ㅋㅋ/ㅎㅎ : rire en coréen sans paraître sarcastique

Faux → Correct

1. Faux: 아 진짜 늦었네 ㅎㅎa jinjja neujeotne ㅎㅎ → Correct: 아 진짜 늦었네 ㅋㅋa jinjja neujeotne ㅋㅋ — « T’es en retard mdr » (joueur, pas froid)
2. Faux: 그건 좀 별로다 ㅋㅋgeugeon jom byeolroda ㅋㅋ → Correct: 나는 좀 별로인 것 같아.naneun jom byeolroin geot gata. — « Je ne suis pas trop fan » (retire l’effet moqueur)
3. Faux: 네 ㅋㅋne ㅋㅋ → Correct: 네, 알겠습니다.ne, algetseupnida. — « Ok, c’est noté » (adapté au travail)
4. Faux: 감사합니다 ㅋㅋㅋㅋgamsahapnida ㅋㅋㅋㅋ → Correct: 감사합니다 ㅎㅎgamsahapnida ㅎㅎ — « Merci » (chaleureux, pas trop familier)
5. Faux: 수고하셨습니다 ㅎㅎㅎㅎsugohasyeotseupnida ㅎㅎㅎㅎ → Correct: 수고하셨습니다sugohasyeotseupnida — « Bon travail » (propre et pro)
6. Faux: ㅋㅋㅋ 그게 말이 돼?ㅋㅋㅋ geuge mari dwae? → Correct: 그게 말이 돼? ㅋㅋgeuge mari dwae? ㅋㅋ — même taquinerie, moins « je ris de toi »
7. Faux: 아니 ㅎㅎani ㅎㅎ → Correct: 아니 ㅋㅋani ㅋㅋ — refus amical/joueur vs refus poliment distant
8. Faux: 하하 너무 웃기다haha neomu utgida → Correct: ㅋㅋ 너무 웃기다ㅋㅋ neomu utgida — vibe ami proche plutôt que « rire poli »
9. Faux: 좋네 ㅎㅎjotne ㅎㅎ → Correct: 좋네 ㅋㅋjotne ㅋㅋ — « Sympa » (plus joueur/engagé)
10. Faux: 지금 바빠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋjigeum bappa? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ → Correct: 지금 바빠? ㅋㅋjigeum bappa? ㅋㅋ — en DM/rencontre : léger, pas envahissant

Ce que ça sonne pour les Coréens

C’est une « clinique d’erreurs » parce que ces trois mêmes tokens peuvent être reçus comme : chaleureux, taquin, maladroitement formel, ou discrètement agacé — selon la relation et l’émotion.

Un petit indice de la vraie vie : quand j’ai rejoint un groupe KakaoTalk de bureau en Corée, j’ai copié le ㅎㅎㅎㅎ d’un collègue partout. Ce n’était pas « faux », mais l’ambiance que je renvoyais était étrangement distante — comme si je souriais poliment derrière une paroi de verre.

Arbre de décision relation × émotion (choisis ton défaut) :

• Relation : amis proches
  • Émotion : taquinerie / vanne → choisis ㅋㅋㅋㅋ (2–6)
  • Émotion : réassurance douce (« ça va ») → choisis ㅎㅎㅎㅎ (1–3)
  • Émotion : tu ris vraiment à voix haute → choisis ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ou 하하하hahaha (mais ㅋㅋㅋㅋ fait souvent plus naturel en chat casual)
• Relation : pas encore proche (nouveau DM, connaissances)
  • Émotion : amabilité légère → choisis ㅎㅎㅎㅎ (1–2) ou un petit ㅋㅋㅋㅋ (2–3)
  • Émotion : tu peux être mal compris → évite d’empiler les rires ; écris d’abord le ressenti en mots, puis ajoute un petit ㅎㅎㅎㅎ
• Relation : travail / aînés
  • Émotion : positif mais professionnel → souvent, pas de particule de rire ; si besoin, ㅎㅎㅎㅎ (1) ou 하하haha (1)
  • Émotion : désaccord / correction → évite ㅋㅋㅋㅋ ; ça peut sonner comme si tu riais de la personne

Exercice de comptage : le nombre = l’intensité (plages sûres)

Note rapide : dans beaucoup de chats, on tape au moins deux caractères (comme ㅋㅋㅋㅋ, ㅎㅎㅎㅎ) plutôt qu’un seul — donc « 1 » ici veut dire « minimal », pas « la seule longueur correcte ».

Défauts sûrs rapides :

• Amis proches : ㅋㅋㅋㅋ 2–6 est normal.
• Nouveau DM / connaissances : ㅎㅎㅎㅎ 1–2 ou ㅋㅋㅋㅋ 2–3.
• Travail : rien, ou ㅎㅎㅎㅎ 1 si tu dois absolument adoucir.

Meilleures options

• Si ton message contient une critique, garde-le net : 나는 좀 아쉽다naneun jom aswipda / 이건 확인이 필요해요igeon hwagini piryohaeyo (sans particules de rire).
• Si tu veux de la chaleur sans taquiner, ajoute d’abord une phrase adoucissante, puis un petit sourire : 괜찮아요 ㅎㅎgwaenchanhayo ㅎㅎ.
• Si tu veux une proximité joueuse, rends l’intention explicite : 장난이야 ㅋㅋjangnaniya ㅋㅋ.
• Si tu crains que ㅎㅎㅎㅎ fasse distant, associe-le à un mot positif clair : 좋아요 ㅎㅎjohayo ㅎㅎ (pas juste 네 ㅎㅎne ㅎㅎ).

Mini-dialogues à copier/coller (KR + français)

Friend A: 야 또 늦었네 ㅋㅋ
Friend B: 미안 ㅠㅠ 지금 가는 중 ㅋㅋ
Friend A (FR): Hé, t’es encore en retard mdr.
Friend B (FR): Désolé — j’arrive, mdr.

You: 오늘 재밌었어요 ㅎㅎ
Them: 저도요! 조심히 들어가세요 ㅎㅎ
You (FR): Je me suis bien amusé(e) aujourd’hui hihi.
Them (FR): Moi aussi ! Rentre bien hihi.

You: 오늘 자료 공유해주셔서 감사합니다.
Coworker: 네, 확인했습니다. 감사합니다.
You (FR): Merci d’avoir partagé les documents aujourd’hui.
Coworker (FR): Oui, je les ai vérifiés. Merci.