정·눈치: Review Budaya Korea Mingguan

정jeong adalah rasa sayang yang “lengket” dan akrab yang tumbuh dari waktu yang dihabiskan bersama—rutinitas bersama, bantuan, kenangan kecil. Ini bukan sama dengan “cinta,” dan bukan hanya romantis.

Jebakan umum: mengira 정jeong berarti kedekatan instan. Dalam bahasa Korea, 정jeong biasanya mengisyaratkan ada sejarah.

Contoh:

• 정 들었어.jeong deureosseo. — Aku jadi terikat.
• 정이 많다.jeoi manda. — Orangnya hangat sekali.

눈치nunchi adalah kemampuanmu menangkap apa yang terjadi secara sosial tanpa perlu diucapkan: suasana, timing, hierarki, dan apa yang bisa membuat canggung.

Jebakan yang perlu dihindari: menerjemahkan 눈치 없다nunchi eopda sebagai “bodoh.” Ini lebih seperti “tidak peka sosial,” dan bisa terdengar kasar kalau ditujukan langsung ke seseorang.

Contoh:

• 눈치가 빠르네.nunchiga ppareune. — Kamu cepat tangkap.
• 눈치 좀 챙겨.nunchi jom chaenggyeo. — Baca situasi sedikit.

회식hoesik adalah makan tim (kadang disertai minum) yang tujuannya membangun kedekatan. Bahkan ketika disebut “opsional,” orang tetap bisa membaca keikutsertaan sebagai sinyal kekompakan.

Nuansa praktis: kamu bisa sopan tanpa terlalu banyak menjelaskan. Alasan singkat yang jelas biasanya paling efektif.

Contoh:

• 오늘 회식 있어요.oneul hoesik isseoyo. — Hari ini ada makan tim.
• 회식은 다음에 갈게요.hoesigeun daeume galgeyo. — Aku ikut lain kali.

막내maknae adalah orang termuda atau paling junior dalam sebuah grup. Bisa terasa sayang, tapi juga mengandung ekspektasi (sigap membantu, bergerak cepat, mengerjakan tugas kecil).

Jebakan: menyebut diri sendiri 막내maknae di grup baru bisa terdengar seperti mengklaim peran. Lebih baik biarkan orang lain yang memberi label dulu.

Contoh:

• 제가 막내예요.jega maknaeyeyo. — Saya yang paling junior.
• 막내가 제일 바쁘다.maknaega jeil bappeuda. — Si junior paling sibuk.

선배seonbae adalah senior dalam konteks yang sama—sekolah, tempat kerja, komunitas hobi. Bukan hanya “lebih tua”; ini tentang berada lebih dulu dalam jalur yang sama.

Catatan budaya: di lingkungan kampus, orang memakai 선배seonbae bahkan sebelum mereka saling kenal dekat.

Contoh:

• 선배님, 잠깐 괜찮으세요?seonbaenim, jamkkan gwaenchanheuseyo? — Senior, boleh sebentar?
• 우리 선배가 추천했어.uri seonbaega chucheonhaesseo. — Senior kami yang merekomendasikan.

후배hubae adalah junior dalam konteks yang sama. Bisa terdengar hangat saat membicarakan seseorang yang kamu bimbing, tapi juga bisa terdengar berjarak kalau dipakai alih-alih namanya.

Jebakan: mengatakan “my 후배hubae” dalam bahasa Inggris terasa netral; dalam bahasa Korea bisa menyiratkan peringkat. Pakai dengan hati-hati.

Contoh:

• 후배가 들어왔어요.hubaega deureowasseoyo. — Ada junior yang bergabung (tim/grup).
• 후배한테 물어볼게.hubaehante mureobolge. — Aku akan tanya junior.

밥 먹었어?bap meogeosseo? adalah “cek perhatian” klasik dalam bahasa Korea. Bisa pertanyaan sungguhan, tapi seringnya lebih dekat dengan “Kamu gimana, baik-baik aja?”

Nuansa: ini kasual. Ke orang yang perlu kamu hormati, ganti ke 밥 드셨어요?bap deusyeosseoyo? (idinya sama, lebih sopan).

Contoh:

• 밥 먹었어?bap meogeosseo? — Sudah makan?
• 아직, 바빠서.ajik, bappaseo. — Belum, lagi sibuk.

김치국부터 마시다gimchigukbuteo masida artinya terlalu duluan—bertindak seolah-olah sukses sudah pasti padahal belum diputuskan. Ini umum sebagai nasihat yang ramah.

Jebakan: kalau kamu mengatakannya terlalu tajam, bisa terdengar seperti menyepelekan antusiasme seseorang. Jaga nadanya ringan.

Contoh:

• 아직 결정도 안 났는데 김치국부터 마시지 마.ajik gyeoljeongdo an natneunde gimchigukbuteo masiji ma. — Belum diputuskan—jangan duluan.
• 나 김치국부터 마신 것 같아.na gimchigukbuteo masin geot gata. — Kayaknya aku terlalu duluan.

눈치껏nunchikkeot artinya melakukan sesuatu “dengan peka,” menyesuaikan diri dengan konteks tanpa perlu diberitahu. Sering dipakai saat seseorang ingin kamu menyimpulkan langkah yang tepat.

Kesalahpahaman yang perlu dihindari: ini bukan soal membaca pikiran detail; ini soal memilih opsi yang aman dan mulus secara sosial.

Contoh:

• 눈치껏 좀 해.nunchikkeot jom hae. — Peka sedikit (baca situasi).
• 눈치껏 자리 바꿨어.nunchikkeot jari bakkwosseo. — Aku pindah tempat duduk dengan pas.

말 놓다mal notda artinya beralih ke bahasa santai (반말) dengan seseorang. Dalam budaya Korea, mengusulkan perpindahan ini (misalnya, 우리 말 놓을까?uri mal noheulkka?) bisa jadi sinyal kedekatan, jadi timing itu penting.

Jebakan: membahasnya terlalu cepat bisa terasa memaksa. Pertanyaan yang lembut plus alasan (“seumuran,” “sering ketemu”) biasanya terdengar lebih enak.

Contoh:

• 우리 말 놓을까?uri mal noheulkka? — Mau ngomong santai?
• 편하게 말 놔도 돼.pyeonhage mal nwado dwae. — Kamu boleh ngomong santai.