되/돼, 안 돼요: Cara Benar vs 안되요

Kenapa pelajar sering salah

Bahasa Korea punya jebakan klasik “beda bentuk, mirip bunyi”:

• 되doe adalah bentuk dasar (ide bentuk kamus: 되다).
• 돼dwae adalah kontraksi dari 되어doeeo.

Saat ngetik cepat (terutama di KakaoTalk), orang dengar bunyi /dwe/ lalu menebak ejaannya—jadinya 되doe dan 돼dwae ketukar, dan 되요doeyo jadi sering muncul.

Kisah sakit nyata: dulu aku pernah ngetik 되요doeyo di pesan kerja cepat karena autocorrect tidak protes. Kelihatannya “lebih formal,” padahal itu bukan ejaan standar—jenis salah kecil yang justru lebih kelihatan di email daripada di chat.

Contoh Salah → Benar

1. 내일 시간 되?naeil sigan doe? → 내일 시간 돼?naeil sigan dwae? EN: “Besok kamu ada waktu?”

2. 지금 해도 되?jigeum haedo doe? → 지금 해도 돼?jigeum haedo dwae? EN: “Boleh kalau aku lakukan sekarang?”

3. 여기 앉아도 되?yeogi anjado doe? → 여기 앉아도 돼?yeogi anjado dwae? EN: “Boleh aku duduk di sini?”

4. 배송 내일 되요.baesong naeil doeyo. → 배송 내일 돼요.baesong naeil dwaeyo. EN: “Pengiriman bisa besok.”

5. 그렇게 하면 되요?geureotge hamyeon doeyo? → 그렇게 하면 돼요?geureotge hamyeon dwaeyo? EN: “Boleh kalau aku lakukan seperti itu?”

Aturan cepat

Pakai diagnostik 2 langkah ini (cepat, mekanis, andal):

1. Tes 가능하다: Kalau bisa diganti dengan “bisa / memungkinkan” (nuansa 가능하다), biasanya masuk zona 돼(요)dwae(yo).
2. Tes 해/돼: Kalau mengganti verb jadi 하다hada hasilnya 해(요)hae(yo), maka bentuk aslinya harus 돼(요)dwae(yo) (karena 되어doeeo → 돼dwae).

Pertukaran cepat di kepala yang membantu:

• Kalau kamu bisa bilang “되어요” di kepala, tulis 돼요dwaeyo.

Kenapa pelajar sering salah

Ada dua masalah yang numpuk di sini:

• Spasi: 안an adalah adverb negasi, jadi biasanya dipisah: 안 + verban + verb → 안 돼요an dwaeyo.
• Konjugasi: 안 되다an doeda tetap mengikuti logika 되/돼doe/dwae saat terkonjugasi.

Jebakan umum: mengira “maknanya satu, jadi katanya satu,” lalu mengetik 안되요andoeyo sebagai satu blok—apalagi di HP.

Contoh Salah → Benar

6. 안되요.andoeyo. → 안 돼요.an dwaeyo. EN: “Tidak / Nggak boleh / Nggak bisa.”

7. 지금 통화 안되요?jigeum tonghwa andoeyo? → 지금 통화 안 돼요?jigeum tonghwa an dwaeyo? EN: “Sekarang nggak bisa telepon?”

8. 오늘은 결제 안되요.oneureun gyeolje andoeyo. → 오늘은 결제 안 돼요.oneureun gyeolje an dwaeyo. EN: “Hari ini pembayaran tidak bisa.”

9. 여긴 사진 찍으면 안되요.yeogin sajin jjigeumyeon andoeyo. → 여긴 사진 찍으면 안 돼요.yeogin sajin jjigeumyeon an dwaeyo. EN: “Di sini tidak boleh ambil foto.”

10. 그 말은 하면 안되요.geu mareun hamyeon andoeyo. → 그 말은 하면 안 돼요.geu mareun hamyeon an dwaeyo. EN: “Kamu sebaiknya nggak bilang itu.”

Aturan cepat

Kalau artinya “tidak boleh / tidak berfungsi / tidak bisa,” tulis sebagai:

• 안 돼요an dwaeyo (spasi + 돼요dwaeyo)

Cek cepat:

• Kalau versi sopannya di kepala adalah 안 되어(요)an doeeo(yo), ejaan di layar adalah 안 돼요an dwaeyo.