소비자물가 상승률, 근원물가 : lire les titres CPI
Décryptez les titres coréens sur l’IPC avec les collocations 소비자물가 상승률 et 근원물가, plus un exercice de chiffres et un drill de reformulation—maîtrisez le vocabulaire.
27/12/2025 12:05:36
Un guide de collocations « spécial titres » pour le vocabulaire IPC/inflation, avec un exercice de reformulation qui te force à permuter naturellement des paires verbe + nom.
Les chiffres du jour (exemple)
Sur mon trajet à Séoul, j’ouvrais souvent l’onglet 경제 de Naver et je voyais les mêmes formes « inflation » encore et encore — des chiffres + une expression nominale clé.
Voici des exemples génériques et comment les lire à voix haute en coréen :
3.1%— 삼 점 일 퍼센트 (un taux)0.2%p— 영 점 이 퍼센트포인트 (une variation du taux, « points de pourcentage »)1,500원1,500won — 천오백 원 (un prix)
Astuce titres : quand tu vois des comparaisons comme 전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi ou 전월 대비jeonwol daebi, traite-les comme « quelle base de comparaison ? » plutôt que « bien/mal ». Ton objectif est d’abord d’identifier le schéma.
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
#1economyLv 5
소비자물가 상승률
sobija mulga seungnyul
taux d’inflation de l’IPC
Tu verras ce bloc quand un titre veut faire « officiel ». Il signale souvent un résumé façon KPI plutôt qu’une histoire sur un produit précis qui devient cher.
Collocations fréquentes
소비자물가 상승률이sobijamulga sangseungryuri오르다oreuda소비자물가 상승률이sobijamulga sangseungryuri내리다naerida상승률이sangseungryuri확대되다hwakdaedoeda /축소되다chuksodoeda상승률이sangseungryuri둔화되다dunhwadoeda /가속화되다gasokhwadoeda상승률이sangseungryuri전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi몇 %myeot %기록하다girokhada
Exemples
소비자물가 상승률이 3%대로 올라섰다.sobijamulga sangseungryuri 3%daero olraseotda. — Le taux d’inflation de l’IPC est passé dans la zone des 3 %.상승률은 전월보다 둔화됐다.sangseungryureun jeonwolboda dunhwadwaetda. — Le taux d’inflation a ralenti par rapport au mois précédent.상승률이 확대됐다는 표현이 곧 물가가 폭등했다는 뜻은 아니다.sangseungryuri hwakdaedwaetdaneun pyohyeoni got mulgaga pokdeunghaetdaneun tteuseun anida. — Dire que « le taux s’est élargi » ne signifie pas automatiquement que les prix ont « flambé ».
`소비자물가 상승률이 3%를 기록했다.`
`sobijamulga sangseungryuri 3%reul girokhaetda.`
Le taux d’inflation de l’IPC a enregistré 3 %.
`상승률이 둔화됐지만 체감물가는 여전히 높다.`
`sangseungryuri dunhwadwaetjiman chegammulganeun yeojeonhi nopda.`
Le taux a ralenti, mais les prix ressentis restent élevés.
`소비자물가 상승률`은 “얼마나 비싸졌나”가 아니라 “얼마나 빨리 비싸지고 있나”에 가깝다.
`sobijamulga sangseungryul`eun “eolmana bissajyeotna”ga anira “eolmana ppalri bissajigo itna”e gakkapda.
C’est plus proche de « à quelle vitesse les prix augmentent » que simplement « à quel point c’est cher ».
#2economyLv 6
상승세가 둔화되다
sangseungse-ga dunhwadoeda
la hausse ralentit
C’est le piège classique « IPC vs ressenti inflation » : 둔화 signifie que la vitesse de la hausse ralentit, pas que les prix baissent.
Collocations fréquentes
상승세가sangseungsega둔화되다dunhwadoeda상승세가sangseungsega가속화되다gasokhwadoeda상승세가sangseungsega확대되다hwakdaedoeda상승세가sangseungsega꺾이다kkeokkida오름세가oreumsega주춤하다juchumhada
Exemples
물가 상승세가 둔화됐다.mulga sangseungsega dunhwadwaetda. — L’élan haussier de l’inflation a ralenti.상승세가 꺾였지만 여전히 높은 수준이다.sangseungsega kkeokkyeotjiman yeojeonhi nopeun sujunida. — La tendance haussière s’est calmée, mais le niveau reste élevé.상승세가 둔화됐다sangseungsega dunhwadwaetda=물가가 내렸다mulgaga naeryeotda는 해석은 흔한 오해다.` — Une erreur fréquente consiste à lire « la hausse ralentit » comme « les prix ont baissé ».
`물가 상승세가 둔화됐다.`
`mulga sangseungsega dunhwadwaetda.`
L’élan haussier de l’inflation a ralenti.
`상승세가 둔화됐다는 건 하락 전환과는 다르다.`
`sangseungsega dunhwadwaetdaneun geon harak jeonhwangwaneun dareuda.`
« La hausse a ralenti » est différent de « cela s’est transformé en baisse ».
