Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Coréen pratique, priorité aux nuances.
← Articles
bloggrammarLv 3–6neutralfr

-(으)면서 vs -(으)ㄴ/는 동안 : « while » en coréen

Ne confonds plus -(으)면서 et -(으)ㄴ/는 동안 : règles de formation, erreurs courantes et quiz de 2 minutes pour maîtriser.

#korean-grammar#while-in-korean#common-mistakes#mini-quiz#corrections
23/12/2025 02:25:43
-(으)면서 vs -(으)ㄴ/는 동안 : « while » en coréen

Les deux tournures peuvent se traduire par « while », mais elles ne sont pas interchangeables.

Le moyen le plus rapide de sonner naturel est de retenir la différence de focus :

  • -(으)면서 = faire deux actions en même temps (souvent le même sujet)
  • -(으)ㄴ/는 동안 = une fenêtre temporelle (« pendant la période où… ») — l’accent est sur la durée

Ancrons ça avec des corrections faux → correct et un petit quiz.

Quick cheat sheet

#1
-(으)면서
en faisant (deux actions). · -(eu)myeonseo
→
#2
-(으)ㄴ/는 동안
pendant le temps où… · -(eu)n/neun dong-an
→

Expressions dans cet article

#1grammarLv 4
-(으)면서
-myeonseo
en faisant (deux actions).

Forme (comment l’attacher)

  • Radical de verbe + -(으)면서-(eu)myeonseo
    • 가다 → 가면서gamyeonseo
    • 먹다 → 먹으면서meogeumyeonseo

Plage de sens (ce que ça peut/ne peut pas exprimer)

  • Essentiel : « faire X tout en faisant Y » (deux actions se chevauchent)
  • Idée typique : le locuteur décrit deux actions qui se passent ensemble.
  • Moins adapté pour : mettre en avant la durée elle‑même (c’est là que 동안 est plus naturel).

Registre (neutre/poli)

Neutre et très courant, à l’oral comme à l’écrit.

Erreurs fréquentes (faux → correct)

  • Faux (focus sur la durée) : 한국에 있으면서 한국어를 공부했어요.hanguge isseumyeonseo hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
    Mieux (fenêtre temporelle) : 한국에 있는 동안 한국어를 공부했어요.hanguge itneun doan hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
  • Faux (sujets différents sans contexte) : 비가 오면서 우산을 썼어요.biga omyeonseo usaneul sseosseoyo.
    Mieux : 비가 와서 우산을 썼어요.biga waseo usaneul sseosseoyo. / 비가 오는 동안 우산을 썼어요.biga oneun doan usaneul sseosseoyo. (si tu veux vraiment dire « pendant la pluie »)

Exemples (5–8 phrases)

`음악을 들으면서 공부해요.` EN
J’étudie en écoutant de la musique.
`걸으면서 전화하면 위험해요.` EN
Téléphoner en marchant, c’est dangereux.
`밥 먹으면서 얘기하자.` EN
Parlons en mangeant.
`웃으면서 말했지만, 진심이었어.` EN
Je l’ai dit en souriant, mais je le pensais vraiment.
`운전하면서 메시지 보내지 마.` EN
N’envoie pas de messages en conduisant.
#2grammarLv 5
-(으)ㄴ/는 동안
-n/neun dong-an
pendant le temps où…

Forme (comment l’attacher)

  • Verbe d’action + -(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan
    • 가다 → 가는 동안ganeun doan
    • 먹다 → 먹는 동안meokneun doan
    • 있다 → 있는 동안itneun doan

Plage de sens (ce que ça peut/ne peut pas exprimer)

  • Essentiel : « pendant le temps où… » (une période)
  • Le focus est sur la période. Ce qui se passe dans cette période peut être une action ou plusieurs.

Erreurs fréquentes (faux → correct)

  • Faux (deux actions simultanées) : 커피를 마시는 동안 일했어요.keopireul masineun doan ilhaesseoyo. (peut sonner comme « pendant tout le temps du café »)
    Mieux pour deux actions : 커피를 마시면서 일했어요.keopireul masimyeonseo ilhaesseoyo.
  • Faux (habitude) : 주말인 동안 운동해요.jumarin doan undonghaeyo.
    Mieux : 주말에는 운동해요.jumareneun undonghaeyo. / 주말 동안 운동해요.jumal doan undonghaeyo. (si tu veux dire « tout le week‑end »)

Exemples (5–8 phrases)

`한국에 있는 동안 많이 배웠어요.` EN
J’ai beaucoup appris pendant que j’étais en Corée.
`회의하는 동안은 휴대폰을 꺼 주세요.` EN: Pendant la réunion, veuillez éteindre votre téléphone.
`hoeuihaneun doaneun hyudaeponeul kkeo juseyo.` EN: Pendant la réunion, veuillez éteindre votre téléphone.
`비가 오는 동안 밖에 안 나갔어요.` EN
Je ne suis pas sorti pendant qu’il pleuvait.
`방학 동안 알바했어요.` EN
J’ai travaillé à temps partiel pendant les vacances.
`여행하는 동안 사진을 많이 찍었어요.` EN: J’ai pris beaucoup de photos pendant le voyage.
`yeohaenghaneun doan sajineul manhi jjigeosseoyo.` EN: J’ai pris beaucoup de photos pendant le voyage.

Mini quiz (2 minutes)

Pick one answer per question.
Q1
« J’ai écouté un podcast en courant. » → 달리( ) 팟캐스트를 들었어요.
Q2
« Pendant la réunion, ne vérifiez pas vos messages. » → 회의하( ) 메시지 확인하지 마세요.
Q3
« Pendant que je vivais à Séoul, j’ai étudié le coréen. » → 서울에 있( ) 한국어를 공부했어요.

Prochaines étapes

Transforme ces 5 phrases (choisis la meilleure structure) :

  1. 음악을 들( ) 공부했어요.eumageul deul( ) gongbuhaesseoyo.
  2. 유튜브를 보( ) 밥을 먹었어요.yutyubeureul bo( ) babeul meogeosseoyo.
  3. 수업( ) 휴대폰을 꺼 주세요.sueop( ) hyudaeponeul kkeo juseyo.
  4. 한국에 있( ) 한국어를 많이 배웠어요.hanguge it( ) hangugeoreul manhi baewosseoyo.
  5. 비가 오( ) 밖에 안 나갔어요.biga o( ) bakke an nagasseoyo. Astuce : #1–2 sont souvent « deux actions en même temps » → -(으)면서-(eu)myeonseo. #3–5 sont des emplois « fenêtre temporelle » → -(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan.
Révision : flashcards & quiz
Appuie pour retourner, mélanger et réviser rapidement.
Flashcards1 / 2
-myeonseo
Tap to reveal meaning →
Click to flip
Jump to mini quiz →