실례지만 vs 죄송하지만 : quand s’excuser en coréen
Apprenez quand utiliser 실례지만 vs 죄송하지만 : permission vs excuse, avec un indicateur de menace pour la face, un tableau et des réécritures pour sonner poli. Maîtrisez
Un indicateur de menace pour la face et des réécritures « interruption d’abord » montrent quand 실례지만 sert à « demander la permission » et quand 죄송하지만 sert à « assumer la faute », pour éviter de trop s’excuser.
La première semaine où j’ai vécu à Séoul, je commençais souvent par 죄송하지만joesonghajiman juste pour poser une simple question au comptoir. C’était poli, mais ça donnait aussi l’impression que j’avais déjà causé des soucis. Une fois que vous sentez cette différence, ces deux expressions deviennent beaucoup plus faciles.
Quick answer
실례지만silryejiman signifie « excusez-moi, mais (puis-je ?) » ; 죄송하지만joesonghajiman signifie « je suis désolé(e), mais (c’est ma faute / je vous dérange). »
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
When it’s the right choice
Utilisez 실례지만silryejiman quand vous devez « entrer dans l’espace de quelqu’un » avec politesse : interrompre, attirer l’attention, ou demander la permission avant une requête. C’est le choix le plus sûr par défaut quand vous n’avez pas réellement fait quelque chose de mal.
Un piège fréquent : utiliser 죄송하지만joesonghajiman pour chaque petite question. C’est poli, mais cela peut donner l’impression que vous admettez une faute alors que ce n’est pas le cas.
Minimal pairs (vs 죄송하지만)
실례지만, 여기 앉아도 돼요?silryejiman, yeogi anjado dwaeyo? — Excusez-moi, puis-je m’asseoir ici ?죄송하지만, 여기 앉아도 돼요?joesonghajiman, yeogi anjado dwaeyo? — Je suis désolé(e), puis-je m’asseoir ici ? (sonne comme si vous les aviez déjà dérangés)실례지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?silryejiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Excusez-moi, est-ce que vous avez une minute maintenant ?죄송하지만, 지금 잠깐 괜찮으세요?joesonghajiman, jigeum jamkkan gwaenchanheuseyo? — Je suis désolé(e), est-ce que vous avez une minute maintenant ? (plus lourd, comme si vous imposiez)실례지만, 길 좀 물어봐도 될까요?silryejiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Excusez-moi, puis-je demander mon chemin ?죄송하지만, 길 좀 물어봐도 될까요?joesonghajiman, gil jom mureobwado doelkkayo? — Je suis désolé(e), puis-je demander mon chemin ? (excuses excessives pour une question normale)
Examples
Ouvertures du quotidien
실례지만, 이거 얼마예요?silryejiman, igeo eolmayeyo? — Excusez-moi, c’est combien ?실례지만, 화장실이 어디예요?silryejiman, hwajangsiri eodiyeyo? — Excusez-moi, où sont les toilettes ?실례지만, 잠깐만요.silryejiman, jamkkanmanyo. — Excusez-moi, un instant.
Exercice de réécriture faux → correct (6) Téléphone
- Wrong:
죄송하지만, 김민지 씨 계세요?joesonghajiman, gimminji ssi gyeseyo? — Désolé(e), Minji Kim est là ? Right:실례지만, 김민지 씨 계세요?silryejiman, gimminji ssi gyeseyo? — Excusez-moi, Minji Kim est là ? - Wrong:
죄송하지만, 지금 통화 괜찮아요?joesonghajiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Désolé(e), c’est bon pour un appel maintenant ? Right:실례지만, 지금 통화 괜찮아요?silryejiman, jigeum tonghwa gwaenchanhayo? — Excusez-moi, c’est bon pour un appel maintenant ?
E-mail
3) Wrong: 죄송하지만 자료 보내주세요.joesonghajiman jaryo bonaejuseyo. — Désolé(e), envoyez le fichier.
Right: 실례지만 자료 부탁드려요.silryejiman jaryo butakdeuryeoyo. — Excusez-moi, pourriez-vous envoyer le fichier ?
4) Wrong: 죄송하지만 확인해 주세요.joesonghajiman hwaginhae juseyo. — Désolé(e), veuillez vérifier.
Right: 실례지만 확인 부탁드립니다.silryejiman hwagin butakdeuripnida. — Excusez-moi, pourriez-vous regarder s’il vous plaît ?
En personne (service)
5) Wrong: 죄송하지만, 계산이요.joesonghajiman, gyesaniyo. — Désolé(e), l’addition s’il vous plaît.
Right: 실례지만, 계산할게요.silryejiman, gyesanhalgeyo. — Excusez-moi, je vais payer.
6) Wrong: 죄송하지만, 저기요!joesonghajiman, jeogiyo! — Désolé(e), hé !
Right: 실례지만, 저기요.silryejiman, jeogiyo. — Excusez-moi.
When it’s the right choice
Utilisez 죄송하지만joesonghajiman quand vous créez clairement du travail en plus, que vous prenez du temps, ou que vous avez vraiment fait une erreur. Cela signifie : « Je sais que ça vient de moi (ou que c’est au moins gênant pour vous). »
Autre piège : utiliser 실례지만silryejiman pour corriger votre propre erreur. Si vous êtes en retard, si vous avez oublié quelque chose, ou si vous avez besoin d’un changement, 죄송하지만joesonghajiman sonne plus honnête.
