Tu utilises -할게요-halgeyo quand les mots de quelqu’un déclenchent une réponse de ta part : une demande, une suggestion, ou une situation où tu te proposes sur le moment.

Pense-y comme à une petite promesse faite en temps réel.

Petite note culturelle : dans les services en Corée (cafés, salons, appels de livraison), tu l’entendras très souvent parce que ça sonne réactif et responsable — comme si tu prenais activement en charge la prochaine étape.

Paires minimales (vs -할 거예요)

Demande → engagement immédiat :
- 제가 할게요.jega halgeyo.
  - EN: Je vais le faire (je prends celui-ci).
- 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
  - EN: Je vais le faire (comme un plan), mais ça peut moins sonner « je m’en charge là, tout de suite ».
Suggestion → accord rapide :
- 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
  - EN: Alors je t’appelle demain (je m’engage).
- 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
  - EN: Alors je vais appeler demain (énoncé de plan ; moins « je réagis à ce que tu viens de dire »).

Exemples

Mini dialogue (travail) :

Est-ce que c’est possible aujourd’hui ?

이거 오늘 중으로 가능해요?

igeo oneul jueuro ganeunghaeyo?

Oui, je le fais aujourd’hui.

네, 제가 오늘 안에 할게요.

ne, jega oneul ane halgeyo.

Si c’est lourd, je le porterai.

Se proposer :

Je vais l’envoyer.

무거우면 제가 들게요.

mugeoumyeon jega deulgeyo.

Piège courant (ça peut sonner comme si tu évitais la responsabilité) :

Si ton/ta manager dit « Envoie-le s’il te plaît », et que tu réponds seulement :

보낼 거예요.

bonael geoyeyo.

Ça peut sonner comme « un jour / c’est le plan », pas comme « OK, je m’en occupe ». Dans cette situation, 보낼게요 est généralement la réponse la plus sûre et la plus réactive.

Ça peut sonner comme « un jour / c’est le plan », pas comme « OK, je m’en occupe ». Dans cette situation, bonaelgeyo est généralement la réponse la plus sûre et la plus réactive.

#2grammarLv 3

-할 거예요

-hal geoyeyo

Je vais… / ça va arriver.

Quand c’est le bon choix

Utilise -할 거예요-hal geoyeyo quand tu décris une intention future, un planning, ou une prédiction — surtout quand personne ne vient de te demander de le faire sur le moment, ou quand tu expliques ce qui va se passer.

C’est parfait pour :

des plans personnels (ce que tu comptes faire)
des prévisions (ce que tu penses qu’il va se passer)
expliquer une chronologie (ce qui est prévu)

Paires minimales (vs -할게요)

Rapporter un plan (pas une acceptation en direct) :
- 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
  - EN: Je vais à l’hôpital demain.
- 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
  - EN: J’irai à l’hôpital demain (ça peut donner l’impression que tu réponds/acceptes une suggestion).
Prédiction :
- 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
  - EN: Il va probablement pleuvoir.
- 비 올게요.bi olgeyo.
  - EN: (Bizarre/faux) « Je vais pleuvoir. »

Exemples

Mini dialogue (planification détendue, mais polie) :

Tu fais quoi ce week-end ?

주말에 뭐 해요?

jumare mwo haeyo?

Je vais voir un ami et me reposer à la maison.

친구 만나고 집에서 쉴 거예요.

chingu mannago jibeseo swil geoyeyo.

J’ai une réunion l’après-midi, donc je te 연락 après que ce soit terminé.

Expliquer un planning de travail :

오후에 회의가 있어서 끝나고 연락할 거예요.

ohue hoeuiga isseoseo kkeutnago yeonrakhal geoyeyo.

Autre piège (trop promettre) :

Si tu dis 지금 처리할 거예요, ça peut sonner comme un plan, mais pas comme une acceptation claire. Si tu veux sonner comme si tu agissais tout de suite, 지금 처리할게요 passe mieux.

Si tu dis jigeum cheorihal geoyeyo, ça peut sonner comme un plan, mais pas comme une acceptation claire. Si tu veux sonner comme si tu agissais tout de suite, jigeum cheorihalgeyo passe mieux.

Tableau comparatif

	-할게요	-할 거예요
Sens	Je vais le faire (accepter/s’engager en réponse)	Je vais le faire / ça va arriver (plan ou prédiction)
Ton	Réactif, prend la responsabilité	Neutre, informatif
Plus sûr au travail ?	Oui pour accepter des tâches/demandes	Oui pour des délais/plannings, mais peut sonner peu engageant en réponse
Erreur fréquente	L’utiliser pour des prédictions (sonne faux)	L’utiliser comme réponse et sonner « pas dessus »

Arbre de décision

Si tu réponds à une demande/suggestion et que tu le prends en charge → utilise -할게요-halgeyo. Si tu annonces un plan ou une prédiction → utilise -할 거예요-hal geoyeyo.

Prochaines étapes

Tu es en réunion et ton/ta lead dit : « Tu peux envoyer le fichier mis à jour aujourd’hui ? » Réponds naturellement avec une des deux terminaisons.
Un ami te demande ce que tu vas faire demain soir. Réponds en une phrase avec l’autre terminaison.

Révision : flashcards & quiz

Appuie pour retourner, mélanger et réviser rapidement.

Flashcards1 / 2

-halgeyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip