병맛 : sens « absurde-drôle » (sans être impoli)

Vous verrez 병맛byeongmat dans les mèmes, les clips courts et les discussions de groupe entre amis. La partie délicate : ça peut être affectueux (« c’est ridicule, j’adore ») ou être reçu comme une insulte (« ton travail est idiot »).

Je l’ai appris de façon gênante : j’ai un jour décrit le diaporama d’un collègue comme « un peu 병맛byeongmat » parce que je voulais dire « original et drôle ». La salle s’est tue. Pour eux, ça sonnait comme si je disais que le deck était de mauvaise qualité. Même mot, ambiance totalement différente.

Wrong → Right

Voici 8 reformulations qui gardent l’idée « absurde/drôle » tout en réduisant le risque en contexte mixte.

1. 이거 병맛이네.igeo byeongmasine. → 이거 좀 웃기다.igeo jom utgida. — C’est plutôt drôle.
2. 너 병맛이다.neo byeongmasida. → 너 진짜 웃기다.neo jinjja utgida. — Tu es vraiment drôle.
3. 그 기획 병맛이야.geu gihoek byeongmasiya. → 그 기획 좀 황당한데, 재미있어.geu gihoek jom hwangdanghande, jaemiisseo. — C’est un peu absurde, mais intéressant.
4. 보고서 병맛…bogoseo byeongmat… → 보고서 톤이 독특하네.bogoseo toni dokteukhane. — Le ton est unique.
5. 이 앱 병맛.i aep byeongmat. → 이 앱 좀 어이없다.i aep jom eoieopda. — Cette appli est un peu ridicule (plutôt en mode plainte).
6. 너무 병맛이라 싫어.neomu byeongmasira silheo. → 내 취향은 아니야.nae chwihyaeun aniya. — Ce n’est pas mon style.
7. 병맛이라도 좋다.byeongmasirado jotda. → 엉뚱한데 매력 있어.eongttunghande maeryeok isseo. — C’est farfelu mais charmant.
8. 이거 완전 병맛인데?igeo wanjeon byeongmasinde? → 이거 좀 말이 안 되는데 웃겨.igeo jom mari an doeneunde utgyeo. — Ça n’a pas de sens, mais c’est drôle.

What it sounds like to Koreans

Pensez à 병맛byeongmat comme à un interrupteur avec deux modes :

• Mode absurde-drôle : vous appréciez son côté illogique, comme un montage de mème idiot.
• Mode irrespectueux : vous dites que c’est « stupide » ou « pas digne d’être pris au sérieux ».

Le piège : quand vous accrochez 병맛byeongmat à quelque chose sur lequel quelqu’un a travaillé (un plan, un design, une présentation), beaucoup de gens entendent d’abord le mode irrespectueux.

Better options

Utilisez-les comme choix par défaut plus sûrs, surtout au travail ou avec des personnes dont vous n’êtes pas proche :

• 웃기다utgida — drôle (généralement sûr)
• 황당하다hwangdanghada — absurde / incroyable (neutre, peut être critique)
• 어이없다eoieopda — ridicule / stupéfiant (souvent critique)
• 독특하다dokteukhada — unique (plutôt poli)
• 엉뚱하다eongttunghada — excentrique / décalé (peut être chaleureux)

Vibe meter (playful ↔ rude)

Mini decision tree

1. Parlez-vous des efforts ou du travail de quelqu’un ?

• Oui → évitez 병맛byeongmat. Utilisez 독특하다dokteukhada / 웃기다utgida / 내 취향은 아니야nae chwihyaeun aniya.
• Non → allez à 2.

2. Êtes-vous en train de vous plaindre ou de critiquer ?

• Oui → utilisez 어이없다eoieopda / 황당하다hwangdanghada (selon la dureté).
• Non (vous appréciez) → allez à 3.

3. Êtes-vous avec des amis proches qui partagent l’humour des mèmes ?

• Oui → 병맛byeongmat peut marcher.
• Non / pas sûr → utilisez 웃기다utgida ou 엉뚱하다eongttunghada.