킹받네 vs 빡치다 : sens, ton et prudence

Quand c’est le bon choix

Utilise 킹받네kingbatne quand tu veux montrer de l’irritation sans avoir l’air de chercher la bagarre. Ça sonne souvent comme mi-blague, mi-plainte — très courant dans les discussions de groupe.

Note perso : la première fois que j’ai entendu 킹받네kingbatne, c’était dans un chat KakaoTalk d’un ami après qu’une livraison indiquait « arrivé » mais… rien n’était arrivé. Tout le monde était agacé, mais on rigolait quand même.

À garder en tête : ça reste de l’argot. Avec un 선배seonbae ou quelqu’un que tu connais peu, ça peut paraître trop familier.

Paires minimales (vs 빡치다)

• 나 지금 킹받네.na jigeum kingbatne. — Je suis un peu agacé·e là.

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — Je suis vraiment énervé·e là.

• 아 그 말투 좀 킹받네.a geu maltu jom kingbatne. — Ce ton est un peu relou.

• 아 그 말투 진짜 빡치게 하네.a geu maltu jinjja ppakchige hane. — Ce ton me met vraiment en colère.

• 그냥 킹받는 포인트였어.geunyang kingbatneun pointeuyeosseo. — C’était juste un point relou.

• 그건 나를 빡치게 했어.geugeon nareul ppakchige haesseo. — Ça m’a vraiment mis en colère.

Note de forme : à l’oral, tu diras le plus souvent 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo ; 빡치다ppakchida est la forme du dictionnaire.

Exemples

• 나 지금 좀 킹받네.na jigeum jom kingbatne. — Je suis un peu agacé·e là.
• 그거 은근 킹받는다.geugeo eungeun kingbatneunda. — C’est relou, en vrai.
• 아 진짜 킹받네.a jinjja kingbatne. — Pff, c’est relou.
• 너무 킹받지만… 그냥 넘기자.neomu kingbatjiman… geunyang neomgija. — Je suis agacé·e, mais… laissons passer.

Curseur d’irritation 0–5 (même situation : ton ami a 20 minutes de retard)

Quand c’est le bon choix

Utilise 빡치다ppakchida quand le ressenti est clairement plus fort que « agacé » : tu es en colère, à bout, ou prêt·e à exploser. C’est très courant entre amis proches, mais ça peut sonner agressif si la relation n’est pas proche.

Piège fréquent chez les débutants : le dire à quelqu’un de plus âgé ou au travail pour paraître « naturel ». Ça peut être perçu comme irrespectueux même si ce n’était pas ton intention.

Note de forme : 빡치다ppakchida est la forme du dictionnaire ; dans une phrase, tu utiliseras généralement 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo.

Paires minimales (vs 킹받네)

• 그 말 듣고 킹받았어.geu mal deutgo kingbadasseo. — Ce commentaire m’a agacé·e.

• 그 말 듣고 빡쳤어.geu mal deutgo ppakchyeosseo. — Ce commentaire m’a vraiment mis·e en colère.

• 아 오늘 킹받는 일 많다.a oneul kingbatneun il manda. — Aujourd’hui, plein de trucs relous.

• 아 오늘 빡치는 일 많다.a oneul ppakchineun il manda. — Aujourd’hui, plein de trucs qui rendent fou/folle.

• 그건 킹받는 정도지.geugeon kingbatneun jeongdoji. — Ça, c’est du niveau « relou ».

• 그건 빡칠 만하지.geugeon ppakchil manhaji. — Ça vaut le coup de s’énerver.

Exemples

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — Je suis vraiment énervé·e là.
• 그 얘기 들으니까 빡치더라.geu yaegi deureunikka ppakchideora. — Entendre ça m’a mis·e en colère.
• 그렇게 하면 사람 빡치게 해.geureotge hamyeon saram ppakchige hae. — Si tu fais ça, tu énerves les gens.
• 빡치긴 하는데, 말은 조심하자.ppakchigin haneunde, mareun josimhaja. — Je suis énervé·e, mais faisons attention à nos mots.

