가능하실까요 / 시간 괜찮으세요? Réunions au travail
Utilisez 가능하실까요 et 시간 괜찮으세요? pour planifier des réunions en coréen avec politesse, grâce à des modèles et des exercices sur les horaires.
Une échelle de planification « hiérarchie × urgence » + des modèles de créneaux horaires sûrs pour les fuseaux horaires vous apprend à proposer, relancer et confirmer des réunions sans paraître insistant·e ou vague
Situation
Vous devez coordonner un horaire de réunion au travail : proposer des options, vérifier si un créneau convient, relancer pour obtenir une réponse ou demander un report.
Dans les environnements professionnels coréens, un même message peut paraître « utile » avec un collègue, mais « trop direct » avec un supérieur ou un partenaire externe. Je l’ai appris à mes dépens lors de mon premier job de bureau à Séoul : j’ai envoyé un message façon « vendeur » comme 시간 돼요?sigan dwaeyo? et j’ai reçu plus tard une réponse lente et très prudente. Le contenu était correct, mais le ton ne l’était pas.
Objectif : choisir une expression qui correspond (1) à la relation (supérieur/équipe/externe) et (2) à l’urgence (normal/urgent), puis ajouter des créneaux clairs et sûrs pour les fuseaux horaires.
Quick cheat sheet
Expressions dans cet article
Utilisez 가능하실까요ganeunghasilkkayo quand vous voulez proposer un horaire sans donner l’impression de l’imposer. C’est particulièrement sûr avec les supérieurs et les contacts externes.
Modèles à copier/coller (3)
혹시 내일 오후 2시 미팅 가능하실까요?hoksi naeil ohu 2si miting ganeunghasilkkayo? — Une réunion demain à 14 h serait-elle possible ?수요일 오전 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) 가능하실까요?suyoil ojeon 10:30 (KST, UTC+9) / 01:30 (UTC) ganeunghasilkkayo? — Mercredi 10 h 30 (KST) / 01 h 30 (UTC), serait-ce possible ?가능하시면 1) 오전 10시 2) 오후 3시 중 편하신 시간으로 부탁드립니다.ganeunghasimyeon 1) ojeon 10si 2) ohu 3si jung pyeonhasin siganeuro butakdeuripnida. — Si possible, merci de choisir ce qui vous arrange : 10 h ou 15 h.
Échelle de ton (neutre → plus poli)
- Neutre :
가능하세요?ganeunghaseyo? — C’est possible ? - Poli :
가능하실까요?ganeunghasilkkayo? — Serait-ce possible ? - Plus poli (plus doux) :
혹시 가능하실까요?hoksi ganeunghasilkkayo? — Serait-ce éventuellement possible ?
Ne dites pas ça (risqué)
Utilisez 시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? quand un horaire est déjà proposé (par vous ou quelqu’un d’autre) et que vous voulez un rapide « est-ce que ça marche ? ».
Modèles à copier/coller (3)
내일 오전 10:00 시간 괜찮으세요?naeil ojeon 10:00 sigan gwaenchanheuseyo? — Demain à 10 h 00, cela vous convient ?그 시간 어렵다면 다른 시간대로 조정해도 괜찮을까요?geu sigan eoryeopdamyeon dareun sigandaero jojeonghaedo gwaenchanheulkkayo? — Si ce créneau est difficile, est-ce que ça irait de l’ajuster à un autre horaire ?시간 괜찮으시면 캘린더 초대 드릴게요.sigan gwaenchanheusimyeon kaelrindeo chodae deurilgeyo. — Si l’horaire convient, je vous enverrai une invitation calendrier.
Échelle de ton
- Familier (souvent trop familier au travail) :
시간 돼요?sigan dwaeyo? - Poli :
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? - Plus poli :
혹시 시간 괜찮으실까요?hoksi sigan gwaenchanheusilkkayo?
Ne dites pas ça
Utilisez 조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida quand la planification implique plusieurs personnes, des validations ou des agendas. C’est une formule classique de bureau pour « on s’aligne ».
Modèles à copier/coller (3)
미팅 일정 조율 부탁드립니다.miting iljeong joyul butakdeuripnida. — Merci de coordonner l’horaire de la réunion.가능하신 시간대 2~3개만 공유해 주시면 조율해 보겠습니다.ganeunghasin sigandae 2~3gaeman goyuhae jusimyeon joyulhae bogetseupnida. — Si vous partagez 2–3 plages possibles, je vais coordonner.이번 주 중 가능 시간 기준으로 조율 부탁드립니다 (KST 기준).ibeon ju jung ganeung sigan gijuneuro joyul butakdeuripnida (KST gijun). — Merci de coordonner selon vos disponibilités cette semaine (référence KST).
Échelle de ton
- Direct (peut sonner comme un ordre) :
조율해 주세요.joyulhae juseyo. - Plus doux :
조율 부탁드려요.joyul butakdeuryeoyo. - Poli/formel :
조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Ne dites pas ça
Prochaines étapes
Mini pratique : réécrivez ces 3 phrases directes en coréen professionnel poli (gardez le sens ; restez court).
내일 10시에 미팅해요.naeil 10sie mitinghaeyo. — Réécrivez avec가능하실까요ganeunghasilkkayo et proposez 1–2 options.그 시간 안 돼요. 다른 시간 줘요.geu sigan an dwaeyo. dareun sigan jwoyo. — Réécrivez en demande d’ajustement polie avec시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? + une alternative douce.미팅 잡아 주세요.miting jaba juseyo. — Réécrivez avec조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida et demandez 2–3 plages horaires (KST).
Mini quiz (choisissez l’expression clé la plus adaptée) :
- Vous écrivez à un client : « Est-ce que vendredi à 15 h (KST) serait possible ? »
- Un collègue a proposé 10 h 30 ; vous voulez confirmer : « Est-ce que cet horaire vous convient ? »
- Vous devez aligner un groupe sur les agendas : « Merci de coordonner l’horaire de la réunion. »
Answers:
가능하실까요ganeunghasilkkayo /가능하실까요?ganeunghasilkkayo?시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? /시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo?조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida /조율 부탁드립니다.joyul butakdeuripnida.
Notes:
- Q1 :
가능하실까요ganeunghasilkkayo est la manière polie standard de proposer un horaire à des supérieurs/clients ; le?n’est que de la ponctuation. - Q2 :
시간 괜찮으세요?sigan gwaenchanheuseyo? est une vérification rapide « est-ce que ça marche ? » ;시간 괜찮으실까요?sigan gwaenchanheusilkkayo? est une variante un peu plus formelle/polie. - Q3 :
조율 부탁드립니다joyul butakdeuripnida convient à la planification multi-personnes, car cela demande une coordination plutôt que d’imposer un horaire ; le.n’est que de la ponctuation.