참조에 넣어 주세요 : dire « CC me » poliment au travail

Copy/paste templates (3)

1. 이 건은 제가 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?i geoneun jega hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — J’ai besoin de vérifier ce point, pourriez-vous me mettre en copie ?
2. 진행 상황을 따라가야 해서 참조에 넣어 주세요. 감사합니다.jinhaeng sanghwaeul ttaragaya haeseo chamjoe neoheo juseyo. gamsahapnida. — Je dois suivre l’avancement, merci de me mettre en copie. Merci.
3. 혹시 다음 메일부터 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.hoksi daeum meilbuteo chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Si possible, j’apprécierais que vous me mettiez en copie à partir du prochain e-mail.

Tone ladder (neutral → more polite)

• Neutral: 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — Merci de me mettre en copie (CC).
• Polite: 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Pourriez-vous me mettre en copie ?
• More polite: 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — J’apprécierais que vous me mettiez en copie.

Don’t say this (risky)

• 참조에 꼭 넣으세요.chamjoe kkok neoheuseyo. — Mettez-moi absolument en copie. (Cela sonne comme un ordre.)

Decision tree: relationship + urgency (3 branches)

• Boss + not urgent: 가능하실 때 참조에 넣어 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasil ttae chamjoe neoheo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Doux, respectueux.
• Peer + urgent: 지금 확인이 필요해서요. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?jigeum hwagini piryohaeseoyo. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Raison claire + demande polie.
• Vendor/external + urgent: 원활한 진행을 위해 제가 참조로 포함되면 좋겠습니다. 참조에 넣어 주실 수 있을까요?wonhwalhan jinhaeeul wihae jega chamjoro pohamdoemyeon jotgetseupnida. chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Formel, axé sur le process.

Subject-line patterns (3)

• 제목: [요청] (건명) 참조 추가 부탁드립니다jemok: [yocheong] (geonmyeong) chamjo chuga butakdeuripnida — Objet : [Demande] Merci d’ajouter la copie (CC) pour (sujet)
• 제목: (건명) 진행 공유 요청드립니다jemok: (geonmyeong) jinhaeng goyu yocheongdeuripnida — Objet : (sujet) Demande de partage de l’avancement
• 제목: (건명) 수신자/참조 정리 부탁드립니다jemok: (geonmyeong) susinja/chamjo jeongri butakdeuripnida — Objet : (sujet) Merci de clarifier les destinataires/la copie (CC)

Mini collocations drill (12 chunks)

Essayez de remplacer le nom et le sujet.

• 참조에 넣어 주세요chamjoe neoheo juseyo — Merci de me mettre en copie (CC).
• 참조로 넣어 주실 수 있을까요?chamjoro neoheo jusil su isseulkkayo? — Pourriez-vous m’ajouter en copie (CC) ?
• 참조로 추가 부탁드립니다chamjoro chuga butakdeuripnida — Merci de m’ajouter en copie (CC).
• 참조에서 빼 주세요chamjoeseo ppae juseyo — Merci de me retirer de la copie (CC).
• 수신자에 포함해 주세요susinjae pohamhae juseyo — Merci de m’ajouter aux destinataires.
• 수신자에 추가 부탁드립니다susinjae chuga butakdeuripnida — Merci d’ajouter aux destinataires.
• 수신자 확인 부탁드립니다susinja hwagin butakdeuripnida — Merci de confirmer les destinataires.
• 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida — Merci de répondre.
• 전체 회신 부탁드립니다jeonche hoesin butakdeuripnida — Merci de répondre à tous.
• 회신은 오늘까지 부탁드립니다hoesineun oneulkkaji butakdeuripnida — Merci de répondre d’ici aujourd’hui.
• 공유 부탁드립니다goyu butakdeuripnida — Merci de partager.
• 관련 내용 공유 부탁드립니다gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida — Merci de partager les éléments pertinents.