Exercice de réécriture : 10 formulations trop fortes/bizarres → mieux (avec options plus sûres)

1. Faux: 선배한테 빡쳤어요.seonbaehante ppakchyeosseoyo. — Je suis énervé·e contre mon senior. Mieux: 선배 때문에 좀 속상했어요.seonbae ttaemune jom soksanghaesseoyo. — J’ai été un peu blessé·e à cause de mon senior. Plus sûr: 말씀이 조금 부담스러웠어요.malsseumi jogeum budamseureowosseoyo. — Ce que vous avez dit m’a un peu pesé.
2. Faux: 엄마가 잔소리해서 빡쳐.eommaga jansorihaeseo ppakchyeo. — Je suis énervé·e parce que ma mère m’a fait la morale. Mieux: 엄마 잔소리에 킹받네.eomma jansorie kingbatne. — Les remarques de ma mère sont reloues. Plus sûr: 엄마가 또 잔소리하셔.eommaga tto jansorihasyeo. — Maman fait encore la morale.
3. Faux: 지금 빡치다.jigeum ppakchida. — Je suis énervé·e (forme maladroite). Mieux: 지금 빡쳤어.jigeum ppakchyeosseo. — Je suis énervé·e là. Plus sûr: 지금 좀 화나.jigeum jom hwana. — Je suis un peu en colère.
4. Faux: 너 때문에 나 빡치다.neo ttaemune na ppakchida. — Je suis énervé·e à cause de toi (maladroit + dur). Mieux: 너 때문에 좀 빡쳤어.neo ttaemune jom ppakchyeosseo. — Je me suis un peu énervé·e à cause de toi. Plus sûr: 그 말은 좀 서운했어.geu mareun jom seounhaesseo. — Ce commentaire m’a un peu blessé·e.
5. Faux: 교수님 너무 킹받네.gyosunim neomu kingbatne. — Le professeur est relou (trop familier). Mieux: 교수님 말씀이 좀 어려웠어요.gyosunim malsseumi jom eoryeowosseoyo. — Les propos du professeur étaient un peu difficiles. Plus sûr: 수업이 조금 답답했어요.sueobi jogeum dapdaphaesseoyo. — Le cours était un peu frustrant.
6. Faux: 빡치다 ㅋㅋppakchida ㅋㅋ — Je suis furieux·se lol (signal contradictoire). Mieux: 킹받네 ㅋㅋkingbatne ㅋㅋ — C’est relou lol. Plus sûr: 아 웃기면서 짜증나.a utgimyeonseo jjajeungna. — C’est drôle mais ça m’agace.
7. Faux: 댓글 보고 빡쳤어.daetgeul bogo ppakchyeosseo. — Je me suis vraiment énervé·e à cause d’un commentaire. Mieux: 댓글이 은근 킹받아.daetgeuri eungeun kingbada. — Le commentaire est relou, en vrai. Plus sûr: 댓글이 좀 거슬려.daetgeuri jom geoseulryeo. — Le commentaire me gêne.
8. Faux: 나 빡쳐서 말할게.na ppakchyeoseo malhalge. — Je suis énervé·e donc je vais parler (sonne menaçant). Mieux: 나 지금 화나서 잠깐 쉬고 말할게.na jigeum hwanaseo jamkkan swigo malhalge. — Je suis en colère, je me calme un peu et on parle. Plus sûr: 지금은 감정이 올라와서, 조금 있다가 얘기하자.jigeumeun gamjeoi olrawaseo, jogeum itdaga yaegihaja. — Là, mes émotions montent ; parlons un peu plus tard.
9. Faux: 너 진짜 킹받게 한다.neo jinjja kingbatge handa. — Tu m’énerves (peut sonner accusateur). Mieux: 그 말은 좀 킹받는다.geu mareun jom kingbatneunda. — Ce commentaire est relou. Plus sûr: 그 말은 듣기 좀 힘들어.geu mareun deutgi jom himdeureo. — C’est dur à entendre.
10. Faux: 일 때문에 빡쳐.il ttaemune ppakchyeo. — Je suis énervé·e à cause du boulot (trop direct au bureau). Mieux: 일 때문에 좀 킹받네.il ttaemune jom kingbatne. — Le boulot est un peu relou. Plus sûr: 오늘 일이 좀 빡빡했어.oneul iri jom ppakppakhaesseo. — Aujourd’hui, le boulot était bien chargé.

2 phrases de réparation (quand tu dépasses les limites)

• 아, 내가 말이 좀 셌다. 미안.a, naega mari jom setda. mian. — C’est sorti trop fort. Désolé·e.
• 방금 표현이 거칠었어. 다시 말할게.banggeum pyohyeoni geochireosseo. dasi malhalge. — Ma formulation était rude. Je reformule.