그럼요 vs 그러니까(요) : « bien sûr » ou « exactement » ?
Apprenez la différence entre 그럼요 et 그러니까(요) dans des réponses polies en coréen, avec des exemples rapides et un arbre de décision pour sonner naturel.
Utilisez un « changement de fonction de réponse » (acquiescer vs confirmer-puis-enchaîner) pour éviter que les apprenants disent 그러니까요 quand ils veulent simplement dire un oui poli dans des échanges de service.
Quick answer
Utilisez 그럼요geureomyo quand vous acceptez/acquiescez poliment ; utilisez 그러니까(요)geureonikka(yo) quand vous dites « exactement / c’est ça » puis que vous faites avancer la conversation.
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
When it’s the right choice
Utilisez 그럼요geureomyo quand vous acquiescez poliment, acceptez, ou confirmez que c’est d’accord — surtout dans des situations de service/client. Le ton est chaleureux et rassurant, comme « Oui, bien sûr. »
Petite note culturelle : dans le service client coréen, un accord bref et sûr sonne souvent mieux qu’une longue explication.
Minimal pairs (vs 그러니까(요)geureonikka(yo))
-
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그럼요.geureomyo. — « 3 h demain, ça vous irait ? » — « Oui, bien sûr. » -
내일 3시에 오시면 될까요?naeil 3sie osimyeon doelkkayo? —그러니까요.geureonikkayo. — « 3 h demain, ça vous irait ? » — « Exactement. » (bizarre comme simple oui ; on dirait que vous allez ajouter un autre point) -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그럼요!geureomyo! — « Je peux payer avec ça ? » — « Bien sûr ! » -
이걸로 결제해도 돼요?igeolro gyeoljehaedo dwaeyo? —그러니까요…geureonikkayo… — « Je peux payer avec ça ? » — « Exactement… » (décalé : vous n’accordez pas la permission)
Examples
Réponses de service/client (courtes, sûres, naturelles) :
네, 그럼요.ne, geureomyo. — « Oui, bien sûr. »그럼요. 확인해 드릴게요.geureomyo. hwaginhae deurilgeyo. — « Bien sûr. Je vais vérifier pour vous. »그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. — « Bien sûr ! Un instant. »
Réponses entre amis / au quotidien :
그럼요. 당연하죠.geureomyo. dayeonhajyo. — « Bien sûr. Évidemment. »그럼요. 같이 가요.geureomyo. gati gayo. — « Bien sûr. Allons-y ensemble. »
When it’s the right choice
Utilisez 그러니까(요)geureonikka(yo) quand vous confirmez ce que quelqu’un vient de dire (« Exactement / C’est ça ») puis que vous enchaînez avec votre point suivant (une raison, une conclusion, une suggestion, ou un suivi).
Piège courant : utiliser 그러니까요geureonikkayo comme un « oui » poli dans des chats de service. Ça peut sonner comme « Oui, donc… » plutôt qu’une acceptation nette.
Minimal pairs (vs 그럼요geureomyo)
-
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그러니까. 잠이 부족해.geureonikka. jami bujokhae. — « Je suis tellement occupé(e) en ce moment. » — « Exactement. Je ne dors pas assez. » -
요즘 너무 바빠.yojeum neomu bappa. —그럼요.geureomyo. — « Je suis tellement occupé(e) en ce moment. » — « Bien sûr. » (bizarre : vous n’acceptez pas une demande) -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그러니까요. 제가 다시 정리할게요.geureonikkayo. jega dasi jeongrihalgeyo. — « On dirait qu’on doit renvoyer ça. » — « Oui, c’est ça. Je vais le réorganiser et le renvoyer. » -
이건 다시 보내야겠네.igeon dasi bonaeyagetne. —그럼요.geureomyo. — « On dirait qu’on doit renvoyer ça. » — « Bien sûr. » (trop vague ici)
Examples
Travail / « confirmer + enchaîner » pratique :
그러니까요. 그래서 일정이 밀렸어요.geureonikkayo. geuraeseo iljeoi milryeosseoyo. — « Exactement. C’est pour ça que le planning a pris du retard. »그러니까요. 다음에는 미리 공유할게요.geureonikkayo. daeumeneun miri goyuhalgeyo. — « Oui, c’est ça. La prochaine fois je partagerai à l’avance. »
Entre amis / « exactement » plus bavard :
그러니까! 그 말이야.geureonikka! geu mariya. — « Exactement ! C’est ce que je veux dire. »그러니까요… 그래서 뭐 먹을래?geureonikkayo… geuraeseo mwo meogeulrae? — « Oui… donc, tu veux manger quoi ? »
Comparison table
| 그럼요 | 그러니까(요) | |
|---|---|---|
| Meaning | « Bien sûr / oui » (accord, acceptation) | « Exactement / oui, donc… » (confirmer + enchaîner) |
| Tone | chaleureux, rassurant, adapté au service | réactif, conversationnel ; mène souvent à un point suivant |
| Safer in workplace? | oui, surtout pour confirmations/demandes | oui, mais mieux quand vous ajoutez la phrase suivante |
| Common mistake | l’utiliser pour des réactions « exactement » | l’utiliser comme simple « oui » poli dans le service |
Decision tree
Étape 1 : Vous acceptez/validez une demande ou vous confirmez que c’est d’accord ? → utilisez 그럼요geureomyo.
