확인 부탁드립니다 : demandes pro en 3 niveaux
Utilisez 확인 부탁드립니다 et 회신 부탁드립니다 avec une échelle de demandes en 3 niveaux, des réécritures et des collocations de délais — maîtrisez-les.
Apprenez « 확인 부탁드립니다 » avec une échelle de demandes en 3 niveaux, puis réécrivez 12 messages Slack brusques en coréen naturel qui ne sonne pas passif-agressif.
Situation
Vous avez envoyé un fichier ou un message et vous avez besoin que quelqu’un vérifie, relise ou réponde pour que vous puissiez avancer. Dans beaucoup d’entreprises en Corée, une seule ligne courte peut paraître efficace — ou étrangement sèche — selon la terminaison de demande choisie et selon que vous ajoutez (ou non) du contexte.
Ce que vous voulez éviter
Un piège courant sur Slack est d’envoyer uniquement une demande « à nu » comme 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. après un délai. Cela peut se lire comme « Tu l’as au moins regardé ? » même si ce n’est pas votre intention. La solution est simple : ajoutez une raison, un délai ou un adoucisseur.
Exercice de réécriture : 12 messages Slack brusques → coréen naturel
-
Faux :
확인해.hwaginhae. — Vérifie. Mieux :가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier quand vous le pouvez. Note de ton : Retire l’effet « ordre » ; « quand vous le pouvez » adoucit l’urgence. -
Faux :
이거 봤어?igeo bwasseo? — Tu as vu ça ? Mieux :혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Auriez-vous eu le temps de vérifier ? Note de ton : Sonne comme un point d’avancement, pas comme un reproche. -
Faux :
지금 확인.jigeum hwagin. — Vérifie maintenant. Mieux :가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — Si possible, veuillez vérifier maintenant. Note de ton : Garde l’urgence mais laisse une porte de sortie. -
Faux :
오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — Donne-le avant aujourd’hui. Mieux :오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — Veuillez répondre d’ici aujourd’hui. Note de ton : « Répondre » est plus clair que « donner » et sonne plus professionnel. -
Faux :
답 없어?dap eopseo? — Pas de réponse ? Mieux :혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — Pourriez-vous répondre après vérification ? Note de ton : Transforme la pression en demande. -
Faux :
빨리.ppalri. — Vite. Mieux :가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — Si possible, veuillez relire d’ici aujourd’hui. Note de ton : Ajoute un délai concret ; moins agressif que « vite ». -
Faux :
수정해.sujeonghae. — Corrige. Mieux :말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — J’ai appliqué vos commentaires ; veuillez vérifier. Note de ton : Donne du contexte, la demande paraît coopérative. -
Faux :
검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — Relis et dis-moi. Mieux :검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Je vous serais reconnaissant(e) de me donner votre avis après relecture. Note de ton : Ajoute de la gratitude ; moins transactionnel. -
Faux :
이거 맞지?igeo matji? — C’est bon, non ? Mieux :이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — Veuillez confirmer si nous pouvons avancer dans ce sens. Note de ton : Reformule en « validation de décision ». -
Faux :
회신.hoesin. — Réponds. Mieux :확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — Veuillez répondre après vérification. Note de ton : Un rappel d’un mot peut sonner comme un reproche ; ici c’est complet. -
Faux :
왜 아직이야?wae ajigiya? — Pourquoi ce n’est toujours pas fait ? Mieux :진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — Pourriez-vous partager l’avancement ? Je peux aider si besoin. Note de ton : Retire le blâme et propose du soutien. -
Faux :
확인 좀.hwagin jom. — Vérifie, s’il te plaît. Mieux :번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Désolé(e) de vous déranger, mais veuillez vérifier. Note de ton : « Désolé de vous déranger » est un adoucisseur courant au travail.
Collocations + mini-exercice de délais (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)
Utilisez-les pour paraître naturel et précis :
| Ce qu’il vous faut | Demande naturelle | Ajout de délai |
|---|---|---|
| confirmation | 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida | 오늘까지oneulkkaji / 내일 오전 전naeil ojeon jeon |
| relecture | 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida | 금일 내로geumil naero / 회의 전hoeui jeon |
| réponse | 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida | OO시까지OOsikkaji / 이번 주 내로ibeon ju naero |
Mini-exercice (complétez le blanc) :
회의 전hoeui jeon + relecture :회의 전 ________.hoeui jeon ________. — Veuillez relire avant la réunion.오늘 내로oneul naero + réponse :오늘 내로 ________.oneul naero ________. — Veuillez répondre d’ici aujourd’hui.내일 오전까지naeil ojeonkkaji + confirmation :내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — Veuillez confirmer d’ici demain matin.
