눈치 vs 센스: Arti & Kapan Dipakai

Kapan tepat dipakai

Pakai 눈치nunchi ketika tujuan utamanya adalah mengendalikan risiko: tidak menyela, tidak mempermalukan orang, tidak menambah pekerjaan. Ini sering muncul saat timing, hierarki, atau mood itu penting.

Minimal pairs (vs 센스)

• 눈치 있다nunchi itda — kamu peka situasi (kamu menghindari beban)
• 센스 있다senseu itda — kamu menambah sentuhan yang pas (kamu menambah kenyamanan)
• 눈치 좀 봐nunchi jom bwa — tolong baca situasi (kamu hampir bikin canggung)
• 센스 좀 발휘해senseu jom balhwihae — tunjukkan selera/perhatian (kamu bisa bikin ini lebih enak)

Contoh

• 지금은 조용히 하는 게 눈치야.jigeumeun joyonghi haneun ge nunchiya. — Diam sekarang itu langkah “baca situasi”.
• 제가 눈치가 없었네요. 죄송해요.jega nunchiga eopseotneyo. joesonghaeyo. — Aku tidak peka situasi. Maaf.
• 눈치 좀 봐줘.nunchi jom bwajwo. — Tolong baca situasinya.

Wrong → Right rewrites (10)

1. Wrong: 센스 좀 있어.senseu jom isseo. — Punya taktik dikit dong. Right: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Tolong baca situasi. Tone note: Yang salah terdengar seperti kritik personal; yang benar menyorot situasinya.

2. Wrong: 너 눈치 없어.neo nunchi eopseo. — Kamu nggak punya nunchi. Right: 지금은 분위기 좀 봐줘.jigeumeun bunwigi jom bwajwo. — Tolong perhatikan mood sekarang. Tone note: Menyebut orang “없어” itu hinaan langsung.

3. Wrong: 눈치 있어요?nunchi isseoyo? — Kamu punya nunchi? Right: 지금 이야기해도 될까요?jigeum iyagihaedo doelkkayo? — Boleh dibahas sekarang? Tone note: Yang salah terdengar seperti menguji karakter mereka.

4. Wrong: 센스 없게 왜 여기서 말해?senseu eopge wae yeogiseo malhae? — Kenapa ngomongnya di sini, nggak peka banget? Right: 이 얘기는 나중에 하면 좋을 것 같아요.i yaegineun najue hamyeon joheul geot gatayo. — Menurutku lebih baik dibahas nanti. Tone note: 센스 없게senseu eopge bisa terdengar seperti serangan personal.

5. Wrong: 눈치 좀 채워.nunchi jom chaewo. — Isi nunchi kamu. Right: 눈치 좀 챙겨줘.nunchi jom chaenggyeojwo. — Tolong lebih peka sedikit. Tone note: 채워chaewo terdengar tidak natural dan kasar.

6. Wrong: 센스 있게 조용히 해.senseu itge joyonghi hae. — Diam yang “pakai sense”. Right: 지금은 조용히 해줄래?jigeumeun joyonghi haejulrae? — Bisa diam dulu sekarang? Tone note: Yang salah mencampur “sentuhan perhatian” dengan perintah dengan cara yang aneh.

7. Wrong: 눈치 있게 해.nunchi itge hae. — Lakukan dengan nunchi. Right: 상황 봐가면서 해.sanghwang bwagamyeonseo hae. — Lakukan sambil melihat situasi. Tone note: Yang salah terlalu samar; bisa terdengar menyalahkan tanpa arahan.

8. Wrong: 센스 좀 봐.senseu jom bwa. — Baca sense. Right: 눈치 좀 봐.nunchi jom bwa. — Tolong baca situasi. Tone note: 센스senseu bukan berarti “baca situasi,” jadi terdengar janggal.

9. Wrong: 눈치 없어서 힘들어.nunchi eopseoseo himdeureo. — Susah karena kamu nggak punya nunchi. Right: 내가 좀 예민한가 봐. 잠깐만 배려해줄래?naega jom yeminhanga bwa. jamkkanman baeryeohaejulrae? — Mungkin aku lagi sensitif. Bisa sedikit perhatian sebentar? Tone note: Versi yang benar mengurangi menyalahkan dan tetap sopan.

