손절, 거리두다 : sens et différence (cut off vs distance)

Utilise une échelle de distance relationnelle pour choisir entre 손절 et 거리두다, avec 5 pièges de chat « trop froids » et des reformulations plus douces qui gardent la même limite.

Un vrai moment KakaoTalk : quelqu’un franchit sans cesse une limite, et un ami tape 손절sonjeol comme si c’était un bouton. Mais en coréen, choisir 손절sonjeol vs 거리두다georiduda ne change pas seulement le sens — ça change aussi la température de la relation.

Quick answer

손절sonjeol, c’est couper quelqu’un (définitif), tandis que 거리두다georiduda, c’est créer de la distance (encore réversible).

Comparison table

8 common chat fixes (wrong → right)

1. 나 너 손절할게.na neo sonjeolhalge. — trop définitif → 나 요즘은 좀 거리두려고 해.na yojeumeun jom georiduryeogo hae. — Ces temps-ci, je vais garder un peu de distance.
2. 손절해.sonjeolhae. (à un ami à propos de quelqu’un de « mineur ») — ça escalade vite → 일단 거리를 두는 게 어때?ildan georireul duneun ge eottae? — Et si tu commençais par créer un peu d’espace ?
3. 나 그 사람 차단했어. 거리뒀어.na geu saram chadanhaesseo. georidwosseo. — « distance » ≠ « blocage » → 나 그 사람 차단했어.na geu saram chadanhaesseo. — Je l’ai bloqué(e).
4. 회사 사람 손절함.hoesa saram sonjeolham. — ça sonne imprudent → 회사에서는 그분이랑은 좀 거리를 두고 지내.hoesaeseoneun geubuniraeun jom georireul dugo jinae. — Au travail, je garde un peu de distance avec cette personne.
5. 너무 불편해서 손절각.neomu bulpyeonhaeseo sonjeolgak. — ça fait dramatique → 너무 불편해서 당분간 거리를 두는 게 좋겠어.neomu bulpyeonhaeseo dangbungan georireul duneun ge jotgesseo. — C’est trop inconfortable ; mieux vaut garder de l’espace pendant un moment.
6. 나랑 손절할래?narang sonjeolhalrae? — ça menace la relation → 우리 잠깐만 거리 두고 생각하자.uri jamkkanman geori dugo saenggakhaja. — Prenons un peu d’espace et réfléchissons.
7. 손절은 아니고…sonjeoreun anigo… (puis dit « ne plus jamais parler ») — décalage → 손절할 정도는 아닌데, 연락은 줄이려고.sonjeolhal jeongdoneun aninde, yeonrageun juriryeogo. — Ce n’est pas au point de couper, mais je vais réduire les messages.
8. 거리두자.georiduja. (quand tu veux dire « arrête de me contacter ») — trop vague → 앞으로는 연락하지 말아줘.apeuroneun yeonrakhaji marajwo. — S’il te plaît, ne me contacte plus.

Decision tree

Si tu veux dire « c’est fini, plus aucun accès » → utilise 손절. Si tu veux dire « je veux moins de contact/moins de proximité » → utilise 거리두다.

Version à trois branches pour les textos de la vraie vie :

• Couper complètement → 손절sonjeol
• Créer de la distance (encore réversible) → 거리두다georiduda
• Fixer des limites mais garder la relation → 선 긋다seon geutda / 선을 긋다seoneul geutda

Rewrite drill: 5 “too cold” traps → softer, same boundary

1. Too cold: 너 손절할게.neo sonjeolhalge. — Je te coupe. Softer: 당분간 연락은 어려울 것 같아.dangbungan yeonrageun eoryeoul geot gata. — Je pense que ce sera difficile d’être en contact pendant un moment.

2. Too cold: 그만 연락해.geuman yeonrakhae. — Arrête de m’envoyer des messages. Softer: 지금은 대화가 부담스러워서, 연락을 좀 줄이고 싶어.jigeumeun daehwaga budamseureowoseo, yeonrageul jom jurigo sipeo. — En ce moment, la conversation me pèse, donc j’aimerais réduire les contacts.

3. Too cold: 너랑은 못 지내.neoraeun mot jinae. — Je ne peux pas être avec toi. Softer: 우린 요즘 자꾸 부딪혀서, 잠깐 거리를 두는 게 좋겠어.urin yojeum jakku budithyeoseo, jamkkan georireul duneun ge jotgesseo. — On se heurte souvent ces derniers temps ; ce serait mieux de prendre un peu de distance.

4. Too cold: 단톡에서 나가.dantogeseo naga. — Quitte le groupe. Softer: 단톡에서는 그 얘기는 그만하자.dantogeseoneun geu yaegineun geumanhaja. — Dans le groupe, arrêtons ce sujet.

5. Too cold: 너랑 끝.neorang kkeut. — C’est fini entre nous. Softer: 난 지금 내 페이스가 필요해. 당분간은 거리를 둘게.nan jigeum nae peiseuga piryohae. dangbunganeun georireul dulge. — J’ai besoin de mon rythme là tout de suite ; je vais garder un peu de distance pendant un moment.

Next steps

1. Choisis le meilleur mot : tu dois encore être dans le même groupe le mois prochain, mais tu veux moins d’accès → écris une phrase avec 거리두다georiduda.
2. Exercice d’adoucissement : reformule 너 손절할게.neo sonjeolhalge. en deux options plus bienveillantes qui gardent la limite (une courte, une plus longue).