bloggrammarpoliteid

-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Bedanya

Kuasai -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요 dengan pohon keputusan, pasangan minimal, dan contoh aman untuk konteks kerja.

#korean-grammar #future-forms #verb-endings #politeness-levels #common-mistakes

26/12/2025, 08.27.36

Pemisahan yang jelas antara menawarkan/menjadi relawan vs rencana/prediksi, lengkap dengan pohon keputusan dan pasangan minimal untuk mencegah salah pakai yang paling umum.

Kekeliruan ini sangat sering muncul di kehidupan nyata: kamu chat di KakaoTalk dengan rekan kerja dan ingin terdengar membantu, tapi tanpa sadar malah terdengar seperti sedang mengumumkan rencana. Solusinya lebih sederhana daripada yang sering dibuat rumit di buku teks—pikirkan “respons terhadap lawan bicara” vs “pernyataan tentang masa depan.”

Jawaban cepat

-(으)ㄹ게요-(eu)ㄹgeyo adalah tawaran/janji dari pembicara sebagai respons kepada seseorang (sering dengan izin yang tersirat), sedangkan -(으)ㄹ 거예요-(eu)ㄹ geoyeyo adalah rencana atau prediksi tentang masa depan.

Quick cheat sheet

-(으)ㄹ게요

Saya akan lakukan (sip). · -(eu)l-geyo

→

-(으)ㄹ 거예요

Saya akan / mungkin. · -(eu)l geo-yeyo

→

Ekspresi di artikel ini

#1grammarLv 4

-(으)ㄹ게요

-l-geyo

Saya akan lakukan (sip).

`-(으)ㄹ게요` adalah akhiran sopan yang berorientasi pada lawan bicara, dipakai untuk menawarkan diri, menerima permintaan, atau membuat janji singkat sebagai respons terhadap situasi. Sering ada makna tersirat “kalau tidak apa-apa buat kamu / biar saya yang urus,” sehingga terdengar natural dalam balasan yang membantu di kantor atau situasi layanan sehari-hari. Jebakan umum: memakainya untuk rencana pribadi bisa terdengar aneh karena terasa seperti kamu merespons seseorang yang sebenarnya tidak meminta. Misalnya, `오늘 한국어 공부할게요.` bisa terasa seperti kamu mengumumkan keputusan kepada lawan bicara (“Oke, saya akan belajar”), sedangkan `오늘 한국어 공부할 거예요.` menyampaikan rencana dengan jelas.

`제가 할게요.`

`jega halgeyo.`

Saya yang akan lakukan.

`제가 확인할게요.`

`jega hwaginhalgeyo.`

Saya akan cek.

`그럼 내일 보내드릴게요.`

`geureom naeil bonaedeurilgeyo.`

Kalau begitu besok saya kirimkan kepada Anda.

`아이스 아메리카노로 할게요.`

`aiseu amerikanoro halgeyo.`

Saya pilih iced Americano.

#2grammarLv 4

-(으)ㄹ 거예요

-l geo-yeyo

Saya akan / mungkin.

`-(으)ㄹ 거예요` adalah bentuk sopan andalan untuk membicarakan masa depan sebagai informasi: niat/rencanamu (“Saya akan…”) atau prediksimu (“Kemungkinan akan…”). Bentuk ini tidak membutuhkan permintaan dari lawan bicara agar masuk akal, jadi cocok untuk jadwal, prakiraan, dan ekspektasi. Jebakan umum: memakainya saat kamu ingin terdengar seperti sedang mengambil tindakan untuk seseorang bisa terasa kurang responsif. Kalau rekan kerja berkata “Bisa kirim file-nya?” maka `제가 보낼 거예요.` terdengar seperti pernyataan tentang rencanamu, sedangkan `제가 보낼게요.` terdengar seperti janji langsung kepada mereka.

`내일 병원에 갈 거예요.`

`naeil byeowone gal geoyeyo.`

Saya akan pergi ke rumah sakit besok.

`주말에 친구를 만날 거예요.`

`jumare chingureul mannal geoyeyo.`

Saya akan bertemu teman akhir pekan ini.

`비가 올 거예요.`

`biga ol geoyeyo.`

Kemungkinan akan hujan.

`생각보다 시간이 더 걸릴 거예요.`

`saenggakboda sigani deo geolril geoyeyo.`

Mungkin akan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.

Review: flashcard & kuis

Ketuk untuk membalik, acak, dan mengulas dengan cepat.

Flashcards1 / 2

-l-geyo

Tap to reveal meaning →

Click to flip