. (directif)이거 써도 돼요?igeo sseodo dwaeyo? — Est-ce que je peux utiliser ça ?이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Utilisez juste ça. (sonne comme une consigne)좀 늦어도 돼요?jom neujeodo dwaeyo? — Est-ce que ça va si j’arrive un peu en retard ?좀 늦으면 돼요.jom neujeumyeon dwaeyo. — Être un peu en retard, ça suffit/c’est acceptable. (souvent pas ce que vous voulez dire)
Examples
여기 충전해도 돼요?yeogi chungjeonhaedo dwaeyo? — Est-ce que je peux charger ici ?지금 질문해도 돼요?jigeum jilmunhaedo dwaeyo? — Est-ce que je peux poser une question maintenant ?내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Est-ce que je peux le changer pour demain matin ?이 부분은 삭제해도 돼요.i bubuneun sakjehaedo dwaeyo. — Vous pouvez supprimer cette partie.
When it’s the right choice
하면 돼요hamyeon dwaeyo veut dire « c’est suffisant / ça fera l’affaire » au sens de « si vous faites X, vous répondez à l’exigence ». Utilisez-le pour des étapes, des exigences, et des indications de « minimum nécessaire ».
Pensez « suffisance », pas permission : vous décrivez ce qui atteint le seuil requis, vous ne demandez pas si c’est autorisé.
Note de ton (même sens, niveau de directivité différent) :
- Casual/plain:
하면 돼hamyeon dwae (peut sonner sec) - Polite:
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Polite + respectful to the listener:
하시면 돼요hasimyeon dwaeyo (ajoute-시--si-) - Softer/tentative:
하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo
Si vous parlez à un client, à un senior, ou à quelqu’un qui n’a pas demandé de consignes, préférez 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo ou 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo.
Minimal pairs (vs 해도 돼요)
이거 하면 돼요?igeo hamyeon dwaeyo? — Est-ce que je dois juste faire ça (et ça suffit) ?이거 해도 돼요?igeo haedo dwaeyo? — Est-ce que j’ai le droit de faire ça ?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. — Il suffit d’entrer le mot de passe.비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. — Est-ce que ça va d’entrer seulement le mot de passe ? (on vérifie si « seulement » est acceptable)신분증 보여 주시면 돼요.sinbunjeung boyeo jusimyeon dwaeyo. — Il suffit de montrer votre pièce d’identité. (poli)신분증 보여 줘도 돼요?sinbunjeung boyeo jwodo dwaeyo? — Est-ce que je peux montrer ma pièce d’identité ?여기 이름만 쓰면 돼요.yeogi ireumman sseumyeon dwaeyo. — Il suffit d’écrire votre nom ici.여기 이름만 써도 돼요?yeogi ireumman sseodo dwaeyo? — Est-ce que ça va si j’écris seulement mon nom ?
Examples
여기에 서명만 하면 돼요.yeogie seomyeongman hamyeon dwaeyo. — Il suffit de signer ici.앱에서 예약하면 돼요.aebeseo yeyakhamyeon dwaeyo. — Vous pouvez simplement réserver dans l’application.이메일로 보내면 돼요.imeilro bonaemyeon dwaeyo. — Envoyez-le simplement par e-mail.지금은 기다리면 돼요.jigeumeun gidarimyeon dwaeyo. — Pour l’instant, il suffit d’attendre.
Comparison table
| 해도 돼요 | 하면 돼요 | |
|---|---|---|
| Meaning | permission / autorisé | suffisance / « fais juste X » |
| Tone | demande / autorisation | ressemble à une instruction sauf si on adoucit |
| Safer in workplace? | oui pour demander | oui quand on répond à « je fais quoi ? » |
| Common mistake | l’utiliser pour des exigences | l’utiliser quand on demande la permission |
Decision tree
Si vous voulez dire permission → utilisez 해도 돼요haedo dwaeyo (ou le plus prudent 해도 될까요?haedo doelkkayo?). Si vous voulez dire suffisance/instructions → utilisez 하면 돼요hamyeon dwaeyo (souvent mieux en 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo).