Minimal pairs (vs 실례지만)
죄송하지만, 제가 예약을 잘못했어요.joesonghajiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Je suis désolé(e), j’ai fait la réservation de travers.실례지만, 제가 예약을 잘못했어요.silryejiman, jega yeyageul jalmothaesseoyo. — Excusez-moi, j’ai fait la réservation de travers. (n’assume pas vraiment la faute)죄송하지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?joesonghajiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Je suis désolé(e), pourriez-vous réexpliquer encore une fois ?실례지만, 다시 한 번 설명해 주실 수 있어요?silryejiman, dasi han beon seolmyeonghae jusil su isseoyo? — Excusez-moi, pourriez-vous réexpliquer encore une fois ? (peut sembler une simple demande, pas des excuses)죄송하지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.joesonghajiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Je suis désolé(e), je crois que je dois annuler aujourd’hui.실례지만, 오늘은 취소해야 할 것 같아요.silryejiman, oneureun chwisohaeya hal geot gatayo. — Excusez-moi, je crois que je dois annuler aujourd’hui. (il manque l’excuse)
Examples
Assumer le désagrément
죄송하지만, 제가 늦었어요.joesonghajiman, jega neujeosseoyo. — Je suis désolé(e), je suis en retard.죄송하지만, 한 번만 더 말해 주세요.joesonghajiman, han beonman deo malhae juseyo. — Je suis désolé(e), dites-le encore une fois s’il vous plaît.죄송하지만, 이거 환불 가능할까요?joesonghajiman, igeo hwanbul ganeunghalkkayo? — Je suis désolé(e), un remboursement serait-il possible ?
Exercice de réécriture faux → correct (6)
Téléphone
7) Wrong: 실례지만, 제가 길을 잘못 들었어요.silryejiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Excusez-moi, j’ai pris le mauvais chemin.
Right: 죄송하지만, 제가 길을 잘못 들었어요.joesonghajiman, jega gireul jalmot deureosseoyo. — Je suis désolé(e), j’ai pris le mauvais chemin.
8) Wrong: 실례지만, 지금 못 가요.silryejiman, jigeum mot gayo. — Excusez-moi, je ne peux pas venir maintenant.
Right: 죄송하지만, 지금 못 가요.joesonghajiman, jigeum mot gayo. — Je suis désolé(e), je ne peux pas venir maintenant.
E-mail
9) Wrong: 실례지만 첨부파일을 빼먹었습니다.silryejiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Excusez-moi, j’ai oublié la pièce jointe.
Right: 죄송하지만 첨부파일을 빼먹었습니다.joesonghajiman cheombupaireul ppaemeogeotseupnida. — Je suis désolé(e), j’ai oublié la pièce jointe.
10) Wrong: 실례지만 마감이 늦어질 것 같습니다.silryejiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Excusez-moi, l’échéance risque d’être en retard.
Right: 죄송하지만 마감이 늦어질 것 같습니다.joesonghajiman magami neujeojil geot gatseupnida. — Je suis désolé(e), l’échéance risque d’être retardée.
En personne (service)
11) Wrong: 실례지만, 이거 바꿀 수 있어요?silryejiman, igeo bakkul su isseoyo? — Excusez-moi, je peux échanger ça ?
Right: 죄송하지만, 이거 바꿀 수 있어요?joesonghajiman, igeo bakkul su isseoyo? — Je suis désolé(e), je peux échanger ça ?
12) Wrong: 실례지만, 제가 잘못 주문했어요.silryejiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Excusez-moi, j’ai mal commandé.
Right: 죄송하지만, 제가 잘못 주문했어요.joesonghajiman, jega jalmot jumunhaesseoyo. — Je suis désolé(e), j’ai mal commandé.
Comparison table
| 실례지만 | 죄송하지만 | |
|---|---|---|
| Meaning | « Excusez-moi, mais… (puis-je ?) » | « Je suis désolé(e), mais… (c’est ma faute / je vous impose) » |
| Tone | Permission d’abord, politesse neutre | Excuses d’abord, politesse plus lourde |
| Safer in workplace? | Oui, pour interrompre et faire des demandes | Oui, quand vous avez causé un désagrément ou que vous devez demander un changement |
| Common mistake | L’utiliser quand vous avez réellement fait une erreur | L’utiliser pour de toutes petites demandes et sonner trop apologétique |
Decision tree
- Si vous voulez dire « j’interromps pour attirer l’attention » → utilisez
실례지만silryejiman. - Si vous voulez dire « demander la permission / demander un service » → utilisez
실례지만silryejiman. - Si vous voulez dire « s’excuser pour des ennuis causés (ou un gros désagrément) » → utilisez
죄송하지만joesonghajiman.
Next steps
- Écrivez une demande d’e-mail pro en 1 ligne en commençant par
실례지만silryejiman (demandez un fichier ou une confirmation). - Écrivez des excuses + une demande en 1 ligne en commençant par
죄송하지만joesonghajiman (retard, erreur, annulation), puis lisez-la à voix haute une fois.