공유드립니다·전달드립니다·안내드립니다 : modèles pro

Un sélecteur « en un écran » + des modèles d’ouverture compatibles CC et des CTAs de deadline transforment 공유드립니다/전달드립니다/안내드립니다 en coréen professionnel clair et naturel.

Situation

Vous devez envoyer quelque chose dans un message au travail (e-mail ou Slack) :

• un fichier/lien que les gens doivent lire
• un message que vous relayez de quelqu’un d’autre
• une annonce ou des consignes (souvent avec une échéance)

Un détail petit mais réel : lors de ma première semaine avec une équipe coréenne, j’ai écrit 보냅니다bonaepnida en première ligne. Un collègue m’a gentiment suggéré de passer à 공유드립니다goyudeuripnida pour les fichiers et à 안내드립니다annaedeuripnida pour les annonces. Même idée d’« envoi », mais le ton paraissait plus naturel au bureau et moins abrupt.

Prochaines étapes

Mini quiz : réécrivez chaque phrase en coréen professionnel poli.

1. « J’envoie le fichier. Vérifie-le aujourd’hui. »
2. « Je transmets ce que le manager a dit. Réponds d’ici demain matin. »
3. « L’horaire a changé. Merci de confirmer d’ici vendredi. »

Answers:

1. 파일 공유드립니다. 오늘 중으로 확인 부탁드립니다.pail goyudeuripnida. oneul jueuro hwagin butakdeuripnida.
2. 매니저님 말씀 전달드립니다. 내일 오전까지 회신 부탁드립니다.maenijeonim malsseum jeondaldeuripnida. naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida.
3. 일정 변경 안내드립니다. 금요일까지 확인 부탁드립니다.iljeong byeongyeong annaedeuripnida. geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida.

Notes:

• Q1 : 공유드립니다goyudeuripnida est l’ouverture polie la plus naturelle pour partager un fichier/lien, et 오늘 중으로 확인 부탁드립니다oneul jueuro hwagin butakdeuripnida correspond à « aujourd’hui » tout en gardant une demande douce.
• Q2 : 전달드립니다jeondaldeuripnida convient pour relayer les propos de quelqu’un d’autre, et 내일 오전까지 회신 부탁드립니다naeil ojeonkkaji hoesin butakdeuripnida correspond poliment à l’échéance « répondre d’ici demain matin ».
• Q3 : 안내드립니다annaedeuripnida convient pour annoncer un changement, et 금요일까지 확인 부탁드립니다geumyoilkkaji hwagin butakdeuripnida correspond à « confirmer d’ici vendredi » avec un ton adapté au travail.