10. Wrong: 센스 없네, 진짜.senseu eopne, jinjja. — Kamu nggak peka banget, serius. Right: 다음에는 타이밍만 좀 맞춰주면 좋겠어.daeumeneun taimingman jom matchwojumyeon jotgesseo. — Lain kali, aku pengin kamu menyesuaikan timing sedikit. Tone note: Yang salah terdengar merendahkan; yang benar lebih bisa ditindaklanjuti.

Mini-dialogues (6)

1. Friends (puji 센스senseu) A: 야, 네가 자리 미리 잡았어?ya, nega jari miri jabasseo? — Kamu sudah simpanin tempat? B: 응, 사람 많을까 봐.eung, saram manheulkka bwa. — Iya, takutnya ramai. A: 와, 센스 있다.wa, senseu itda. — Wah, perhatian banget.

2. Friends (kritik 눈치nunchi yang sopan) A: 지금 그 얘기하면 좀 그래.jigeum geu yaegihamyeon jom geurae. — Kalau kamu bilang itu sekarang, agak canggung. B: 아, 미안. 내가 눈치가 없었네.a, mian. naega nunchiga eopseotne. — Maaf, aku nggak peka situasi.

3. Work (puji 센스senseu) A: 자료 제목을 한 줄로 정리해봤어요.jaryo jemogeul han julro jeongrihaebwasseoyo. — Aku rapikan judul dokumen jadi satu baris. B: 오, 센스 좋네요. 보기 편해요.o, senseu jotneyo. bogi pyeonhaeyo. — Oh, sentuhan yang bagus. Jadi mudah dibaca.

4. Work (kritik 눈치nunchi yang sopan) A: 지금은 회의 중이라서요. 잠깐만요.jigeumeun hoeui juiraseoyo. jamkkanmanyo. — Kami lagi rapat. Tunggu sebentar. B: 아, 죄송합니다. 제가 눈치가 없었네요.a, joesonghapnida. jega nunchiga eopseotneyo. — Maaf. Saya tidak peka situasi.

5. Dating (puji 센스senseu) A: 춥지 않아? 담요 가져왔어.chupji anha? damyo gajyeowasseo. — Kamu nggak kedinginan? Aku bawa selimut. B: 헉, 센스 있다.heok, senseu itda. — Wah, perhatian banget.

6. Dating (kode halus 눈치nunchi) A: 나 오늘은 좀 조용히 있고 싶어.na oneureun jom joyonghi itgo sipeo. — Hari ini aku pengin agak diam. B: 알겠어. 내가 눈치 좀 챙길게.algesseo. naega nunchi jom chaenggilge. — Oke. Aku bakal lebih peka.

Kapan tepat dipakai

Pakai 센스senseu ketika tujuannya menambah kenyamanan, kerapian, atau kejutan yang menyenangkan: pilihan kata yang lebih enak, timing yang terasa perhatian, atau detail kecil yang bikin semuanya lebih mulus. Ini sering dipakai sebagai pujian.

Jebakan umum: 센스senseu tidak sama dengan “common sense.” Dalam bahasa Korea, ini lebih dekat ke “selera yang baik” atau “sentuhan perhatian.”

Minimal pairs (vs 눈치)

• 센스 있다senseu itda — perhatian, punya selera, considerate
• 눈치 있다nunchi itda — peka sosial, bisa baca situasi
• 센스 좋다senseu jotda — sentuhan yang pas (sering pujian)
• 눈치 없다nunchi eopda — kasar kalau bilang ke orang lain; terdengar menghina

Contoh

• 포장까지 해온 거야? 센스 있다.pojangkkaji haeon geoya? senseu itda. — Kamu sampai bawa yang sudah dibungkus? Sentuhan yang pas.
• 말을 그렇게 해주니까 센스 좋다.mareul geureotge haejunikka senseu jotda. — Cara kamu ngomong begitu benar-benar perhatian.
• 이런 건 센스가 중요해.ireon geon senseuga juyohae. — Untuk hal begini, “sentuhan perhatian” itu penting.