어쩔티비, 선 넘네 : taquinerie ou blessure ?

Un arbre de décision « taquinerie vs harcèlement » + des scènes d’escalade t’apprennent que 어쩔티비 est une esquive risquée et te donnent des phrases de réparation quand ça sonne méchant.

Situation (ce qui se passe)

Deux amis plaisantent dans un chat de groupe, et un message touche un point sensible. Objectif : reconnaître quand 어쩔~ est joueur, et quand ça devient une façon de fermer la conversation.

Script de chat (8 lignes) :

1. A: 또 늦었네?tto neujeotne? — T’es encore en retard ?
2. B: 어쩔~eojjeol~ — Et alors~ ?
3. A: 그 말투 뭐야, 선 넘네.geu maltu mwoya, seon neomne. — C’est quoi ce ton ? Tu dépasses les bornes.
4. B: 어쩔티비.eojjeoltibi. — Peu importe.
5. A: 그만해. 진짜 기분 나빠.geumanhae. jinjja gibun nappa. — Arrête. Ça me blesse vraiment.
6. B: 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Désolé, je suis allé trop loin.
7. A: 오케이. 다음엔 처음부터 그렇게 말해.okei. daeumen cheoeumbuteo geureotge malhae. — Ok. La prochaine fois, dis-le comme ça dès le début.
8. B: 응, 알겠어.eung, algesseo. — Ouais, compris.

Arbre de décision taquinerie vs harcèlement (rapide)

• Vous êtes proches et vous rigolez tous les deux, là, maintenant ?
  • Oui → un petit 어쩔~eojjeol~ peut passer comme une taquinerie.
  • Non / pas sûr → évite.
• L’autre personne dit qu’elle est vexée, gênée, ou que « c’est pas drôle » ?
  • Oui → arrête le mème. Utilise 그만해geumanhae (ferme) ou une version plus douce, puis répare avec 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo.
• Tu as utilisé 어쩔티비eojjeoltibi après qu’elle a posé une limite ?
  • Ça sonne comme « je m’en fiche ». Attends-toi à une escalade.

12 mini-scènes (échelle d’escalade + alternative plus sûre)

1. Niveau 1 (joueur) : 또 졌네 ㅋㅋtto jyeotne ㅋㅋ — T’as encore perdu lol
   • Réponse risquée : 어쩔~eojjeol~ — Et alors~ ?
   • Plus sûr : ㅋㅋ 다음 판 가자ㅋㅋ daeum pan gaja — Haha, prochaine manche
2. Niveau 1 (joueur) : 오늘 패션 왜 그래?oneul paesyeon wae geurae? — C’est quoi ta tenue aujourd’hui ?
   • Réponse risquée : 어쩔티비eojjeoltibi — Peu importe
   • Plus sûr : 그냥 편한 게 좋아geunyang pyeonhan ge joha — J’aime juste être à l’aise
3. Niveau 1 (joueur) : 답장 왜 이렇게 느려dapjang wae ireotge neuryeo — Pourquoi tu réponds si lentement ?
   • Réponse risquée : 어쩔~eojjeol~ — Et alors~ ?
   • Plus sûr : 미안, 지금 바빴어mian, jigeum bappasseo — Désolé, j’étais occupé
4. Niveau 2 (tendu) : 너 맨날 늦어neo maennal neujeo — T’es toujours en retard
   • Réponse risquée : 어쩔티비eojjeoltibi — Peu importe
   • Plus sûr : 맞아. 고칠게maja. gochilge — Ouais. Je vais corriger ça
5. Niveau 2 (tendu) : 진짜 눈치 없어jinjja nunchi eopseo — T’as vraiment aucun tact
   • Réponse risquée : 어쩔~eojjeol~ — Et alors~ ?
   • Plus sûr : 그렇게 들렸어? 미안geureotge deulryeosseo? mian — Ça a sonné comme ça ? Désolé
6. Niveau 2 (tendu) : 그 말 좀 별로다geu mal jom byeolroda — Ce commentaire est moyen
   • Réponse risquée : 어쩔티비eojjeoltibi — Peu importe
   • Plus sûr : 오케이, 그럼 안 할게okei, geureom an halge — Ok, je le ferai plus
7. Niveau 3 (limite posée) : 선 넘네seon neomne — Tu dépasses les bornes
   • Mauvais move : 어쩔티비eojjeoltibi — Peu importe
   • Plus sûr : 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Désolé, je suis allé trop loin
8. Niveau 3 (limite posée) : 그만해geumanhae — Arrête
   • Mauvais move : 어쩔~eojjeol~ — Et alors~ ?
   • Plus sûr : 알겠어. 그만할게algesseo. geumanhalge — Compris. J’arrête
9. Niveau 3 (gêne en public) : 댓글로 그러지 마daetgeulro geureoji ma — Fais pas ça en commentaire
   • Mauvais move : 어쩔티비eojjeoltibi — Peu importe
   • Plus sûr : 미안. DM할게mian. DMhalge — Désolé. Je te DM
10. Niveau 4 (ambiance hostile) : 너 진짜 별로야neo jinjja byeolroya — T’es vraiment nul