`상승세` 대신 `오름세`를 쓰는 기사도 많다.
`sangseungse` daesin `oreumse`reul sseuneun gisado manda.
Beaucoup d’articles utilisent aussi `오름세` à la place de `상승세`.
#3economyLv 7
근원물가
geunwon mulga
inflation sous-jacente
Ce terme apparaît quand les titres veulent séparer « les éléments volatils » de la « tendance de fond ». On le voit souvent dans les commentaires et le discours de politique économique.
Collocations fréquentes
근원물가가geunwonmulgaga오르다oreuda /내리다naerida근원물가 상승률이geunwonmulga sangseungryuri둔화되다dunhwadoeda /가속화되다gasokhwadoeda근원물가가geunwonmulgaga안정되다anjeongdoeda근원물가geunwonmulga흐름heureum /압력apryeok근원물가를geunwonmulgareul보면bomyeon추세가chusega보이다boida
Exemples
근원물가 상승률은 아직 높게 유지됐다.geunwonmulga sangseungryureun ajik nopge yujidwaetda. — L’inflation sous-jacente est restée élevée.근원물가가 안정되면 정책 부담이 줄 수 있다.geunwonmulgaga anjeongdoemyeon jeongchaek budami jul su itda. — Si l’inflation sous-jacente se stabilise, la pression sur la politique économique peut diminuer.근원물가geunwonmulga는소비자물가sobijamulga와 같은 수치가 아니라, “어떤 품목을 빼고 보느냐” 관점의 지표다.` — L’inflation sous-jacente n’est pas le même chiffre que l’IPC global ; elle dépend de ce qui est exclu.
`근원물가 상승률은 아직 높은 수준이다.`
`geunwonmulga sangseungryureun ajik nopeun sujunida.`
L’inflation sous-jacente est toujours à un niveau élevé.
`근원물가가 안정되면 추세가 꺾였다고 볼 수 있다.`
`geunwonmulgaga anjeongdoemyeon chusega kkeokkyeotdago bol su itda.`
Si l’inflation sous-jacente se stabilise, on peut dire que la tendance s’est calmée.
`근원물가`는 `소비자물가`와 “같은 숫자”가 아니라 “다르게 계산한 지표”다.
`geunwonmulga`neun `sobijamulga`wa “gateun sutja”ga anira “dareuge gyesanhan jipyo”da.
Ce n’est pas « le même chiffre » que l’IPC, mais un indicateur calculé différemment.
Tableau des collocations
| Mot-clé | Verbe/adjectif associé | Exemple |
|---|---|---|
소비자물가 상승률sobijamulga sangseungryul | 오르다oreuda / 내리다naerida / 기록하다girokhada | 소비자물가 상승률이 3%를 기록했다.sobijamulga sangseungryuri 3%reul girokhaetda. |
상승률sangseungryul | 둔화되다dunhwadoeda / 가속화되다gasokhwadoeda / 확대되다hwakdaedoeda | 상승률 둔화로 시장 우려가 줄었다.sangseungryul dunhwaro sijang uryeoga jureotda. |
상승세sangseungse / 오름세oreumse | 둔화되다dunhwadoeda / 꺾이다kkeokkida / 주춤하다juchumhada | 물가 오름세가 주춤했다.mulga oreumsega juchumhaetda. |
근원물가geunwonmulga | 안정되다anjeongdoeda / 높다nopda / 완화되다wanhwadoeda | 근원물가가 점차 안정됐다.geunwonmulgaga jeomcha anjeongdwaetda. |
Exercice sur les nombres
Lis 5 nombres à voix haute (coréen) + sens en FR.
2.4%— 이 점 사 퍼센트; un taux de 2,4 %0.6%p— 영 점 육 퍼센트포인트; une variation de 0,6 point de pourcentage109.8— 백구 점 팔; un nombre de type indice1,980원1,980won — 천구백팔십 원; un prix en wons-0.3%— 마이너스 영 점 삼 퍼센트; un taux négatif
Prochaines étapes
Quoi pratiquer pour les titres.
- Drill de reformulation (permute les paires verbe + nom, garde le sens) :
상승률이 확대됐다sangseungryuri hwakdaedwaetda →상승세가 가속화됐다sangseungsega gasokhwadwaetda상승세가 둔화됐다sangseungsega dunhwadwaetda →오름세가 주춤했다oreumsega juchumhaetda근원물가가 안정됐다geunwonmulgaga anjeongdwaetda →근원물가 상승 압력이 완화됐다geunwonmulga sangseung apryeogi wanhwadwaetda
- Quand tu lis un titre, entoure d’abord seulement deux éléments : le groupe nominal (
소비자물가 상승률sobijamulga sangseungryul /근원물가geunwonmulga) et le verbe (둔화되다dunhwadoeda /가속화되다gasokhwadoeda). - Repère les marqueurs de base (
전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi,전월 대비jeonwol daebi) et lis-les comme des « étiquettes de comparaison », pas comme du contenu supplémentaire à traduire mot à mot.
Révision : flashcards & quiz
Appuie pour retourner, mélanger et réviser rapidement.
Flashcards1 / 3