Copy/paste templates (3)

1. 제가 담당이라 수신자에 포함해 주시면 좋겠습니다.jega damdaira susinjae pohamhae jusimyeon jotgetseupnida. — Je suis en charge, donc ce serait bien de m’inclure parmi les destinataires.
2. 누락된 것 같아서요. 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?nurakdoen geot gataseoyo. susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — J’ai l’impression d’avoir été oublié ; pourriez-vous m’inclure parmi les destinataires ?
3. 다음부터는 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteoneun susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — À partir de la prochaine fois, j’apprécierais que vous m’incluiez parmi les destinataires.

Tone ladder

• Neutral: 수신자에 포함해 주세요.susinjae pohamhae juseyo. — Merci de m’inclure parmi les destinataires.
• Polite: 수신자에 포함해 주실 수 있을까요?susinjae pohamhae jusil su isseulkkayo? — Pourriez-vous m’inclure ?
• More polite: 수신자에 포함해 주시면 감사하겠습니다.susinjae pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — J’apprécierais que vous m’incluiez.

Don’t say this

• 왜 저는 수신자에 없나요?wae jeoneun susinjae eopnayo? — Pourquoi je ne suis pas destinataire ? (Cela peut paraître accusateur.)

Wrong → right rewrites (8 tone fixes)

1. 참조에 넣으세요.chamjoe neoheuseyo. → 참조에 넣어 주실 수 있을까요?chamjoe neoheo jusil su isseulkkayo? — Ordre → demande polie
2. 저도 넣어.jeodo neoheo. → 저도 참조로 부탁드립니다.jeodo chamjoro butakdeuripnida. — Trop familier → adapté au travail
3. CC me. → 참조에 넣어 주세요.chamjoe neoheo juseyo. — Coréen naturel
4. 저 빠졌어요.jeo ppajyeosseoyo. → 누락된 것 같아서요. 포함 부탁드립니다.nurakdoen geot gataseoyo. poham butakdeuripnida. — Moins accusateur
5. 왜 저한테 안 보냈죠?wae jeohante an bonaetjyo? → 혹시 제가 확인도 필요해서 수신자에 포함 부탁드립니다.hoksi jega hwagindo piryohaeseo susinjae poham butakdeuripnida. — Ajoute une raison
6. 다음부터 꼭 넣어 주세요.daeumbuteo kkok neoheo juseyo. → 다음부터 포함해 주시면 감사하겠습니다.daeumbuteo pohamhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — « À partir de la prochaine fois » plus doux
7. 알아서 공유해 주세요.araseo goyuhae juseyo. → 관련 내용 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong goyu butakdeuripnida. — Enlève le côté « débrouillez-vous »
8. 전체 회신해요.jeonche hoesinhaeyo. → 전체 회신 부탁드립니다.jeonche hoesin butakdeuripnida. — Suggestion → demande polie

Copy/paste templates (3)

1. 관련 내용 저도 공유 부탁드립니다.gwanryeon naeyong jeodo goyu butakdeuripnida. — Merci de partager les éléments pertinents avec moi aussi.
2. 혹시 자료/내용 나오면 저도 공유 부탁드려요.hoksi jaryo/naeyong naomyeon jeodo goyu butakdeuryeoyo. — S’il y a des infos/des documents, merci de les partager avec moi aussi.
3. 제가 확인할 수 있도록 저도 공유 부탁드립니다. 감사합니다.jega hwaginhal su itdorok jeodo goyu butakdeuripnida. gamsahapnida. — Merci de partager pour que je puisse vérifier. Merci.

Tone ladder

• Neutral: 저도 공유 부탁드립니다.jeodo goyu butakdeuripnida. — Merci de partager avec moi aussi.
• Polite: 저도 공유해 주실 수 있을까요?jeodo goyuhae jusil su isseulkkayo? — Pourriez-vous partager avec moi aussi ?
• More polite: 저도 공유해 주시면 감사하겠습니다.jeodo goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — J’apprécierais que vous partagiez avec moi aussi.

Don’t say this

• 저한테도 보내요.jeohantedo bonaeyo. — Envoyez-le-moi aussi. (Peut paraître brusque.)