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
Une formule sûre et passe-partout (« veuillez vérifier/confirmer ») pour l’e-mail et Slack. C’est poli, mais ça peut quand même sembler froid si vous la lâchez sans contexte.
Modèles à copier-coller (3)
첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier le fichier joint.가능하시면 오늘 내로 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero hwagin butakdeuripnida. — Si possible, veuillez vérifier d’ici aujourd’hui.진행 전에 확인 부탁드립니다. 문제 있으면 말씀 부탁드립니다.jinhaeng jeone hwagin butakdeuripnida. munje isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Veuillez vérifier avant que l’on avance ; dites-moi s’il y a un problème.
Échelle de ton (neutre → plus poli)
- Neutre :
확인해 주세요.hwaginhae juseyo. — Veuillez vérifier. - Plus poli (style amical) :
확인 부탁드려요.hwagin butakdeuryeoyo. — Veuillez vérifier. - Le plus formel (standard au travail) :
확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Veuillez vérifier.
Guide de choix (3 branches) :
- Pour un client, la direction, ou un grand groupe : utilisez
부탁드립니다butakdeuripnida (le plus sûr à l’écrit). - En interne, si vous voulez chaleureux mais pro : utilisez
부탁드려요butakdeuryeoyo. - Avec un/une collègue proche dans une ambiance très détendue :
부탁해요butakhaeyo peut marcher, mais c’est risqué s’il y a une distance hiérarchique ou si le message peut être transféré.
À éviter (risqué)
확인해.hwaginhae. — Trop directif à l’écrit.확인 좀.hwagin jom. — Peut sonner agacé.확인 바랍니다.hwagin barapnida. — Peut sembler rigide et unilatéral (comme un avis).
À utiliser quand vous voulez une évaluation (proposition, brouillon, chiffres), pas juste « jeter un œil ». Cela s’accorde bien avec un délai et le type de retour attendu.
Modèles à copier-coller (3)
초안 공유드립니다. 검토 부탁드립니다.choan goyudeuripnida. geomto butakdeuripnida. — Je partage le premier jet ; veuillez relire.가능하시면 금일 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumil naero geomto butakdeuripnida. — Si possible, veuillez relire d’ici aujourd’hui.표현/톤 위주로 검토 부탁드립니다.pyohyeon/ton wijuro geomto butakdeuripnida. — Veuillez relire surtout pour la formulation/le ton.
Échelle de ton
- Neutre :
검토해 주세요.geomtohae juseyo. — Veuillez relire. - Plus poli :
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Veuillez relire. - Le plus formel :
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Veuillez relire.
À éviter
검토하고 수정해.geomtohago sujeonghae. — Donne l’impression de déléguer du travail sans égards.이거 문제 없지?igeo munje eopji? — Peut sembler forcer l’accord.
C’est « veuillez répondre », souvent utilisé pour des confirmations, des décisions ou de la planification. Cela peut mettre la pression si vous n’ajoutez pas une raison ou des options.
Modèles à copier-coller (3)
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Veuillez répondre après vérification.가능하시면 오늘 3시까지 회신 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul 3sikkaji hoesin butakdeuripnida. — Si possible, veuillez répondre avant 15 h aujourd’hui.가능/불가능만 회신 부탁드립니다.ganeung/bulganeungman hoesin butakdeuripnida. — Veuillez répondre seulement par possible/impossible.
Échelle de ton
- Neutre :
답변해 주세요.dapbyeonhae juseyo. — Veuillez répondre. - Plus poli :
회신 부탁드려요.hoesin butakdeuryeoyo. — Veuillez répondre. - Le plus formel :
회신 부탁드립니다.hoesin butakdeuripnida. — Veuillez répondre.
À éviter
회신요.hoesinyo. — Peut se lire comme un rappel qui gronde.ASAP로 회신.ASAPro hoesin. — Paraît dur ; ajoutez plutôt une raison et une heure.
Prochaines étapes
Mini-pratique : réécrivez 3 phrases directes en coréen poli.
지금 확인해.jigeum hwaginhae. — Réécrivez avec확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida.검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — Réécrivez avec검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida.오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — Réécrivez avec회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida.
Astuce : si votre message ne fait qu’une ligne, ajoutez un petit contexte (délai, raison, ou type de retour souhaité) pour qu’il paraisse utile, pas sec.