Répondez à ces 5 questions (dans l’ordre) :
- Demandez-vous « est-ce autorisé ? » →
해도 돼요?haedo dwaeyo? - Dites-vous « ça suffit si vous faites X (et rien de plus) » ? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Répondez-vous à « je fais quoi ensuite ? » avec une étape ? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo (souvent mieux en하시면 돼요hasimyeon dwaeyo) - Demandez-vous « est-ce acceptable de faire seulement X ? » (le point clé est « seulement ») → souvent
해도 돼요?haedo dwaeyo? avec만man:이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? - L’interlocuteur est-il senior/client, ou la situation est-elle sensible ? → évitez le
하면 돼요hamyeon dwaeyo trop direct ; préférez하시면 돼요hasimyeon dwaeyo,하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo, ou reformulez en permission avec해도 될까요?haedo doelkkayo? selon le sens
Mini tone-meter for 하면 돼요hamyeon dwaeyo (same meaning, different feel):
- Le plus susceptible de sonner autoritaire :
그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo. - Instruction polie, plus sûre :
그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo. - Indication plus douce/hésitante :
그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo. - Si vous voulez en fait dire permission :
그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?
Mini quiz
- Vous voulez demander la permission de vous asseoir :
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? /여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? - Vous énoncez une exigence (minimum nécessaire) :
비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. /비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. - Vous vérifiez si « seulement ça » est acceptable :
이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? /이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo? - Vous guidez un client poliment :
여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. /여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo. - Vous voulez une question de permission plus prudente :
지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? /지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?
Answers:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?
Notes:
- Q1:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? demande la permission ;여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? se lit généralement comme une vérification de suffisance/exigence et ne correspond pas à l’intention. - Q2:
입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo dit ce qui est suffisant (une exigence) ;입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo glisse vers « c’est autorisé de ne faire que ça », nuance différente. - Q3: Avec
만man,해도 돼요?haedo dwaeyo? /해도 될까요?haedo doelkkayo? vérifie si la limitation est autorisée ;하면 돼요?hamyeon dwaeyo? demande si cette action est suffisante, ce qui peut inverser le sens. - Q4: Avec un client, ajouter
-시--si- dans쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo est l’instruction polie la plus sûre ;쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo peut paraître abrupt. - Q5:
해도 될까요?haedo doelkkayo? est une demande de permission prudente ;나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? porte sur la suffisance (« partir, ça suffit ? ») et ce n’est souvent pas ce que vous voulez dire.
12 wrong → right rewrites (meaning + tone fixes):
- Wrong:
여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → Right:여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — Demander la permission, pas des exigences. - Wrong:
사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → Right:사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Dans les musées/cafés, il faut souvent une permission. - Wrong:
지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → Right:지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — « Est-ce que je peux partir ? » vs « Est-ce que je dois partir ? » - Wrong:
이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo. (pour expliquer un processus) → Right:이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — C’est « quoi faire », pas « est-ce autorisé ». - Wrong:
메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo. (comme exigence) → Right:메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — Vous voulez dire « envoyez-le simplement par e-mail ». - Wrong:
내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo? (demander une approbation) → Right:내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Approbation requise. - Wrong:
그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo. (répondre à « je fais quoi ? ») → Right:그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — Étape/instruction, pas permission. - Wrong:
이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo. (dire à un collègue quoi faire) → Right:이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — Même indication, moins autoritaire. - Wrong:
회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo. (explication de procédure) → Right:회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — « C’est la méthode. » - Wrong:
지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo? (vérifier une permission) → Right:지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — « Est-ce que ça va de le faire comme ça ? » - Wrong:
여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo? (avec un client, trop direct) → Right:여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — Instruction polie. - Wrong:
그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo. (avec un manager, trop direct) → Right:그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — Ajoute de l’humilité tout en gardant la « suffisance ».
Next steps
- Écrivez 3 questions que vous poseriez dans un café avec
해도 돼요?haedo dwaeyo? (place, Wi‑Fi, recharge) et traduisez-les. - Prenez 2 tâches au travail et réécrivez-les deux fois : une fois avec
하면 돼요hamyeon dwaeyo et une fois en version plus douce (하시면 돼요hasimyeon dwaeyo ou하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo).