뇌절 : arrêter d’en faire trop avec les blagues

Faux → Correct

Voici 12 réécritures qui gardent votre intention mais changent l’effet.

1. DM (taquiner un ami)

• Faux: 너 뇌절이야neo noejeoriya — Tu en fais trop.
• Correct: 야 그건 좀 뇌절 ㅋㅋ 여기까지만ya geugeon jom noejeol ㅋㅋ yeogikkajiman — Là, c’est un peu trop, on s’arrête là.

2. DM (vous voulez qu’il/elle s’arrête, mais gentiment)

• Faux: 뇌절 그만noejeol geuman — Arrête d’en faire trop.
• Correct: 농담은 여기까지 하자nongdameun yeogikkaji haja — On s’arrête aux blagues ici.

3. DM (vous sonnez malgré vous comme si vous le/la jugiez)

• Faux: 진짜 뇌절이다jinjja noejeorida — Sérieusement, tu abuses.
• Correct: 내가 웃기다고 계속 얹었네, 내가 뇌절했어naega utgidago gyesok eonjeotne, naega noejeolhaesseo — J’ai continué à en rajouter parce que je trouvais ça drôle ; c’est moi qui ai abusé.

4. DM (il/elle est sensible aujourd’hui)

• Faux: 왜 이렇게 뇌절해wae ireotge noejeolhae — Pourquoi tu pousses autant ?
• Correct: 오늘은 그 얘기 말고 다른 얘기하자oneureun geu yaegi malgo dareun yaegihaja — Aujourd’hui, parlons d’autre chose.

5. Chat de groupe (rester léger)

• Faux: 뇌절하지 마라noejeolhaji mara — N’en fais pas trop.
• Correct: 오케이 오케이, 여기서 끊자 ㅋㅋokei okei, yeogiseo kkeunja ㅋㅋ — OK OK, on s’arrête là ㅋㅋ.

6. Chat de groupe (ton trop sec)

• Faux: 뇌절임noejeorim — C’est trop.
• Correct: 살짝 길어졌어 ㅋㅋ 다음 주제로saljjak gireojyeosseo ㅋㅋ daeum jujero — Ça s’est un peu étiré ㅋㅋ, sujet suivant.

7. Chat de groupe (quelqu’un spam un peu)

• Faux: 너만 뇌절 중neoman noejeol jung — Y a que toi qui abuses.
• Correct: 지금은 한 번만 말해도 다 알아들어 ㅋㅋjigeumeun han beonman malhaedo da aradeureo ㅋㅋ — Là, on a compris en un seul message ㅋㅋ.

8. Chat de groupe (version polie pour âges mélangés)

• Faux: 뇌절 그만noejeol geuman — Arrêtez d’en faire trop.
• Correct: 그 얘기는 여기까지 할까요?geu yaegineun yeogikkaji halkkayo? — On s’arrête sur ce sujet ici ?

9. Commentaire (inconnus ; éviter l’effet « acharnement »)

• Faux: 뇌절 ㅋㅋnoejeol ㅋㅋ — Tu abuses lol.
• Correct: 농담으로 보면 재밌는데, 길어지면 오해할 수도 있겠네요nongdameuro bomyeon jaemitneunde, gireojimyeon ohaehal sudo itgetneyo — C’est drôle comme blague, mais si ça traîne ça peut être mal compris.

10. Commentaire (vous n’êtes pas d’accord, mais 뇌절 n’est pas « faux »)

• Faux: 뇌절하지 마noejeolhaji ma — N’en fais pas trop.
• Correct: 그건 좀 과한 표현 같아요geugeon jom gwahan pyohyeon gatayo — Ça me paraît un peu trop fort comme expression.

11. Commentaire (la blague devient méchante)

• Faux: 뇌절이네noejeorine — Tu vas trop loin.
• Correct: 그 부분은 개인 공격처럼 들릴 수 있어요geu bubuneun gaein gonggyeokcheoreom deulril su isseoyo — Cette partie peut sonner comme une attaque personnelle.

12. Commentaire (vous voulez poser une limite clairement)

• Faux: 뇌절 그만해라noejeol geumanhaera — Arrête d’abuser.
• Correct: 여기까지만 하고 마무리하죠yeogikkajiman hago mamurihajyo — On s’arrête ici et on conclut.

Ce que ça sonne pour des Coréens

뇌절noejeol porte souvent une énergie de « je vérifie ton vibe ». Entre amis proches, ça peut être un frein doux. Avec des inconnus, ça peut sonner comme : « Tu te ridiculises — arrête. »

Un piège courant : utiliser 뇌절noejeol pour étiqueter la personne, pas la blague.

• Piège: 너 뇌절이야neo noejeoriya — sonne comme un jugement sur la personne.
• Plus sûr: 그 얘긴 좀 뇌절geu yaegin jom noejeol — vise le délire/sujet, pas la personne.

Jauge de longueur de blague (arbre de décision en 4 questions)

1. Vous plaisantez clairement tous les deux là tout de suite (taquinerie mutuelle, ping-pong rapide) ?

• Oui → Utilisez 뇌절noejeol en douceur et ajoutez une phrase de sortie comme 여기까지만yeogikkajiman.
• Non → Évitez 뇌절noejeol ; choisissez une phrase neutre comme 그건 좀 과한 표현 같아geugeon jom gwahan pyohyeon gata.

2. Vous voulez gronder (il/elle a franchi une limite), pas taquiner ?

• Oui → Utilisez un langage de limite : 그 말은 불편해geu mareun bulpyeonhae, 그건 개인 공격처럼 들려geugeon gaein gonggyeokcheoreom deulryeo.
• Non → Restez léger : 살짝 길어졌어 ㅋㅋsaljjak gireojyeosseo ㅋㅋ.

3. Vous voulez une limite sans reproche (changer de sujet, stopper le fil) ?

• Oui → Utilisez une conclusion : 그 얘기는 여기까지 하자geu yaegineun yeogikkaji haja, 마무리하자mamurihaja.
• Non → Continuez à plaisanter sans étiqueter : réagissez au contenu, pas à « en faire trop ».

4. Est-ce que c’est vous qui avez trop poussé ?

• Oui → Auto-dérision : 내가 뇌절했네naega noejeolhaetne puis passez à autre chose.
• Non → Si vous corrigez quelqu’un, restez sur la blague, pas sur la personne.

Meilleures options

Si 뇌절noejeol vous paraît trop jugeant, ces options gardent le message mais piquent moins :

• 농담은 여기까지nongdameun yeogikkaji — arrêt net
• 살짝 과했어saljjak gwahaesseo / 좀 과한 것 같아jom gwahan geot gata — « un peu trop »
• 그 말은 불편해geu mareun bulpyeonhae — poser une limite
• 다음 주제로daeum jujero / 이제 마무리하자ije mamurihaja — gérer le fil

Collocations + exercice de registre (banmal vs -요-yo)

Deux exercices rapides

1. Réécrivez pour viser le sujet, pas la personne :

• 너 뇌절이야neo noejeoriya → 그 얘기(그 드립) ___geu yaegi(geu deurip) ___ (remplir avec 뇌절noejeol ou une option plus douce)

2. Choisissez un registre et tenez-vous-y :