지연되어 죄송합니다 · -까지 공유드리겠습니다 : modèles pro

Modèle (excuse → statut → prochaine étape) :

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Désolé pour le retard. Je suis en train de {statut} et je partagerai d’ici {heure} après {prochaine action}.

Exemples à copier-coller :

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Désolé pour le retard. Je suis en cours de revue, j’appliquerai les modifications et je partagerai d’ici 17 h aujourd’hui.
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Désolé pour le retard. Je dois vérifier quelques points, donc je contrôle un peu plus. Je vous mettrai à jour d’ici 10 h demain.

Bien vs trop direct

Bien (assume, reste neutre) :

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Désolé pour le retard. Après vérification, je partagerai d’ici 17 h aujourd’hui.

Trop direct / risqué (sonne familier ou défensif) :

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — Je suis occupé(e) là. Je vous le donnerai plus tard.
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — Ce n’est pas vraiment ma faute, mais…

Exercice de réécriture

Réécrivez pour que ce soit professionnel et concret (notez le ton + les particules + le temps).

1. Wrong: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Remplacez le vague « bientôt » par une échéance.
2. Wrong: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — Enlevez le blâme ; gardez les faits.
3. Wrong: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → Right: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — Ajoutez une fenêtre de temps.
4. Wrong: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → Right: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Utilisez 까지kkaji sans 에e et choisissez une heure précise.
5. Wrong: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → Right: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — Corrigez le temps (en cours vs terminé) et adoucissez la certitude.

Idée centrale : mettez une expression de temps juste avant 까지kkaji pour dire « d’ici / jusqu’à ce moment », puis promettez l’action.

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — Je partagerai d’ici 15 h aujourd’hui.
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Je partagerai d’ici vendredi fin de journée.

Modèle (nouveau plan + ETA) :

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Après {prochaine action}, je partagerai d’ici {heure}.

Note culturelle (pourquoi ça sonne “adulte” au travail) : dans les bureaux coréens, une échéance claire avec 까지kkaji se lit souvent comme de la responsabilité ; un langage du type « plus tard » peut donner l’impression de transférer la charge à l’autre personne.

Bien vs trop direct

Bien (échéance + plan) :

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — J’appliquerai les modifications et je partagerai d’ici 10 h demain.

Trop direct / inutile (trop vague ou trop autoritaire) :

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — Attendez. Je vous le donne bientôt.
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — Je suis occupé(e), donc ce sera la semaine prochaine.

Exercice de réécriture

Rendez chaque ligne précise avec 까지/전/내kkaji/jeon/nae et un vrai plan. 6) Wrong: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → Right: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — Remplacez « aujourd’hui » par une heure limite. 7) Wrong: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → Right: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Évitez 까지에kkajie ; ajoutez un libellé standard au travail. 8) Wrong: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → Right: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — Utilisez 전까지jeonkkaji pour marquer « d’ici avant ». 9) Wrong: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → Right: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Ajoutez une quantité + une échéance. 10) Wrong: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → Right: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Améliorez le familier -할게요-halgeyo en poli -드리겠습니다-deurigetseupnida + heure.