• Ne réponds pas avec un mème : 어쩔티비eojjeoltibi peut jeter de l’huile sur le feu
• Plus sûr : 이 대화는 여기까지 하자i daehwaneun yeogikkaji haja — Arrêtons cette conversation ici

11. Niveau 4 (effet de meute) : 다들 얘 말 무시하자dadeul yae mal musihaja — Tout le monde, ignorez-le/la

• Ne détourne pas : 어쩔~eojjeol~
• Plus sûr : 그만해 줘geumanhae jwo — S’il te plaît, arrête

12. Niveau 4 (après ton faux pas) : 너 방금 너무했어neo banggeum neomuhaesseo — Là, tu es allé trop loin

• Réparation : 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo
• Ajout plus sûr : 기분 상했지?gibun sanghaetji? — Ça t’a blessé, hein ?

Banque de phrases de réparation (à copier quand tu es allé trop loin)

• 미안, 말이 심했어mian, mari simhaesseo — Désolé, je suis allé trop loin
• 그 말은 취소할게geu mareun chwisohalge — Je retire ce que j’ai dit
• 기분 나빴다면 미안해gibun nappatdamyeon mianhae — Si ça t’a fait du mal, désolé
• 장난이었는데, 안 웃겼지jangnanieotneunde, an utgyeotji — C’était une blague, mais ce n’était pas drôle, hein
• 지금은 그만할게jigeumeun geumanhalge — J’arrête maintenant
• 너 입장에서 생각 못 했어neo ipjaeseo saenggak mot haesseo — Je n’ai pas pensé de ton point de vue
• 다음부터 조심할게daeumbuteo josimhalge — Je ferai attention la prochaine fois
• 괜찮아?gwaenchanha? — Ça va ?

Note perso : Dans un groupe d’étude sur KakaoTalk à la fac, j’ai déjà vu 어쩔티비eojjeoltibi utilisé après que quelqu’un a dit qu’il se sentait gêné. Le chat est devenu silencieux très vite — les gens l’ont lu comme « je m’en fiche », pas comme « on rigole ».

Exercice de réécriture

Réécris UN message en 3 tons : familier / neutre / poli (même sens).

Message à réécrire : 그만해. 선 넘네geumanhae. seon neomne

• Familier : 야 그만해 ㅋㅋ 선 넘는다ya geumanhae ㅋㅋ seon neomneunda — Hé, arrête lol, tu dépasses les bornes
• Neutre : 그만해. 선 넘는 말이야geumanhae. seon neomneun mariya — Arrête. Ça dépasse les bornes
• Poli : 그만해 주세요. 선 넘는 말이에요geumanhae juseyo. seon neomneun marieyo — S’il vous plaît, arrêtez. Ça dépasse les bornes

Prochaines étapes

• Repère les signaux de limite comme « pas drôle », « arrête » ou le silence : c’est le moment de lâcher le mème et de passer à la réparation.
• Si tu veux vraiment continuer à plaisanter, ajoute de la chaleur et une sortie : ㅋㅋ 알겠어 그만할게ㅋㅋ algesseo geumanhalge — ça sonne moins « je m’en fiche ».
• Entraîne-toi d’abord dans des chats sans enjeu (amis proches) ; évite 어쩔티비eojjeoltibi au travail/à l’école quand il y a un rapport d’autorité.