Étape 2 : Vous dites « exactement » puis vous ajoutez une raison/conclusion/suggestion ? → utilisez 그러니까(요)geureonikka(yo).
10 wrong → right chat replies (service + friend)
-
그러니까요. 예약 확인 부탁드려요.geureonikkayo. yeyak hwagin butakdeuryeoyo. →그럼요. 예약 확인해 드릴게요.geureomyo. yeyak hwaginhae deurilgeyo. -
그러니까요! 잠시만요.geureonikkayo! jamsimanyo. →그럼요! 잠시만요.geureomyo! jamsimanyo. -
그러니까요. 여기 앉아도 돼요?geureonikkayo. yeogi anjado dwaeyo? →그럼요. 여기 앉으셔도 돼요.geureomyo. yeogi anjeusyeodo dwaeyo. -
그러니까요. 카드로 결제할게요.geureonikkayo. kadeuro gyeoljehalgeyo. →그럼요. 카드로 결제 도와드릴게요.geureomyo. kadeuro gyeolje dowadeurilgeyo. -
그러니까요. 교환 가능해요?geureonikkayo. gyohwan ganeunghaeyo? →그럼요. 교환 도와드릴게요.geureomyo. gyohwan dowadeurilgeyo. -
(Friend)
A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 나도 그 영화 봤어.A: nado geu yeonghwa bwasseo.B: 그러니까! 재밌지?B: geureonikka! jaemitji? -
(Friend)
A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그럼요. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureomyo. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. →A: 오늘 진짜 춥다.A: oneul jinjja chupda.B: 그러니까. 그래서 장갑 챙겼어.B: geureonikka. geuraeseo janggap chaenggyeosseo. -
(Friend)
A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 그러니까요.B: geureonikkayo. →A: 늦어서 미안!A: neujeoseo mian!B: 괜찮아. 다음엔 연락만 해줘.B: gwaenchanha. daeumen yeonrakman haejwo. -
(Service)
고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그러니까요.jigwon: geureonikkayo. →고객: 영수증 주실 수 있어요?gogaek: yeongsujeung jusil su isseoyo?직원: 그럼요. 여기 있습니다.jigwon: geureomyo. yeogi itseupnida. -
(Work)
상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그럼요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureomyo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo. →상대: 이 부분 수정해야겠네요.sangdae: i bubun sujeonghaeyagetneyo.나: 그러니까요. 그래서 제가 다시 보낼게요.na: geureonikkayo. geuraeseo jega dasi bonaelgeyo.
Intonation & punctuation drill (same word, different vibe)
Essayez de lire chaque ligne à voix haute. Remarquez lesquelles ressemblent à un simple « oui » vs « exactement, et… ».
그럼요.geureomyo. — confirmation calme et polie
그럼요!geureomyo! — enjoué, amical, serviable
그럼요?geureomyo? — sonne comme « Vraiment ? » (souvent pas ce que vous voulez)
그럼요 ㅋㅋgeureomyo ㅋㅋ — familier ; peut sembler trop léger pour le service client
그러니까요.geureonikkayo. — « Exactement. » (implique souvent que vous allez ajouter quelque chose)
그러니까요!geureonikkayo! — accord fort ; peut paraître un peu insistant selon le contexte
그러니까요?geureonikkayo? — sonne comme si vous questionniez ou contestiez
그러니까요 ㅋㅋgeureonikkayo ㅋㅋ — « exactement lol » amical ; OK entre amis, à éviter en service formel
Next steps
- Exercice : Un membre du staff demande
지금 확인해 드릴까요?jigeum hwaginhae deurilkkayo? Répondez avec le choix le plus sûr, puis ajoutez une phrase suivante utile. - Exercice : Votre ami dit
요즘 너무 피곤해.yojeum neomu pigonhae. Répondez avec « exactement » et ajoutez une raison en commençant par그래서geuraeseo.